NEED FOR GREATER COOPERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость расширения сотрудничества
• необходимость более широкого сотрудничества

Примеры использования Need for greater cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that such criticisms reinforce the need for greater cooperation and should not lessen it.
Мы считаем, что такие критические замечания повышают необходимость более широкого сотрудничества и не должны вести к его умалению.

There was, indeed, a need for greater cooperation among the organizations concerned with refugees and displaced persons.
Действительно, существует необходимость в расширении сотрудничества между организациями, занимающимися этими вопросами, и беженцами и вынужденными переселенцами.

Chile was firmly committed to regional cooperation, especially with regard to the need for greater cooperation in space.
Чили твердо привержена региональному сотрудничеству, особенно с учетом необходимости расширения сотрудничества в космосе.

Many speakers highlighted the need for greater cooperation between States regarding the repatriation of victims.
Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.

Recent developments in the Middle East and North Africa have highlighted the vulnerability of international migrants and the need for greater cooperation and coordination at all levels.
Последние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке обнажили уязвимость международных мигрантов и подтвердили необходимость расширения сотрудничества и координации на всех уровнях.

At the time, the Working Party agreed to the need for greater cooperation between ECE and ESCAP on infrastructure networks.
Тогда Рабочая группа согласилась с необходимостью расширения сотрудничества между ЕЭК и ЭСКАТО в области инфраструктурных сетей.

Of the regional commissions that commented on their collaboration with the Division, two expressed satisfaction with it, while one expressed the view that, during the past two years, collaboration had been limited and stated the need for greater cooperation to analyse the interlinkages between population and poverty at the regional level.
Из региональных комиссий, которые высказали замечания по вопросам сотрудничества с Отделом, две выразили удовлетворение в связи с таким сотрудничеством, а одна выразила мнение, согласно которому в течение прошедших двух лет сотрудничество носило ограниченный характер, и отметили необходимость расширения сотрудничества в целях анализа взаимосвязей между народонаселением и нищетой на региональном уровне.

There is often a need for greater cooperation between the armed forces of different countries with respect to tracing illicit weapons.
Часто есть необходимость в более широком сотрудничестве между вооруженными силами различных стран в деле отслеживания незаконного оружия.

Several representatives of developing countries mentioned the need for greater cooperation at the regional and subregional levels.
Некоторые представители развивающихся стран указали на необходимость расширения сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.

Nevertheless, the need for greater cooperation and coordination between all players at all levels, particularly at the local level.
Тем не менее было обращено особое внимание на необходимость расширения сотрудничества и координации между всеми участниками процесса на всех уровнях, особенно на местном.

Regarding the remarks of a general character made in the Romanian document, the Working Party agreed to the need for greater cooperation between ECE and ESCAP on infrastructure networks.
Что касается замечаний общего характера, изложенных в документе Румынии, то Рабочая группа согласилась с необходимостью расширения сотрудничества между ЕЭК и ЭСКАТО по проблемам инфраструктурных сетей.

It also emphasized the need for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.
Они также подчеркнули необходимость расширения сотрудничества, координации и консультаций и выработки общей позиции государств-- членов ОИК на международных форумах.

The Advisory Committee recommends approval of this reclassification and draws particular attention to the need for greater cooperation among conference services in Nairobi, Addis Ababa and Arusha.
Консультативный комитет рекомендует утвердить эту реклассификацию и обращает особое внимание на необходимость расширения сотрудничества между конференционными службами в Найроби, Аддис-Абебе и Аруше.

There is also a need for greater cooperation among countries sharing water resources, especially in many regions of the world where there is growing demand for water.
Кроме того, существует необходимость более широкого сотрудничества между странами с общими водными ресурсами, особенно во многих регионах мира, в которых спрос на воду растет.

My delegation welcomes this greater awareness by members of the Security Council, which reflects the need for greater cooperation between the two organizations in this area.
Моя делегация приветствует такую более сознательную позицию членов Совета Безопасности, которая отражает необходимость в более тесном сотрудничестве между двумя организациями в этой области.

There is also a need for greater cooperation between the United Nations and non-governmental organizations to better deal with poverty eradication.
Существует также необходимость в расширении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями для более эффективной деятельности, направленной на искоренение нищеты.

Many delegations welcomed the four regional training workshops held by the Department of Peace-keeping Operations since 1995 and underlined the need for greater cooperation among Member States within the same region in the field of peace-keeping.
Многие делегации с удовлетворением отметили проведение четырех региональных учебных семинаров, организованных Департаментом операций по поддержанию мира за период с 1995 года, и подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами, расположенными в одном регионе, в области поддержания мира.

