NECESIDAD DE AUMENTAR LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• необходимость увеличения инвестиций
• необходимость наращивания инвестиций

Примеры использования Necesidad de aumentar las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se señaló la necesidad de aumentar las inversiones en la recogida y el análisis de datos.
Обращалось внимание на необходимость расширения инвестиций в сбор и анализ данных.

Cabe señalar también los profundos daños que ha sufrido la biota marina en la región, así como la necesidad de aumentar las inversiones destinadas a proteger los recursos hídricos.
Следует также напомнить о большом ущербе, нанесенном морской среде в этом районе, и о необходимости увеличить объем инвестиций для защиты водных ресурсов.

La necesidad de aumentar las inversiones en el sector del agua y el saneamiento ha seguido siendo un interés primordial del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento de ONUHábitat.
Необходимость увеличения инвестиций на цели водоснабжения и санитарии продолжала оставаться в центре внимания Целевого фонд для водоснабжения и санитарии ООН- Хабитат.

Otra delegación subrayó la necesidad de aumentar las inversiones en los sectores sociales.
Другая делегация подчеркнула необходимость увеличения объема инвестиций в социальные сектора.

El presente informe, así como el plan mundial para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, han demostrado la urgente necesidad de aumentar las inversiones en la juventud.
Данный доклад, наряду c Глобальным планом действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, продемонстрировал наличие острой потребности в увеличении объема инвестирования в молодежь.

Reconociendo la necesidad de aumentar las inversiones privadas y públicas sostenibles en agricultura de todas las fuentes pertinentes a fin de hacer efectivo el derecho a la alimentación.
Признавая необходимость увеличения устойчивых частных и государственных инвестиций в сельское хозяйство из всех соответствующих источников для реализации права на питание.

En octubre de 1998, en la segunda reunión internacional sobre la Iniciativa 20/20, representantes de 48 países aprobaron el Consenso de Hanoi, que hace hincapié en la necesidad de aumentar las inversiones en servicios sociales.
В октябре 1998 года в ходе второго международного совещания по инициативе 20/ 20 представители 48 стран приняли Ханойский консенсус, в котором подчеркивается необходимость расширения инвестиций в социальные услуги.

Esto lleva implícita la necesidad de aumentar las inversiones en medidas de prevención de la contaminación que, si bien inicialmente son muy costosas, resultan mucho más baratas que las actividades de limpieza.
Из этого вытекает необходимость увеличения капиталовложений в мероприятия по предотвращению загрязнения, которые, будучи значительными на начальном этапе, обойдутся гораздо дешевле, чем меры по очистке окружающей среды.

Algunas oficinas en los países destacaron el elevado costo en tiempo y recursos que conllevaba el establecimiento de servicios orientados a los adolescentes y otras señalaron la necesidad de aumentar las inversiones para garantizar su calidad.
Некоторые страновые отделения отметили относительно большие затраты времени и ресурсов на организацию обслуживания, учитывающего потребности подростков, в то время как другие указали на необходимость увеличения финансирования для повышения его качества.

Reconocemos la necesidad de aumentar las inversiones en investigación y evaluación a fin de ejecutar y evaluar debidamente, sobre la base de pruebas, políticas y programas eficaces de lucha contra el problema mundial de las drogas;
Признаем необходимость увеличения инвестиций в исследования и оценку, с тем чтобы надлежащим образом осуществлять и оценивать на основе конкретных данных эффективную политику и программы по противодействию мировой проблеме наркотиков;

Si bien el reciente mejoramiento del crecimiento en África parece indicar que los programas de ajuste estructural bien concebidos pueden restablecer el crecimiento, la experiencia ha demostrado claramente que los programas de ajuste deben tener en cuenta la necesidad de aumentar las inversiones con fines sociales, proporcionar una red de protección social y aliviar la pobreza.
Несмотря на то, что в свете наметившейся в последнее время активизации развития в Африке можно предположить, что должным образом разработанные программы структурной перестройки могут возобновить развитие, опыт наглядно свидетельствует о том, что в программах перестройки следует учитывать необходимость расширения деятельности в социальной области, обеспечения сети социальной защиты и облегчения нищеты.

También señalaron la necesidad de aumentar las inversiones en tecnologías de energía renovable, la reducción de sus costos y su rápida implantación en los países en desarrollo, además de la evaluación periódica, valoración y orientación de expertos sobre tecnologías nuevas e incipientes.
Они также отметили необходимость увеличения инвестиций в технологии возобновляемой энергетики в дополнение к периодическим оценкам, анализу и экспертным рекомендациям в отношении новых и возникающих технологий.

