РАСШИРЕНИЯ УЧАСТИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la participación popular

Примеры использования Расширения участия населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс расширения участия населения должен включать меры по укреплению роли женщин в процессе развития и принятия решений.
La ampliación de la participación popular debe incluir el fortalecimiento del papel de la mujer en el desarrollo y en el proceso de toma de decisiones.

Этот фонд содействия демократии призван усилить деятельность системы Организации Объединенных Наций, которая уже проводится в области демократизации, защиты прав человека и расширения участия населения.
El objeto de este Fondo es consolidar la labor que ya realiza el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la democratización, los derechos humanos y la participación popular.

Повышение степени информированности о правах человека являлось еще одним средством, которое использовалось для расширения участия населения в основных направлениях деятельности общества.
La sensibilización en materia de derechos humanos es otro de los medios empleados para incrementar la participación de los ciudadanos en la vida de la sociedad.

Проведение на субрегиональном и национальном уровнях практикумов по вопросам расширения участия населения в принятии и осуществлении решений, касающихся основных направлений политики в области охраны окружающей среды;
Cursos prácticos en los planos subregional y nacional sobre fortalecimiento de la participación pública en la adopción de decisiones sobre políticas ambientales y su aplicación en esferas claves;

Кроме того, правительство уточняет свои формы сотрудничества с НПО в поисках более эффективных путей создания потенциала в рамках местных общин и расширения участия населения.
El Gobierno está tratando de aclarar su colaboración con las organizaciones no gubernamentales buscando medios más eficaces de aumentar la capacidad en las comunidades locales y de promover la participación popular.

Подтверждается растущая роль НПО и ОМС( организаций международной солидарности), особенно в том, что касается укрепления гражданского общества и расширения участия населения в принятии касающихся его решений в рамках проектов по борьбе с опустыниванием.
Se confirma la función cada vez más importante de las ONG y de las organizaciones de solidaridad internacional, sobre todo para el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación de la población en la adopción de las decisiones que la conciernen en los proyectos de lucha contra la desertificación.

В ходе первой половины отчетного периода, до всплеска насилия в декабре 2013 года, МООНЮС продолжала свою работу в целях содействия созданию всеохватных, эффективных и транспарентных правительственных учреждений и расширения участия населения в политических процессах.
Durante la primera mitad del período examinado, antes de que estallara la violencia en diciembre de 2013, la UNMISS continuó su labor para promover instituciones gubernamentales inclusivas, eficaces y transparentes y la participación popular en los procesos políticos.

Что касается основной инфраструктуры, позволяющей проводить политику расширения участия населения в культурной жизни, которая включает культурные центры, музеи, библиотеки, театры, кинотеатры и традиционные искусства, то в ведении Управления заместителя министра культуры, являющегося подразделением министерства просвещения, находятся семь музеев, Национальный архив и Национальная библиотека.
Por otra parte, con relación a la infraestructura institucional establecida para la implementación de políticas que promueven la participación popular en la cultura, como centros culturales, museos, bibliotecas, teatros, cines y artes tradicionales, el Viceministerio de Cultura, dependiente del Ministerio de Educación, posee siete museos, el Archivo Nacional y la Biblioteca Nacional.

Можно отметить небольшое различие между регионом Африки и другими регионами: в Африке в числе проектов, поддерживаемых развитыми странами, преобладают комплексные проекты, объединяющие" тематические" цели и цели расширения участия населения.
Se ha observado una ligera diferencia entre la región de África y las demás: en África, los proyectos apoyados por los países desarrollados son con frecuencia proyectos integrados que comprenden objetivos" temáticos" y objetivos de participación de la población.

Мобилизует идеи и ускоряет принятие мер, направленных на борьбу с нищетой как в сельских районах, так и в городах, путем расширения участия населения, включая женщин и другие уязвимые в социально-экономическом отношении группы населения, и наращивания потенциала национальных и местных учреждений и общин, а также развития людских ресурсов и с помощью других средств.
Actuar como un movilizador de ideas y catalizador de la acción para tomar medidas tendientes a mitigar la pobreza en zonas rurales y urbanas mediante el fomento de la participación popular, incluida la de las mujeres y los grupos en situación social económicamente desventajosa, y la formación de capacidad de instituciones nacionales y locales y comunidades y el desarrollo de los recursos humanos y otros medios.

Мальдивское правительство, взявшее на себя обязательство гарантировать это право всем своим гражданам, оказывает помощь группам лиц с низким доходом и проводит политику децентрализации и регионализации с целью расширения участия населения в процессе развития.
El Gobierno de Maldivas, que se compromete a garantizar este derecho todos sus ciudadanos, presta asistencia a los grupos de bajos ingresos y lleva a cabo una política de descentralización y de regionalización a fin de aumentar la participación de la población en el desarrollo.

Децентрализация политической власти и ответственности за планирование в качестве средства расширения участия населения во всех аспектах процесса развития в настоящее время является исключительно важной стратегией, призванной обеспечить всесторонний учет интересов населения при планировании мероприятий на уровне областей и районов, а также мероприятий, предусмотренных различными программами.
La descentralización del poder político y de la responsabilidad de la planificación como medio de promover la participación comunitaria en todos los aspectos del proceso de desarrollo es ahora una estrategia crítica para asegurar que las preocupaciones en materia de población se integren plenamente en la planificación a nivel de distritos y de subdistritos, así como en las actividades de los programas.

Многие обязательства еще предстоит полностью выполнить в течение этого третьего периода( 1998- 2000 годы), что обусловит необходимость контроля за дальнейшим осуществлением соглашений, при этом особый упор следует делать на социально-экономические вопросы, развитие сельских районов, укрепление гражданской власти и различные форумы для расширения участия населения.
Hay un número considerable de compromisos por cumplir plenamente en esta tercera fase(1998- 2000), lo que exigirá vigilar la ulterior aplicación de los acuerdos, prestando atención especial a las cuestiones socioeconómicas, el desarrollo rural, el fortalecimiento del poder civil y diversos foros para una mayor participación ciudadana.

Мобилизует идеи и ускоряет принятие мер, направленных на борьбу с нищетой как в сельских районах, так и в городах, путем расширения участия населения, включая женщин и другие уязвимые в социально-экономическом отношении группы населения, и наращивания потенциала национальных и местных учреждений и общин, а также развития людских ресурсов и с помощью других средств.
Servirá de agente movilizador de ideas y catalizador de la acción en la adopción de medidas tendientes a mitigar la pobreza en zonas rurales y urbanas mediante el fomento de la participación popular, incluida la de las mujeres y los grupos en situación social económicamente desventajosa, la formación de capacidad en los ámbitos instituciones nacionales y locales y las comunidades, el desarrollo de los recursos humanos y otros medios.

Во всех странах необходимо разработать национальную программу планирования землепользования, которая включала бы изложение целей и рассчитанный на несколько лет план осуществления, с целью устранения сдерживающих факторов и обеспечения необходимых стимулов, расширения участия населения и наделения его бóльшими правами, создания систем управленческой информации и совершенствования существующих механизмов с обеспечением необходимых взаимосвязей между этими механизмами.
Cada país debe desarrollar un programa nacional de planificación del aprovechamiento de tierras que contenga una declaración de objetivos y un calendario detallado para la ejecución que abarque un período de varios años, con el propósito de eliminar los obstáculos, ofrecer incentivos, aumentar la participación de las personas y su capacidad de acción, desarrollar sistemas de información y de gestión y modificar las instituciones que habrán de estar adecuadamente vinculadas entre sí.

По просьбе правительств и в дополнение к основным направлениям деятельности ПРООН оказывает помощь в укреплении потенциала в области рационального управления, расширения участия населения, развития частного и государственного секторов и справедливого роста, подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надлежащей исходной базой для программирования оперативной деятельности в области развития на национальном уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD, a petición de los gobiernos y dentro de sus propias esferas de actuación, presta asistencia en el fomento de capacidades para el buen gobierno, la participación popular, el desarrollo de los sectores privado y público y el crecimiento en condiciones de equidad, subrayando que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе содержатся три основные рекомендации по программным стратегиям, приоритетам и расширению использования информационных бюллетеней, предназначенных для распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций и ее опыта, которые касаются деятельности Центральных учреждений в области расширения участия населения в процессе развития, в области социальной интеграции и социального обеспечения, по вопросам молодежи, пожилых людей и инвалидов:.
En el informe se formulaban tres recomendaciones sustantivas sobre las estrategias del programa, las prioridades y el mayor uso de boletines para difundir información, así como la experiencia adquirida por las Naciones Unidas en las actividades a nivel de la Sede relativas a la participación de la población en el desarrollo, la integración social y el bienestar social, los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidades:.

При обсуждении подходов к разработке и осуществлению программ снижения уровня бедности основное внимание уделялось следующим трем вопросам: а условия для расширения участия населения в процессе развития и снижения уровня бедности; b условия для участия неправительственных организаций в процессе развития на национальном уровне; и с условия для участия неправительственных организаций в деятельности в области развития на международном уровне.
El examen de los enfoques de participación en el diseño y la aplicación de programas de reducción de la pobreza se centraron en tres cuestiones: a las condiciones para aumentar la participación popular en el desarrollo y la reducción de la pobreza; b las condiciones para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de desarrollo a nivel nacional; y c las condiciones para la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de desarrollo a nivel internacional.

Она начала второй этап структурных реформ, которые включают программу капитализации, предусматривающую привлечение частных инвестиций в те сектора, в которых традиционно преобладали государственные предприятия, и модернизацию их системы управления; программу расширения участия населения, в рамках которой предоставление основных коммунальных услуг и их ресурсы переданы в распоряжение городских, сельских и племенных общин; и программу реформы системы образования, которая учитывает этническое и культурное разнообразие и предусматривает двуязычную систему образования.
El país ha ingresado en una segunda etapa de reformas estructurales que comprenden: un programa de capitalización diseñado para atraer inversiones privadas a sectores tradicionalmente administrados por las empresas públicas y para modernizar su administración; un programa de participación popular en el cual se transfieren la administración y los recursos de los servicios públicos fundamentales a las comunidades indígenas, rurales y urbanas, y un programa de reforma educativa en el que se considera de manera especial la diversidad étnica y cultural y se institucionaliza la educación bilingüe.

И наконец, можно было бы предложить конкретные проекты, направленные на расширение участия населения.
Por último, podrían concebirse proyectos concretos encaminados a promover la participación popular.

Расширение участия населения в процессе развития;
Ampliar la participación de la población en el desarrollo.

Расширение участия населения.
Fortalecimiento de la participación social.

Расширение участия населения.
Promoción de la participación pública.

Расширение участия населения на различных уровнях; и.
Una mayor participación de la población en diversos niveles; y.

Все более очевидными становятся сдвиги в таких вопросах, как повышение эффективности государственного управления, расширение участия населения, уважение прав человека и обеспечение верховенства закона.
Es evidente que se registran mejoras en la administración pública, la participación popular, el respeto por los derechos humanos y el imperio de la ley.

В рамках своей утвержденной в 1997 году национальной программы искоренения нищеты правительство Ямайки приступило к осуществлению большого числа мероприятий по расширению участия населения.
Con arreglo al programa nacional de erradicación de la pobreza, el Gobierno de Jamaica ha iniciado numerosas actividades para aumentar la participación popular.

Расширение участия населения в социальной, экономической, культурной и политической жизни страны и обеспечение основных свобод;
Aumentar la participación de la población en la vida social, económica, cultural y política de la nación, y garantizar las libertades fundamentales;

В 2008 году правительство приступило к работе по расширению участия населения в решении вопросов, касающихся демократии и прав человека.
En 2008, el Gobierno tomó las primeras medidas para promover la participación pública en las cuestiones relacionadas con la democracia y los derechos humanos.

Неправительственные организации играют важную роль в расширении участия населения на местном уровне или уровне проектов.
El papel de las organizaciones no gubernamentales ha sido importante en la tarea de aumentar la participación de la población en la labor sobre el terreno o a nivel de proyecto.

Продолжать усилия, направленные на расширение участия населения в процессе принятия решений( Ливан);
Proseguir la labor encaminada a ampliar la inclusión de la población en general en el proceso de adopción de decisiones(Líbano);