РАСШИРЕНИЯ УЧАСТИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación de expertos
• del aumento de la participación de expertos

Примеры использования Расширения участия экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операционным аспектам функционирования Целевого фонда для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД.
Modalidades operacionales del Fondo Fiduciario para aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD.

В своих решениях относительно расширения участия экспертов из развивающихся стран Генеральный секретарь будет исходить из принципа справедливого географического распределения, потребностей бенефициаров и квалификации соответствующих экспертов..
El Secretario General basará sus decisiones respecto del aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en el principio de una representación geográfica equitativa, en las necesidades de los beneficiarios y en la competencia técnica de los expertos considerados.

Операционным аспектам функционирования Целевого фонда для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД.
Modalidades operacionales del Fondo Fiduciario destinado a promover la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD.

На своей сорок третьей очередной сессии в октябре 1996 года Совет обсудил вопрос о финансировании участия экспертов и постановил создать Целевой фонд для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД.
En su 43º período ordinario de sesiones, en octubre de 1996, la Junta había examinado el tema de la financiación de los expertos y decidido establecer un fondo fiduciario para aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD.

В докладе содержится также информация о целевом фонде для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД.
Además, contiene información sobre el fondo fiduciario para aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD.

Следует напомнить, что на своей сорок третьей сессии в октябре 1996 года Совет по торговле и развитию предложил Генеральному секретарю ЮНКТАД создать целевой фонд для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов, проводимых ЮНКТАД.
Se recuerda que la Junta de Comercio y Desarrollo en su 43° período de sesiones, celebrado en octubre de 1996, había pedido al Secretario General de la UNCTAD que estableciera un fondo fiduciario para aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о ходе работы в связи с целевым фондом для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД в соответствии с решением сорок четвертой сессии Совета по торговле и развитию.
Informe del Secretario General de la UNCTAD sobre la marcha de los trabajos relativos al fondo fiduciario para la financiación de la participación de los expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, de conformidad con la decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 44º período de sesiones.

Кроме того, в данном пункте недооцениваются многие другие имеющиеся варианты расширения участия экспертов в работе ЮНКТАД, которые не связаны с поездками.
Asimismo, en ese párrafo se minimizan las muchas otras opciones posibles que no requieren viajes para aumentar la participación de expertos en la labor de la UNCTAD.

Просить Генерального секретаря ЮНКТАД изучить также возможность расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;.
Pedir al Secretario General de la UNCTAD que estudie también la posibilidad de aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos;.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу нехватки средств для таких мероприятий, в особенности для расширения участия экспертов из заинтересованных развивающихся стран.
Sin embargo, lamenta la falta de recursos destinados a esas actividades, especialmente para aumentar la participación de expertos procedentes de los países en desarrollo interesados.

Активизация процесса осуществления статьи 6 Конвенции в просвещении, подготовке кадров и информировании общественности с целью расширения участия экспертов из развивающихся стран в международном процессе разработки моделей, в частности в контексте подпункта iii пункта а и подпункта ii пункта b статьи 6;
La agilización del proceso de aplicación del artículo 6 de la Convención relativo a la educación, la formación y la sensibilización del público, con el objeto de aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en el proceso internacional de modelización, particularmente en el contexto del inciso iii del párrafo a y del inciso ii del párrafo b del artículo 6.

На своей сорок третьей сессии в октябре 1996 года Совет по торговле и развитию предложил Генеральному секретарю ЮНКТАД создать целевой фонд для расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов, проводимых ЮНКТАД.
En su 43º período de sesiones, en octubre de 1996, la Junta de Comercio y Desarrollo pidió al Secretario General de la UNCTAD que estableciera un fondo fiduciario para aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

В связи с этим сами делегации должны будут поддерживать интерес к вопросу или вопросам первостепенной важности для них путем обеспечения более углубленного рассмотрения любого такого вопроса посредством представления новых или измененных проектов документов или мандатов в отношении тех вопросов, которые они стремятся продвигать, и расширения участия экспертов из столиц.
Eso deja en manos de las delegaciones el mantener la cobertura de su cuestión principal o cuestiones principales profundizando el examen de cualquier cuestión a través de medios tales como la presentación de proyectos de instrumentos nuevos o enmendados o mandatos sobre las cuestiones que traten de promover y aumentando la participación de expertos procedentes de las capitales.

В целях принятия соответствующего решения на следующей очередной сессии Совета по торговле и развитию следует особо остановиться на вопросе расширения участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД, в том числе на вопросе финансирования их участия..
En el próximo período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo deberá examinarse especialmente esta cuestión con miras a adoptar una decisión sobre el aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, así como la manera de financiar su participación..

В пункте 114 Мидрандской декларации и стратегии" Партнерство в целях роста и развития" указывается, что на следующей очередной сессии Совета по торговле и развитию следует особо остановиться на этом вопросе, с тем чтобы принять решение относительно расширения участия экспертов развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД, включая вопрос о финансировании их участия..
En el párrafo 114 de la Declaración de Midrand y una asociación para el crecimiento y el desarrollo se dice que en el próximo período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo deberá examinarse especialmente esta cuestión con miras a adoptar una decisión sobre el aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, así como la manera de financiar su participación..

