НАЙМОМ на Испанском - Испанский перевод

• contratación
• contratar
• empleo
• contrataciones
• contratados

Примеры использования Наймом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, связанные с работой и наймом.
Medidas relacionadas con el trabajo y el empleo.

Государство занимается наймом и подготовкой судебных работников.
El Estado sigue contratando y capacitando a personal judicial.

Новый закон запрещает нанимателям требовать или получать деньги в связи с наймом детей.
La nueva legislación prohíbe a los empleadores solicitar o recibir dinero como resultado del empleo de niños.

В этой связи сложно говорить о борьбе с наймом террористов в Буркина-Фасо.
En consecuencia, es difícil referirse a la represión del reclutamiento de terroristas en Burkina Faso.

Денежные счета СУРС должны увязывать доход, получаемый работающими по найму лицами, и расходы, связанные с их наймом.
Las cuentas monetarias del SCT deberían establecer una relación entre los ingresos de las personas con empleo y el costo de su empleo.

Вопросы вознаграждения и договорных отношений в связи с наймом сотрудников категории полевой службы;
Cuestiones de remuneración y contractuales relacionadas con el empleo de personal sobre el terreno;

В Ливане и Иордании были подготовлены справочники и брошюры по правам и обязанностям, связанным с наймом домашних работников.
El Líbano y Jordania prepararon guías y folletos sobre los derechos y obligaciones relacionados con el empleo de trabajadores del servicio doméstico.

УВКБ заявило, что оно приступило к анализу положения дел с наймом персонала, осуществляемого при содействии ЮНОПС.
El ACNUR respondió que había iniciado un examen de la situación del personal contratado por conducto de la UNOPS.

Используя<< Гэлакси>gt;, занимающиеся наймом руководители имели ограниченный набор инструментов для сортировки анкет.
En el sistema Galaxy, los directores encargados de la contratación contaban con muy pocos instrumentos para examinar los currículos.

В сфере безопасности компетенции Конфедерации ограничиваются наймом на работу сотрудников пограничной службы и федеральной полиции.
En el ámbito de la seguridad, las competencias de la Confederación se limitan al reclutamiento de los miembros de la Guardia de Fronteras y de la policía federal.

Комиссия, юридически являющаяся теперь постоянным органом, занялась обустройством новых помещений, выработкой своих установок и процедур и наймом персонала.
La Comisión, que ahora es legalmente un órgano permanente, ha trabajado para establecer nuevas instalaciones, políticas y procedimientos y contratar personal.

Аналогичный подход планируется использовать в связи с наймом сотрудника по вопросам связи с учетом важной роли, которую играет ГМ в этой сфере.
Se está previendo un proceso similar para contratar a un oficial de comunicaciones, dado el importante papel que desempeña el MM en esa esfera.

Как было отмечено в другом контексте, в 1998 году были существенно сокращены задержки с наймом, и Секретариат намерен их еще больше сократить в 1999 году.
Como se ha señalado en otro contexto, en 1998 se redujeron considerablemente los atrasos en las contrataciones, y la Secretaría prevé reducirlos aún más en 1999.

Разработка стратегических руководящих принципов управления наймом и персоналом с учетом стратегии в организационных вопросах и необходимости контроля за их реализацией;
La elaboración de directrices estratégicas de gestión del empleo y las personas coherentes con la estrategia organizativa y el seguimiento y control de su aplicación.

Эта стратегия призвана заложить комплексную функциональную базу для эффективного контроля за наймом работников, являющихся выходцами из третьих стран.
El propósito de la estrategia es introducir un marco integrador y operativo para supervisar eficazmente el empleo de los trabajadores que son nacionales de terceros países.

Экономия средств по данному разделу главным образом обусловлена наймом одного консультанта для проведения учебной подготовки вместо запланированных трех.
Los ahorros se debieron principalmente a que se contrató a un solo consultor en lugar de los tres previstos para las actividades de capacitación.

Теоретически, если руководители занимаются наймом, то они будут нести всю полноту ответственности за результаты, которых добиваются возглавляемые ими группы сотрудников.
En teoría, si los administradores se encargaran de la contratación, serían plenamente responsables de los resultados alcanzados por sus equipos.

