РАСШИРЕНИЯ УЧАСТИЯ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación de la mujer
• mejorar la participación de la mujer
• aumento de la participación de la mujer
• mayor participación de la mujer
• incrementar la participación de la mujer
• promover la participación de la mujer
• fomentar la participación de la mujer
• ampliar la participación de la mujer
• fortalecer la participación de la mujer
• de aumentar la participación femenina
• acrecentar la participación de la mujer

Примеры использования Расширения участия женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение способности высказывать мнения, руководящей роли и расширения участия женщин.
Ampliar la voz, el liderazgo y la participación de las mujeres.

Сенегал также может сообщить о прогрессе в области расширения участия женщин в деятельности правительства.
El Senegal también puede informar que ha logrado progresos en mejorar la participación de la mujer en el Gobierno.

Принять меры для расширения участия женщин в политическом процессе и в различных аспектах жизни( Пакистан);
Adoptar medidas para mejorar la participación de la mujer en el proceso político y en los diversos aspectos de la vida(Pakistán);

Эксперт отметил некоторый прогресс в отношении расширения участия женщин в политической деятельности.
El experto observó que se habían realizado ciertos progresos hacia una mayor participación de la mujer en la vida política.

Для расширения участия женщин в деятельности региональных советов применяется позитивная мера в виде введения квот.
A fin de incrementar la participación de la mujer en los consejos regionales, se aplica una medida de acción positiva consistente en un sistema de cupos.

Ii Выделение надлежащих ресурсов для расширения участия женщин во всех сторонах жизни страны;
Suministro de recursos adecuados para incrementar la participación de las mujeres en todos los aspectos de la vida nacional.

Проблему развития Сент-Люсии нельзя решить надлежащим образом без обеспечения соответствующих возможностей для расширения участия женщин.
El desarrollo de Santa Lucía no se puede encarar en forma apropiada sin ofrecer oportunidades adecuadas para mejorar la participación de la mujer.

Меры, осуществляемые в настоящее время для расширения участия женщин в деятельности комитетов Национального собрания.
Medidas aplicadas actualmente para incrementar la participación de la mujer en las comisiones de la Asamblea Nacional:.

Правительство Кореи принимает целый ряд конкретных правовых и организационных мер для расширения участия женщин в жизни общества.
El Gobierno de Corea ha venido aplicando diversas medidas jurídicas e institucionales concretas para ampliar la participación de la mujer en la sociedad.

Разработать меры стимулирования расширения участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений;
Crear incentivos que incrementen la participación de las mujeres en todos los niveles de los procesos de adopción de decisiones.

Добиваться, когда такового не имеется, государственного финансирования новаторских кампаний для расширения участия женщин в государственной жизни;
Promuevan, en los casos en que no exista, la financiación pública de campañas innovadoras para promover la participación de la mujer en la vida pública;

На протяжении предшествовавших трех лет принимались меры для расширения участия женщин в нетрадиционных видах профессиональной деятельности.
En los tres últimos años se han adoptado medidas para acrecentar la participación de la mujer en ocupaciones no tradicionales.

Одной из самых больших проблем для расширения участия женщин в трудовых ресурсах являются их ограниченные возможности для получения образования.
Uno de los mayores desafíos para el aumento de la participación de la mujer en el empleo son las limitadas oportunidades de educación.

ЭСКАТО будет содействовать обмену опытом по вопросам расширения участия женщин в развитии транспорта, туризма и инфраструктуры.
La CESPAP promoverá el intercambio de experiencias sobre el aumento de la participación de la mujer en el transporte, el turismo y el desarrollo de la infraestructura.