Он отметил, что не было высказано каких-либо возражений против предложенных кандидатур на должности сопредседателей КТВГ и КТВХВ, но что состоялось широкое обсуждение вопроса о наличие ресурсов для расширения участия экспертов из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в различных Комитетах по техническим вариантам замены и ГТОЭО, и что проект решения, предложенный Японией, будет вынесен на рассмотрение Сторон на их семнадцатом Совещании.
Señaló que no se había presentado objeción respecto de los copresidentes propuestos del COTH y del COTPQ, aunque se había debatido considerablemente la disponibilidad de recursos para aumentar la participación de expertos de Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo en los diversos comités de opciones técnicas y del GETE, y el proyecto de decisión, en su forma propuesta por el Japón, se presentaría a las Partes en su 17ª Reunión para su consideración.

Расширение участия экспертов развивающихся.
Aumento de la participación de expertos de los países.

МГЭИК, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о расширении участия экспертов из развивающихся стран в подготовке МГЭИК будущих оценок деятельности по моделированию;
El IPCC podría también considerar la posibilidad de aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo en la preparación de sus futuras evaluaciones sobre las actividades de modelización.

Расширение участия экспертов развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД, включая вопрос о финансировании их участия..
Aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, inclusive el asunto de la financiación de esa participación..

ВОО одобрил дальнейшие инициативы секретариата по расширению участия экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, в процессе рассмотрения, в частности, тех экспертов, которые могут быть привлечены к подготовке национальных сообщений.
El OSE aprobó las nuevas iniciativas de la secretaría para aumentar la participación de expertos de Partes no incluidas en el anexo I en el proceso de examen, en particular de los expertos que probablemente participarían en la preparación de las comunicaciones nacionales.

Если сопоставить число экспертов из столиц, принявших участие в совещаниях экспертов в 1999 году, с соответствующими данными за 1998 год, то становится еще более очевидным значительное расширение участия экспертов из столиц развивающихся стран.
Si el número de expertos procedentes de capitales inscritos para asistir a las reuniones de expertos de 1999 se compara con el de los inscritos en 1998, es aún más evidente que ha habido un gran aumento de la participación de expertos de capitales de los países en desarrollo.

Расширение участия экспертов из развивающихся стран привело к активизации диалога в рамках ЮНКТАД, и оратор надеется, что будет утверждено решение о выделении дополнительных ресурсов на эти цели.
El incremento de la participación de expertos de países en desarrollo ha mejorado el diálogo dentro de la UNCTAD y el orador espera que se apruebe otra asignación de recursos con tal fin.

В то же время большую роль в его деятельности сыграло расширение участия экспертов из столиц государств и включение в состав делегаций экспертов от промышленности и других представителей гражданского общества.
Sin embargo, habría sido muy beneficioso para sus trabajos una mayor participación de expertos de las capitales y la inclusión en las delegaciones de expertos industriales y otros representantes de la sociedad civil.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД о финансировании и об участии экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД с точки зрения достижения целей финансирования: расширение участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД( пункт 3( a) повестки дня).
Informe del Secretario General de UNCTAD sobre la financiación y la participación de expertos en reuniones de expertos de la UNCTAD para lograr los objetivos de la financiación: mejorar la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD(tema 3 a) del programa.

Конференция приняла решение о том, что на следующей очередной сессии Совета следует особо остановиться на этом вопросе в целях принятия решения о расширении участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД, в том числе по вопросу о финансировании их участия..
La Conferencia había decidido que en el siguiente período ordinario de sesiones de la Junta se prestase una atención especial a este tema con miras a adoptar una decisión sobre la cuestión de mejorar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, comprendida la financiación de esa participación..

Как мы вполне однозначно заявляли с начала работы настоящей сессии Совета, Соединенные Штаты выступают в поддержку создания целевого фонда, целью которого является расширение участия экспертов в работе ЮНКТАД, т. е. речь идет об элементе, содержащемся в первой половине пункта 3a согласованных выводов.
Como ya hemos dicho claramente desde el principio del presente período de sesiones de la Junta, los Estados Unidos apoyan el establecimiento de un fondo fiduciario encaminado a mejorar la participación de expertos en la labor de la UNCTAD, es decir, el elemento que figura en la primera mitad del apartado a del párrafo 3 de la conclusión convenida.

Ссылаясь также на решение VII/ 34 об организации и функционировании Группы по техническому обзору и экономической оценке и, в частности, на усилия по расширению участия экспертов от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5( Сторон, действующих в рамках статьи 5), и по улучшению географического и экспертного баланса.
Recordando también la decisión VII/34 sobre el funcionamiento y la organización del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y específicamente sobre los esfuerzos encaminados a aumentar la participación de expertos de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(Partes que operan al amparo del artículo 5) y a mejorar el equilibrio geográfico y de conocimientos especializados.