It has stressed the need for greater cooperation between NHRIs and civil society in order to ensure NHRI independence and pluralism.
Он подчеркнул необходимость в расширении сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества, с тем чтобы можно было обеспечить независимость и плюрализм национальных правозащитных учреждений.

We recognized the fact that globalization has increased interaction among different cultures, religions and beliefs, heightening the need for greater cooperation and understanding among cultures, religions and civilizations, and enrichment of globalization with commonly shared values.
Мы признали тот факт, что глобализация ускорила взаимодействие между различными культурами, религиями и вероисповеданиями, подчеркнув необходимость большего сотрудничества и взаимопонимания между культурами, религиями и цивилизациями и обогащения процесса глобализации на основе совместно разделяемых ценностей.

The Board also sees a need for greater cooperation with industry in keeping track of licit trade in and use of controlled chemicals in order to make it easier to identify suspicious shipments.
Совет также усматривает необходимость в расширении сотрудничества с промышленностью для слежения за законными продажами и использованием контролируемых веществ в целях содействия выявлению подозрительных поставок.

The Ministers also recalled the results of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Ministers of Land-locked Developing Countries.
Министры отметили результаты первой Встречи на высшем уровне развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшейся в Гаване 14 сентября 2006 года, и подчеркнули необходимость расширения сотрудничества в рамках международного сообщества с целью обеспечения полного осуществления Декларации министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Emphasizes the need for greater cooperation with and among existing bodies to make more efficient use of existing infrastructures, data, mechanisms and tools to enhance interoperability among systems;
Подчеркивает необходимость более широкого сотрудничества с существующими органами и между ними с целью более эффективного использования существующих инфраструктуры, данных, механизмов и инструментов для налаживания более эффективного взаимодействия между системами;

Ms. Zubčević(Croatia), noting that her country was a party to the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change, said that there was a need for greater cooperation and complementarity in activities relating to those conventions, particularly at the national level.
Гжа Зубчевич( Хорватия), отметив, что ее страна является участником Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, говорит о необходимости расширения сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости мероприятий, связанных с осуществлением названных конвенций, прежде всего на национальном уровне.

The Philippines wishes to highlight the need for greater cooperation between States in the areas of information exchange, sharing of best practices and establishing national points of contact.
Филиппины хотят подчеркнуть необходимость более широкого сотрудничества между государствами в областях обмена информацией, передовым опытом и создания национальных контактных центров.

With regard to liaison with other regional organizations, including the Council of Europe, she said she would take the opportunity of her forthcoming keynote speech to that organization to stress the need for greater cooperation with the relevant United Nations bodies, particularly with respect to the World Conference against Racism.
Что касается связи с другими региональными организациями, включая Совет Европы, то она говорит, что воспользуется предстоящей возможностью и в своей программной речи перед этой организацией подчеркнет необходимость усиления сотрудничества с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, особенно в преддверии Всемирной конференции по борьбе против расизма.

There is an increased realization about the value and need for greater cooperation, coordination and coherence at the regional level to increase each country's individual coping capabilities as well as the resiliency of the region as a whole.
Растет осознание полезности и необходимости большего сотрудничества и большей координации и согласованности на региональном уровне для усиления индивидуальной способности каждой страны справиться с последствиями кризиса и для укрепления устойчивости региона в целом.

The Heads of State or Government welcomed the holding of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Heads of State or Government of Land-locked Developing Countries.
Главы государств и правительств приветствовали проведение в Гаване 14 сентября 2006 года первой встречи на высшем уровне развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и подчеркнули необходимость расширения сотрудничества в рамках международного сообщества с целью обеспечения полного осуществления декларации глав государств и правительств не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

It was indicated that there was a need for greater cooperation between the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to strengthen the political aspects of the Centre for the promotion of democracy.
Было указано на необходимость расширения сотрудничества между Департаментом по политическим вопросам и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении Субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке в интересах укрепления политических аспектов деятельности Центра в области поощрения демократии.

Ms. Pulido Santana(Venezuela) said that the High Commissioner's comments on the need for greater cooperation between UNHCR and related agencies were particularly timely in the light of the worsening refugee crises around the world.
Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) говорит, что замечания Верховного комиссара о необходимости большего взаимодействия между УВКБ и смежными учреждениями представляются особенно своевременными в свете усугубления кризиса беженцев в мире.

Several delegations said that there was a need for greater cooperation between UNICEF and the international financial institutions and emphasized the important role of UNICEF in systematically reviewing the impact of macroeconomic policies on women and children, particularly at the country level.
Несколько делегаций отмечали необходимость в повышении сотрудничества между ЮНИСЕФ и международными финансовыми учреждениями и подчеркивали важную роль ЮНИСЕФ в систематическом обзоре того, как макроэкономическая политика сказывается на положении женщин и детей, особенно на уровне отдельных стран.