Принять все необходимые меры для расширения участия женщин в общественной жизни и в политической и экономической сферах( Алжир);
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la participación de la mujer en la vida pública y en las esferas política y económica(Argelia);

Он призывает государства- члены способствовать мирному урегулированию споров путем расширения участия женщин в процессах принятия решений.
Exhorta a los Estados Miembros a promover el arreglo pacífico de controversias mediante el aumento de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

Ряд конкретных мероприятий предназначался для расширения участия женщин в деятельности ВОЗ и в осуществлении страновых программ.
Algunas actividades determinadas persiguieron el objetivo de fortalecer la participación de la mujer en la OMS y en los programas de países.

Он также наблюдает за процессом расширения участия женщин в деятельности правительственных органов и в принятии решений как в государственной, так и в частной сферах.
También supervisa el aumento de la participación de la mujer en los órganos gubernamentales y los procesos de toma de decisiones, tanto en la esfera pública como en la privada.

Делегация должна также описать меры, принимаемые для расширения участия женщин в процессе выработки решений в сфере просвещения.
La delegación también deberá hacer una descripción de las medidas adoptadas para promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones en el ámbito educativo.

Работать в целях дальнейшего расширения участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе на уровне принятия решений( Алжир);
Trabajar para seguir aumentando la participación de la mujer en la vida política y pública, incluso en el plano de la adopción de decisiones(Argelia);

Усилия УООН на оперативном уровне позволили добиться некоторого расширения участия женщин в большинстве аспектов его работы.
Gracias al empeño de la UNU en el plano operacional, se ha conseguido un ligero aumento de la participación de la mujer en casi todos los aspectos de la labor de la Universidad.

Приняты дополнительные временные меры для расширения участия женщин в политической жизни на уровне штатов и федеральном уровне.
Se habían adoptado nuevas medidas provisionales dirigidas a incrementar la participación de la mujer en la actividad política a nivel del gobierno federal y estatal.

Iii последствий расширения участия женщин в сфере наемного труда для их традиционных обязанностей и репродуктивных функций, а также расширения их прав и возможностей;
Iii El efecto que el aumento de la participación de la mujer en el empleo remunerado tiene en sus funciones tradicionales y reproductivas, así como en su potenciación;

Исправить такое положение можно только путем расширения участия женщин на всех уровнях социальной, политической и экономической жизни государства.
Esa situación sólo puede remediarse mediante una mayor participación de la mujer en todos los niveles de la vida social, política y económica del Estado.

Штаты и территории Австралии также предприняли ряд шагов в целях расширения участия женщин в политической и общественной жизни. К их числу относятся:.
Los estados y territorios de Australia también han adoptado una serie de medidas para mejorar la participación de la mujer en la vida política y pública, entre ellas las siguientes:.

Все еще требуются дальнейшие усилия для расширения участия женщин в процессе выработки решений и обеспечения более справедливого распределения обязанностей в семье.
Es preciso seguir trabajando para promover la participación de la mujer en la toma de decisiones y para equilibrar mejor la responsabilidad de la atención a la familia.

Просьба раскрыть конкретные меры, которые были приняты для расширения участия женщин на всех уровнях, и представить подробные дезагрегированные данные в этой области.
Sírvanse explicar más detenidamente las medidas específicas adoptadas para incrementar la participación de la mujer a todos los niveles y proporcionar datos desglosados a este respecto.

Также огромное внимание уделяется необходимости расширения участия женщин в процессе разработки политики и принятия решений на национальном, региональном и международном уровнях.
También se ha destacado sobremanera la necesidad de ampliar la participación de la mujer en la formulación de políticas y la adopción de decisiones a los niveles nacional, regional e internacional.

Данная Ассоциация может стать мощной основой для расширения участия женщин в политической жизни, гражданской службе и других органах высшего уровня.
Esto podría constituir una importante plataforma para el aumento de la participación de la mujer en la política, la administración pública y otros organismos superiores.

При этом нужно отметить усилия, предпринятые государством для расширения участия женщин в экономическом развитии и, следовательно, для повышения уровня их самостоятельности.
Sin embargo, cabe destacar la labor llevada a cabo por el Estado para promover la participación de la mujer en el desarrollo económico y, por consiguiente, para fomentar su empoderamiento.