El objetivo de esta política era mejorar las tecnologías existentes, construir tecnologías más nuevas, comparables a los niveles internacionales, y desarrollar tecnologías más limpias de última hora que limitasen los efectos sobre el medio ambiente y los recursos naturales y que hicieran hincapié en la necesidad de aumentar las inversiones en investigación, desarrollo e ingeniería y mejorar los recursos humanos del país.
В новой политике упор делался на усовершенствование имеющихся и разработку новых технологий, отвечающих международным стандартам, и на разработку современных экологически чистых технологий для уменьшения их воздействия на окружающую среду и природные ресурсы, а также подчеркивалась необходимость увеличения инвестиций в НИОКР и развитие людских ресурсов страны.

Por último, acoge con agrado el reconocimiento del Comité Mixto de la necesidad de aumentar las inversiones en países en desarrollo, pero toma nota con preocupación de que las inversiones están, en realidad, disminuyendo en América Latina; será conveniente contar con más información sobre esa situación.
В заключение оратор приветствует признание Правлением необходимости увеличения объема инвестиций в развивающиеся страны, однако он с озабоченностью отмечает, что в Латинской Америке объем инвестиций сокращается; было бы желательно получить дополнительную информацию по этому вопросу.

En el Llamamiento de Estocolmo, emitido en abril de 2005 por una mesa redonda de alto nivel sobre la inversión en la esfera de los derechos y la salud reproductiva para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, organizada por el UNFPA y el Gobierno de Suecia, se señaló la necesidad de aumentar las inversiones en cuestiones relativas a los derechos y la salud reproductiva como una prioridad del desarrollo.
Стокгольмский призыв к действиям, принятый в апреле 2005 года участниками встречи<< за круглым столом>gt; высокого уровня, проходившей под девизом<< Сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: инвестиции в сферу охраны репродуктивного здоровья и осуществления репродуктивных прав>gt;, которая была организована ЮНФПА и правительством Швеции, привлек внимание мировой общественности к необходимости увеличения инвестиций в охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, считая это первоочередной задачей в области развития.

Destacando la necesidad de aumentar las inversiones en la agricultura y el desarrollo rural, incluso mediante la cooperación internacional, con miras a incrementar la producción agrícola de los países en desarrollo, muchos de los cuales se han convertido en importadores netos de alimentos.
Подчеркивая необходимость наращивания инвестиций в сельское хозяйство и развитие сельских районов, в том числе на основе международного сотрудничества, в целях увеличения объема сельскохозяйственного производства развивающихся стран, многие из которых стали чистыми импортерами продовольствия.

Conviene dedicar una atención particular a los problemas que supone poner orden en los mercados financieros internacionales, a la necesidad de aumentar las inversiones en África, la gestión racional de los recursos hídricos y energéticos, la transferencia de tecnología, los acuerdos comerciales internacionales, el cambio climático y la gestión de los desechos tóxicos.
Особое внимание нужно обратить на решение многих проблем, включая приведение в порядок международных финансовых рынков, необходимость увеличения объемов инвестиций в Африку, рациональное управление водными и энергетическими ресурсами, передачу технологий, международные торговые соглашения, изменение климата и управление токсичными отходами.

Destaca también la necesidad de aumentar las inversiones procedentes de todas las fuentes en la agricultura y el desarrollo rural, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y financiera, según corresponda, a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, con miras a mejorar su productividad e infraestructura agrícolas;
Подчеркивает также необходимость увеличения объема капиталовложений из всех источников в сельское хозяйство и развитие сельских районов, в том числе путем предоставления требуемой технической и финансовой помощи наименее развитым странам и развивающимся странам, являющимся чистыми импортерами продовольствия, для повышения производительности и укрепления инфраструктуры их сельского хозяйства;

Varios ministros y jefes de delegación hablaron de la necesidad de aumentar las inversiones en planes de energía hidroeléctrica ambientalmente racionales, y subrayaron la necesidad de preservar los ecosistemas en las zonas de captación para asegurar la disponibilidad a largo plazo de este recurso.
Несколько министров и глав делегаций заявили о необходимости увеличения инвестиций в разработку экологически обоснованных планов гидроэнергетического снабжения, а также о необходимости сохранения экосистем водосборных бассейнов с целью обеспечения долгосрочного наличия ресурсов.

Subrayamos la urgente necesidad de aumentar las inversiones y, por lo tanto, de aumentar de inmediato los compromisos adicionales de asistencia oficial para el desarrollo; en ese sentido, acogemos con beneplácito la decisión de poner en marcha en 2005, de forma voluntaria, un mecanismo internacional de financiación para dar apoyo a un aumento inmediato de los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo y alentar una participación amplia.
Особо отмечаем настоятельную необходимость увеличения объема инвестиций уже сейчас и, следовательно, немедленной мобилизации дополнительных средств в счет объявленных взносов по линии официальной помощи в целях развития и в этой связи приветствуем решение создать в 2005 году на добровольной основе международный финансовый механизм для содействия немедленной мобилизации средств в счет объявленных взносов по линии официальной помощи в целях развития и призываем к широкому участию в нем;

Por lo tanto, muchas delegaciones reconocieron la necesidad de aumentar las inversiones en producción agrícola en los países en desarrollo, pero también expresaron su preocupación por las consecuencias que esto podía tener en las esferas social, económica y del medio ambiente, consecuencias que deberían atenderse minuciosamente.
В этой связи многие делегации согласились с необходимостью увеличения инвестиций в сельскохозяйственное производство в развивающихся странах, но при этом выразили также обеспокоенность по поводу их возможных социальных, экономических и экологических последствий, которые необходимо должным образом учитывать.

Son conscientes de la necesidad de aumentar las inversiones nacionales en el sector de la salud y de mejorar su gestión, especialmente con una mayor integración de las actividades de lucha contra el paludismo en sus esfuerzos de desarrollo en el sector sanitario, de conformidad con los compromisos asumidos en la Declaración y el Plan de Acción sobre la iniciativa para lograr la regresión del paludismo en África, aprobados en Abuja, Nigeria, en 2000.
Эти страны не забывают о настоятельной необходимости увеличивать государственные капиталовложения в здравоохранительный сектор и совершенствовать управление им, особенно посредством более активного включения деятельности по борьбе с малярией в их нацеленные на развитие усилия в сфере здравоохранения, согласно обязательствам, закрепленным в принятых в Абудже, Нигерия, в 2000 году Декларации и Плане действий в отношении инициативы по борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке.

El precario entorno financiero puso de relieve la necesidad de aumentar las inversiones internas y apoyar la cooperación mediante mecanismos financieros, como el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA(PEPFAR) y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Нестабильность условий финансирования подчеркивала необходимость расширения внутренних инвестиций и установления устойчивого партнерского взаимодействия с такими механизмами финансирования, как Чрезвычайный фонд президента Соединенных Штатов для оказания помощи в борьбе со СПИДом и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Observando que en muchos países de África subsistía una serie de problemas, como la necesidad de aumentar las inversiones en la infraestructura regional, elevar la productividad agrícola, hacer frente a los efectos negativos del cambio climático y reforzar aún más la gobernanza, los delegados hicieron particular hincapié en la necesidad de pasar de la celebración de reuniones y debates a la adopción de medidas basadas en resultados.
Отметив, что многие африканские страны попрежнему сталкиваются с рядом трудностей, включая необходимость расширить инвестиции в региональную инфраструктуру, повысить производительность сельского хозяйства, принять меры в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и продолжать укреплять структуры управления, делегаты заострили внимание на том, что необходимо перейти от совещаний и дискуссий к принятию конкретных практических мер.

El Grupo de los PMA desea que la XIII UNCTAD subraye la importancia y la necesidad de aumentar la inversión en el fortalecimiento de la capacidad del Estado y en la creación de un entorno propicio a la inversión en los sectores productivos y la infraestructura.
Группа НРС хотела бы, чтобы в ходе ЮНКТАД- XIII была подчеркнута важность и необходимость увеличения инвестиций в укрепление возможностей государства и в создание благоприятных условий для инвестиций в производственные отрасли и инфраструктуру.

El Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria ha subrayado la necesidad de aumentar la inversión en el sector agrícola para abordar algunos de los problemas estructurales relacionados con la seguridad alimentaria.
Целевая группа Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса подчеркнула необходимость увеличения инвестиций в сельскохозяйственный сектор для решения ряда структурных проблем, связанных с продовольственной безопасностью.

Algunas Partes expresaron la necesidad de aumentar la inversión en distintas medidas de ordenación sostenible de las tierras degradadas, para ayudar a los productores locales de alimentos a adaptarse mejor a la sequía.
Некоторые Стороны высказали мысль о необходимости увеличения объема инвестиций в ряд связанных с УУЗР мероприятий в районах с деградировавшими землями с той целью, чтобы помочь местным производителям продовольствия лучше адаптироваться к засухе.

Subrayar la necesidad de aumentar la inversión en el perfeccionamiento y la capacitación del personal para crear una reserva de candidatos internos competentes conforme a una política integral de retención;
Особо отметить необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели повышения квалификации и профессиональной подготовки сотрудников, что позволило бы создать резерв компетентных внутренних кандидатов при одновременном осуществлении всеобъемлющей политики удержания персонала;