Провела регистрацию и легализацию экономических беженцев с целью борьбы с незаконным наймом и защиты прав иностранных граждан, которые работают в стране на законных основаниях;
Registró y legalizó el ingreso de los refugiados económicos para combatir el empleo ilegal y proteger los derechos de los extranjeros empleados legalmente en el país.

Касательно вопроса о временном персонале, высказывалась озабоченность относительно имеющихся, судя по всему, проблем с наймом в Женеве компетентных внештатных устных переводчиков.
Respecto de la cuestión del personal temporario, se expresaron inquietudes sobre la aparente dificultad para contratar intérpretes temporeros competentes en Ginebra.

Она с озабоченностью отмечает сохраняющиеся проблемы с наймом и назначением сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира.
Señala con preocupación los problemas que siguen planteándose con respecto a la contratación y asignación de personal en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Это должностное лицо уполномо- чено рассматривать все жалобы, которые, по определению, обусловлены разногласиями по любому вопросу в связи с работой или наймом сотрудника.
El Defensor es competente para ocuparse de todas las reclamaciones, definidas como desacuerdos sobre cualquier cuestión relativa al trabajo o empleo de los miembros del personal.

Субсидии на частичное покрытие расходов, связанных с наймом инвалидов, выплачиваются предприятиям в связи с их ограниченными возможностями в плане трудоустройства этих лиц.
Se paga a las empresas protegidas una parte de los costos de los empleados con discapacidad en razón de sus limitadas oportunidades de trabajo.

Перерасход объясняется наймом дополнительных разнорабочих для оказания помощи в упаковке, погрузке и разгрузке материалов и имущества, принадлежащего воинским контингентам.
El sobrecosto se debió a que se contrataron trabajadores ocasionales adicionales para ayudar en el embalaje, la carga y descarga de suministros y equipo de propiedad de los contingentes.

Председатель провинциальной ассамблеи является главой исполнительной власти в провинции и в этом качестве отвечает за управление провинцией и решение вопросов, связанных с наймом государственных служащих на уровне провинций.
Éste ejerce las funciones ejecutivas en las provincias y es responsable de su administración y de la gestión del empleo público a nivel provincial.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом наймом дополнительных индивидуальных подрядчиков для проведения эксплуатационного обслуживания, а также для оказания поддержки в вопросах обеспечения безопасности.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a la contratación de más contratistas para servicios de mantenimiento y de apoyo en materia de seguridad.

Когда это целесообразно, Управление людских ресурсов с соответствующим делегированием полномочий осуществляет контроль за наймом вышедших в отставку сотрудников на вышеперечисленных условиях.
Según proceda, y de conformidad con las normas correspondientes de delegación de autoridad, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos supervisa el empleo de los jubilados con sujeción a las condiciones antes descritas.

Не предусмотренные в бюджете потребности обусловлены наймом двух старших экспертов полиции для миссии по установлению фактов в области безопасности и охраны правопорядка в зоне конфликта.
Las necesidades no presupuestadas se debieron a la contratación de dos expertos policiales para una misión de investigación en materia de seguridad y orden público en la zona del conflicto.

Было отмечено, что процессы миграции обусловливаются деятельностью компаний, которые занимаются наймом и трудоустройством рабочей силы, а также финансированием миграции в целях трудоустройства.
Se observó que los procesos de migración eran impulsados por amplios intereses comerciales relativos a la contratación y colocación y a la financiación de la migración para el empleo.

Участники выразили обеспокоенность международным наймом квалифицированных специалистов, таких как врачи, медсестры и преподаватели, из развивающихся стран, которые испытывают серьезный недостаток таких специалистов.
Los participantes se mostraron preocupados por la contratación internacional de profesionales cualificados, como médicos, enfermeras y maestros, procedentes de países en desarrollo donde esas cualificaciones son muy escasas.

Дополнительные потребности обусловлены наймом консультанта по вопросам учебной подготовки в рамках программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>gt;.
El aumento de las necesidades obedece a la contratación de un consultor de capacitación para el Programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones.