РАСШИРЕНИЯ УЧАСТИЯ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación de los jóvenes

Примеры использования Расширения участия молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоснование расширения участия молодежи.
Razones para aumentar el compromiso de la juventud.

Они должны сделать наши структуры более открытыми для расширения участия молодежи.
Tienen que trabajar con miras a que nuestras estructuras estén más abiertas a la participación de los jóvenes.

На этом мероприятии молодые люди высказывались в пользу расширения участия молодежи во всех аспектах жизни африканского общества.
En el evento, los jóvenes abogaron por una mayor participación de la juventud en todos los aspectos de la sociedad africana.

Правительства могут также играть ключевую роль в разработке нетрадиционных способов расширения участия молодежи в жизни общества.
Los gobiernos también pueden desempeñar un papel decisivo a la hora de buscar formas innovadoras de fomentar la participación de los jóvenes en la vida cívica.

YPL- Общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем( фонд" Тунза");
YPL- Fondo Fiduciario General para una estrategia a largo plazo para atraer y aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones y actividades ambientales- Fondo Tunza.

На двадцать четвертой сессии Комиссии ОАЕ по труду и социальным вопросам, состоявшейся в Котд& apos; Ивуаре, были вынесены рекомендации, касающиеся создания национальных молодежных советов и расширения участия молодежи.
En el 24° período de sesiones de la Comisión del Trabajo y Asuntos Sociales de la OUA, celebrado en Côte d' Ivoire, se recomendó que se crearan consejos nacionales de la juventud y se reforzara la participación de los jóvenes.

С учетом такого развития ситуации предпринимается ряд инициатив в целях расширения участия молодежи в работе Организации Объединенных Наций.
En respuesta a esos acontecimientos, se han puesto en marcha varias iniciativas para aumentar la participación de los jóvenes en las Naciones Unidas.

Ii YPL- общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем( фонд<< Тунза>gt;), который был учрежден в 2003 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2008 года;
YPL- Fondo Fiduciario General para una estrategia a largo plazo para atraer y aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales- Fondo Tunza, establecido en 2003 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2008;

Поэтому исключительно важно, чтобы все программы и учреждения приняли меры для расширения участия молодежи в деле обеспечения разумной эксплуатации лесов.
De ahí que sea de vital importancia que en todos los programas e instituciones aumente la participación de los jóvenes para velar por que la explotación de los bosques sea sostenible.

Хотя все признают необходимость расширения участия молодежи, во многих частях мира доминирующее положение занимают взрослые люди, а молодежь зачастую оказывается отстраненной от участия в дискуссиях и принятия решений, которые оказывают влияние на ее жизнь.
Si bien se reconoce en general la necesidad de aumentar la participación de los jóvenes, en muchas partes del mundo se valora la antigüedad y con frecuencia se excluyen a las personas más jóvenes de las deliberaciones y de la adopción de decisiones que influyen en sus vidas.

Закон№ 3443/ 2006 о формировании местных молодежных советов в целях расширения участия молодежи и детей старше 15 лет в решении местных вопросов; и.
La Ley Nº 3443/2006 sobre el establecimiento de los consejos locales de la juventud, destinados a aumentar la participación de los jóvenes y los niños mayores de 15 años en la gestión de los asuntos locales; y.

Форум вынес конкретные рекомендации относительно мер, принимаемых как правительствами, так и системой Организации Объединенных Наций для расширения участия молодежи в проектах, связанных с ликвидацией голода и нищеты.
El Foro formuló recomendaciones concretas sobre la adopción de medidas por parte de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la participación de los jóvenes en proyectos que se ocupasen de la erradicación del hambre y la pobreza.

Консультанты Тунза будут предлагать рекомендации отделам и региональным бюро ЮНЕП о путях расширения участия молодежи в разработке и осуществлении программ и будут оказывать содействие в пропагандировании мероприятий ЮНЕП в их странах и регионах.
Los asesores Tunza prestarán asesoramiento a las divisiones y oficinas regionales de PNUMA sobre modos de fortalecer la participación de los jóvenes en la elaboración de programas y su aplicación y prestarán asistencia en la promoción de las actividades del PNUMA en sus países y regiones.

Она поддерживается коммуникационной платформой, основанной на информационных технологиях и предназначенной для расширения участия молодежи и обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами.
La iniciativa cuenta con una plataforma de comunicaciones basada en la tecnología de la información con miras a fomentar la participación de los jóvenes y el intercambio de información entre todas las partes interesadas.

Для расширения участия молодежи программа ФТП продолжала развивать молодежный портал СС: iNet, координировала выпуск совместной публикации и способствовала осуществлению соответствующих инициатив, которые реализовывались под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A fin de fortalecer el compromiso de los jóvenes, el Programa FTFC ha seguido desarrollando el portal de los jóvenes de CC: iNet, ha coordinado una publicación conjunta y ha contribuido a las iniciativas en esta esfera dirigidas por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Рекомендует государствам обеспечивать специальную подготовку для учителей и других лиц, работающих с детьми и молодежью, по вопросам расширения участия молодежи и применять передовые методы работы в области расширения участия молодежи;.
Alienta a los Estados a impartir formación especial a los profesores y otras personas que trabajan con niños y jóvenes en lo que respecta a la participación de los jóvenes y a aplicar las mejores prácticas de participación juvenil;

На национальном уровне для этого потребуется поддержка соответствующих министерств, отвечающих за различные аспекты городского планирования и управления, включая водоснабжение, здравоохранение, социальные услуги и безопасность, а также департаментов местных органов власти или же министерств по делам молодежи и женщин в том, что касается разработки политики и стратегии расширения участия молодежи в структурах планирования и принятия решений на местном уровне.
A nivel nacional será menester apoyar a los ministerios encargados de los diversos aspectos de la planificación y la gestión urbanas, incluido el abastecimiento de agua, la salud, los servicios sociales, la seguridad, además de los ministerios de gobierno local o de asuntos de la juventud o la mujer, en la formulación de políticas y estrategias para fortalecer la participación de la juventud en las estructuras de planificación y adopción de decisiones a nivel local.

В резолюции 31/ 131 от 16 декабря 1976 года Ассамблея признала программу ДООН основным оперативным подразделением Организации Объединенных Наций по выполнению молодежных программ, особенно пилотных проектов расширения участия молодежи в деятельности в поддержку развития и программах подготовки кадров для молодых работников.
En la resolución 31/131, de 16 de diciembre de 1976, la Asamblea consideró que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas era una dependencia operacional importante de las Naciones Unidas para la ejecución de programas para la juventud, especialmente proyectos experimentales para incrementar la participación de los jóvenes en las actividades de desarrollo y en programas de capacitación para trabajadores en la esfera de la juventud.

Представитель YOUNGO отметил, что при финансовой помощи правительства Нидерландов и с учетом вклада молодежи секретариат, выступая от имени Совместной рамочной инициативы, организовал ряд мероприятий в интересах поддержки и расширения участия молодежи, в особенности представителей молодежи из развивающихся стран, в КС 15.
Un representante del grupo YOUNGO observó que, con apoyo financiero del Gobierno de los Países Bajos y aportaciones de los jóvenes, la secretaría, en nombre del Marco Conjunto, había organizado una serie de actividades para respaldar y aumentar la participación de los jóvenes, especialmente los de países en desarrollo, en la CP 15.

В Перу в рамках проведения Международного года молодежи Национальный молодежный секретариат провел встречу представителей молодежи из 17 различных регионов, с тем чтобы предложить стратегии расширения участия молодежи в решении таких ключевых проблем, как беременность и употребление алкоголя и наркотиков молодыми людьми, а также вопроса о доступе к образованию.
En el Perú, en el contexto del Año Internacional, la Secretaría Nacional de la Juventud convocó una reunión de jóvenes de 17 regiones diferentes, con el fin de proponer estrategias para una mayor participación de los jóvenes en el tratamiento de cuestiones clave tales como el embarazo de jóvenes, el consumo de alcohol y de drogas entre los jóvenes, así como el acceso a la educación.

Расширение участия молодежи и молодежных организаций в процессе принятия решений;
Aumentar la participación de los jóvenes y las organizaciones juveniles en los procesos de toma de decisiones.

Расширение участия молодежи в процессах развития и политической деятельности;
Aumentar la participación de los jóvenes en los procesos de desarrollo y las actividades políticas;

Это существенно способствовало расширению участия молодежи в гражданской деятельности.
El programa ha ayudado significativamente a aumentar la participación de la juventud en actividades cívicas.

Расширение участия молодежи в пропагандистских программах табачных изделий и определение того, является ли этот подход успешным.
Aumentar la participación de los jóvenes en los programas de comunicación sobre el tabaco y determinar si este planteamiento tiene posibilidades de éxito;

Хотя расширение участия молодежи может быть сочтено делегатами в качестве еще одного права, предоставленного молодежи, сама молодежь считает такое участие своей гражданской обязанностью.
Aun cuando los delegados podrían considerar que una mayor participación de la juventud sería un derecho adicional concedido a los jóvenes, estos estiman que es su deber cívico.

В свете вышесказанного Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание расширению участия молодежи.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben prestar especial atención al aumento de la participación de los jóvenes.

Однако в рамках различных программ необходимо выработать единый подход к расширению участия молодежи в работе местных органов власти.
No obstante, es indispensable asegurar que en los diferentes programas se aplique un enfoque coherente del fortalecimiento del compromiso de la juventud en la gobernanza local.

Политика и программы, касающиеся молодежи: молодежь в мировой экономике- содействие расширению участия молодежи в социально-экономическом развитии.
Políticas y programas relativos a la juventud: la juventud en la economía mundial- Fomento de la participación de los jóvenes en el desarrollo social y económico.

Проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 7/ Rev. 1: Содействие расширению участия молодежи в социально-экономическом развитии.
Proyecto de resolución A/C.3/62/L.7/Rev.1: Fomento de la participación de los jóvenes en el desarrollo social y económico.

В рамках общей концепции под названием" Тунза" 1 стратегия ЮНЕП представляет собой рассчитанный на шесть лет план, направленный на расширение участия молодежи в решении экологических вопросов.
En el marco del concepto general titulado" Tunza", la estrategia del PNUMA es un plan de seis años diseñado para aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales.