НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• the need to improve the level
• need to increase the level
• need to raise
• the need to upgrade the level

Примеры использования Необходимость повышения уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость повышения уровня подготовленности на случай бедствий;
Need for enhanced disaster preparedness.

Канада признает необходимость повышения уровня эффективности и доступности системы правосудия.
Canada acknowledges the need to improve efficiencies and increase access to the justice system.

Мы признаем важную роль специалистов в области здравоохранения и образования во всех странах и необходимость повышения уровня их квалификации.
We recognize the important role of health and education professionals in all countries and their need to upgrade their skills.

Все это диктует еще большую необходимость повышения уровня и качества двустороннего сотрудничества.
All this has increased the pressure to raise the level and quality of bilateral cooperation.

Мы осознаем необходимость повышения уровня их квалификации, чтобы они могли участвовать в экономической деятельности и развивать свои потенциальные возможности.
We are aware of the need to upgrade their skills so that they can fully participate in the economy and develop their potential.

Европейский парламент также подчеркнул необходимость повышения уровня интермодальной эксплуатационной совместимости оборудования.
Also the European Parliament has emphasized a need for a better level of intermodal interoperability of equipment.

Обсуждалась также необходимость повышения уровня образования и подготовки ученых- ядерщиков и технического персонала в этой сфере.
The need to increase the level of education and training of nuclear scientists and technicians was also discussed.8.

В стратегическом плане на период 2010- 2015 годов признается необходимость повышения уровня доходов в секторе здравоохранения территории.
The strategic plan for the period 2010-2015 recognizes the need to improve revenues in the Territory's health sector.

КС/ СС признала срочную необходимость повышения уровня амбициозности действий по предотвращению изменения климата.
The CMP recognized the urgent need to increase the level of mitigation ambition.

Было также признано, что с введением всеобщего среднего образования появилась необходимость повышения уровня грамотности учащихся.
It was also recognised that with the implementation of Universal Secondary Education there was a simultaneous need to enhance students' Literacy Skills.

Они также подчеркнули необходимость повышения уровня координации и взаимодополняемости усилий по обеспечению ядерной безопасности.
They also stressed the need to strengthen the coordination and complementarity of nuclear security activities.

С помощью данного проекта наша компания хотела бы акцентировать внимание общественности и деловых кругов на необходимость повышения уровня страховой культуры в стране.
Through this project our company wishes to focus attention public and business circles on the necessity to improving the level of insurance culture in our country.

Рахмон отметил необходимость повышения уровня и качества обслуживания пассажиров, усовершенствование знаний и навыков кадров.
Mr. Rahmon noted the need to improve the level and quality of passenger services, the improvement of knowledge and skills training for personnel.

По итогам проведенного анализа Комиссия выявила необходимость повышения уровня профессионализма и подготовки сотрудников по вопросам снабжения в УВКБ.
As a result of this examination, the Board identified the need to improve the level of professionalism and training for supply officers in UNHCR.

Следует также изучить необходимость повышения уровня образования судебных работников секретарей судов, ассистентов, судебных клерков и регистраторов.
The need to enhance the education of judicial staff(such as court secretaries, assistants, law clerks and registrars) should also be studied;

Когда наводнение разрушило часть построенных портовых сооружений, а лед зимой повредил несколько кораблей, стала очевидна необходимость повышения уровня защиты.
When part of the preparatory works was destroyed in a flood and ships that had been moored here for the winter were later damaged by ice on the river, it became necessary to increase the level of protection that the site offered.

Многие делегации вновь подчеркнули необходимость повышения уровня безопасности и охраны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Many delegations reiterated the need to improve safety and security of United Nations peacekeeping personnel in the field.

Необходимость повышения уровня занятости предполагает, с точки зрения спроса на рынке труда, создание рабочих мест и расширение возможностей трудоустройства.
The need for the employment rate rise supposes, on the demand side of the labour market, the creation of jobs, and the improvement of the employment potential.

Многие участники подчеркнули необходимость повышения уровня поддержки Фонда ЮНДКП, в частности, за счет предоставления ресурсов общего назначения.
Many representatives stressed the need to increase the level of support for the Fund of UNDCP, in particular by contributing general-purpose resources.

Некоторые женщины- мусульманки в Греции являются вполне современными в своем восприятии современных отношений и в полной мере влились в греческое общество, но исследование высветило необходимость повышения уровня грамотности в группах, принадлежащих к меньшинствам.
Some of the Muslim women in Greece were extremely modern in their attitudes and had become fully integrated into Greek society, but research had highlighted the need for increased levels of literacy among minority groups.

В этой связи ощущается необходимость повышения уровня взаимодействия, сокращения дублирования и обеспечения максимально рационального и эффективного использования ресурсов этих механизмов.
Therefore, there is a need to improve synergy, reduce duplication and maximize judicious and efficient use of resources among the mechanisms.

Перуанское государство в полной мере осознает необходимость повышения уровня жизни своих наиболее обездоленных граждан и преодоления социального неравенства.
The Peruvian State is fully aware of the need to raise the standard of living of the poorest citizens in Peru and to overcome social inequalities.

Египет подчеркивает необходимость повышения уровня сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области миростроительства параллельно с активизацией нынешнего сотрудничества по вопросам мирного урегулирования споров и миротворчества.
Egypt stresses the need to upgrade the level of cooperation between the United Nations and the African Union in peacebuilding, along the lines of the existing cooperation in the fields of peaceful settlement of disputes and peacekeeping.

Рост числа маломасштабных бедствий указывает на необходимость повышения уровня подготовленности к бедствиям и укрепления потенциала реагирования на местном и национальном уровнях.
The increased number of smaller disasters points to the need to enhance disaster preparedness and response capacity at the local and national levels.

Несколько государств- членов отметили, что сектор мелких земельных собственников имеет важное значение для экономического развития, борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности и подчеркнули необходимость повышения уровня производительности труда и расширения рыночного доступа для мелких земельных собственников.
Several member States noted that the smallholder farming sector was important for economic development, poverty reduction and food security and emphasized the need to raise productivity and market access among smallholders.

Анализ классификации подтвердил необходимость повышения уровня некоторых должностей, включая должность начальника Службы управления инвестициями, с учетом уровня выполняемых обязанностей.
The classification exercise had confirmed the need to upgrade the level of some posts, including that of the Chief of the Investment Management Service, given the level of responsibilities involved.

Обратить особое внимание научного и образовательного сообществ на усовершенствование подготовки специалистов в отраслях наук о Земле и космосе, а также на необходимость повышения уровня сотрудничества научных и образовательных заведений в подготовке молодых ученых.
The scientific and educational communities need to focus special attention on improving the training of specialists in the Earth and space sciences sectors, as well as on the need to raise the level of cooperation among scientific and educational institutions in the training of young scientists.

Одной из таких рекомендаций стала необходимость повышения уровня английского языка среди преподавательского состава и научных сотрудников вузов, в частности создание курса« Английский для преподавателей вузов».
One such recommendation included the need to improve the level of English language proficiency among teaching staff and academics of higher education institutions, in particular, the creation of an«English for Academics» course.

Он одобрил замечания своего бюро, в которых, в частности, подчеркивается его приверженность делу обеспечения устойчивого развития, необходимость применения целостного и кросс- секторального подхода, возможности для расширения работы в области политики и необходимость повышения уровня информированности о работе Комитета( пункты 7- 11);
It endorsed the comments of its bureau, in particular stressing its commitment to promoting sustainable development, the need for a holistic and cross-sectoral approach, the potential to expand policy work and the need to raise the Committee's visibility.(paras. 7-11);

Некоторые делегации отмечали необходимость повышения уровня участия в рамках этапа заседаний высокого уровня на основных сессиях Экономического и Социального Совета, и особенно в заседаниях, посвященных представляемым на добровольной основе национальным докладам.
Several delegations referred to the need to improve the level of participation in the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council and particularly in the meetings on the national voluntary presentations.