Примеры использования Que están contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una evaluación inicial de esas iniciativas indica que están contribuyendo a reducir la reincidencia.
Первоначальная оценка этих инициатив показала, что они помогают сократить количество случаев рецидива.En él se destacan las principales esferas de problemas que están contribuyendo a la marginación de los jóvenes y se elabora un marco de normas de acción universales para que las apliquen los órganos nacionales, regionales e internacionales a fin de abordar estas esferas críticas.
В нем указываются основные проблемы, которые способствуют маргинализации молодежи, а также разрабатываются рамки универсальных норм действий, применяемых национальными, региональными и международными органами для решения этих проблем.Vemos con satisfacción que ha aumentado el número de donantes que están contribuyendo a la respuesta humanitaria.
También ofrecieron información sobre varias actividades de investigación que están contribuyendo a la obtención de progresos en el entendimiento de los fenómenos extremos y los riesgos relacionados con el clima y al fortalecimiento de la infraestructura necesaria para hacer frente a esos riesgos en los planos nacional y mundial.
Они также представили информацию о ряде исследовательских мероприятий, которые содействуют углублению понимания связанных с климатом рисков и экстремальных явлений и укреплению инфраструктуры, необходимой для управления этими рисками на национальном и глобальном уровнях.Quiero dejar constancia del reconocimiento de mi país hacia todos aquellos que están contribuyendo a ese proceso.
Я хотел бы официально выразить от имени моей страны признательность всем тем, кто содействует ходу этого процесса мира.
Люди также переводят
Estos exámenes han impulsado las iniciativas de creación de capacidad, que están contribuyendo a consolidar las aptitudes del personal en la evaluación, el análisis y la programación de la igualdad entre los géneros.
Эти обзоры стимулировали разработку инициатив по наращиванию потенциала, которые способствуют укреплению навыков персонала по оценке, анализу и программированию в области гендерного равенства.Saint Kitts y Nevis también toma nota del proceso de paz de Irlanda yfelicita a todos los que están contribuyendo a él.
Аналогичным образом Сент-Китс и Невис отмечает мирный процесс в Ирландии изаслуги всех тех, кто вносит вклад в этот процесс.Los Ministros acogieron con agrado los positivos cambios y adelantos de índole política,económica y social logrados en la región, que están contribuyendo al bienestar de sus pueblos y a la reducción de la pobreza, así como a la solidaridad y a la integración regionales y a la cooperación con otras regiones.
Министры приветствовали позитивные политические,экономические и социальные изменения и достижения в регионе, которые содействуют повышению благосостояния его народов и сокращению уровня нищеты, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.También se están llevando a cabo proyectos a más largo plazo relacionados con la educación cívica y el fomento de la capacidad en materia de órganos de gestión de elecciones,como el de Nigeria, que están contribuyendo a consolidar la democracia entre ciclos electorales.
Осуществляются, например в Нигерии, и более долгосрочные проекты, En esos países, la bajada de los precios del petróleo yde los productos básicos ha desencadenado depreciaciones de las divisas que están contribuyendo a proteger el crecimiento y los puestos de trabajo de los efectos de unas exportaciones menores.
Для этих стран, падение цен на нефть и сырьевые товары,вызвало понижения валютного курса, которые помогают защитить экономический рост и рабочие места от последствий снижения экспорта.Es lógico que, si las Naciones Unidas consienten en prestar dicha asistencia, el instrumento en virtud del cual contraen talobligación establezca la naturaleza precisa de la institución que están contribuyendo a crear y poner en marcha.
Если Организация Объединенных Наций согласится на оказание такой помощи, следует предполагать, что документ, на основании En el marco de la revolución bolivariana se ha promovido la creación de medios de información alternativos ycomunitarios que están contribuyendo a elevar los niveles intelectuales, culturales y educativos del pueblo.
Боливарианская революция привела к созданию альтернативных иобщинных средств массовой информации, которые способствуют повышению интеллектуальных, культурных и образовательных стандартов населения.Además, dado que los funcionarios que presentan declaraciones son principalmente funcionarios de categoría superior y directivos,es evidente que están contribuyendo al establecimiento de una cultura ética en el conjunto de la organización.
Кроме того, поскольку штатные сотрудники, подающие финансовые декларации, являются чаще всего старшими сотрудниками и руководителями, очевидно,что они содействуют установлению этической культуры во всей организации.En 2010, el presupuesto tuvo en cuenta los nuevos sectores que están surgiendo-- la construcción, la tecnología de la información y las comunicaciones,la diversificación agrícola y el turismo-- que están contribuyendo al crecimiento económico y que apuntan a una mayor diversificación de la economía.
В 2010 году в бюджете были предусмотрены средства на новые развивающиеся отрасли: строительство, информационные и коммуникационные технологии,сельскохозяйственную диверсификацию и туризм, которые способствуют экономическому росту и свидетельствуют о большей степени диверсификации экономики.Deben reconocerse las medidas individuales y comunitarias adoptadas para mitigar y adaptarse al cambio climático en los distintos países yse debe prestar apoyo adecuado a los agricultores de pequeña escala que están contribuyendo al esfuerzo colectivo de mitigación del cambio climático y de adaptación al mismo.
Индивидуальные и коллективные действия по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, осуществляемые в разных странах, должны получить признание,а мелким фермерским хозяйствам, которые вносят свой вклад в коллективные усилия по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, должна оказываться необходимая поддержка;Contribución a la seguridad alimentaria, desarrollo de la capacidad de administración(técnica y financiera) de proyectos de inversión productiva(agropecuaria y comercial) en la que se han involucrado alrededor de 500.000 pobladores indígenas y afrohondureños,invirtiendo un capital de 154 millones de lempiras que están contribuyendo a generar un movimiento de capital, por más de 412 millones de lempiras en un proceso inicial de sostenibilidad de las inversiones, que debe ser consolidado;
Вклад в продовольственную безопасность, наращивание административного потенциала( технического и финансового) проектов по продуктивному инвестированию( в сельское хозяйство и торговлю) при охвате около 500 000 поселенцев из числакоренных народов и афрогондурасцев. Объем инвестиций составил 154 млн. лемпир, что способствовало притоку капитала в размере 412 млн. лемпир в ходе начального процесса роста устойчивости инвестиций, который еще предстоит закрепить.También reiteramos nuestro firmeapoyo a la política de compromiso de la República de Corea que está contribuyendo a la positiva evolución de los acontecimientos.
Мы вновь заявляемтакже о нашей решительной поддержке политики вовлечения, проводимой Республикой Корея, которая способствует позитивному развитию событий.En mi último informe se describían las críticas condiciones políticas ysocioeconómicas reinantes en el país, que estaban contribuyendo a un posible resurgimiento del conflicto.
В моем предыдущем докладе я описал сложившиеся встране критические политические и социально-экономические условия, которые усиливали вероятность возобновления конфликта.Henry y Alice, cuyo relación es tan caliente que está contribuyendo al calentamiento global.
Генри и Элис, отношения которых так горячи, что это способствует глобальному потеплению.La Subcomisión tomó nota de las actividades de los Estados Miembros que estaban contribuyendo a aumentar la disponibilidad y utilización de soluciones basadas en el espacio para apoyar la gestión en caso de desastres.
Подкомитет отметил проводимую государствами- членами деятельность, которая способствует расширению доступности и использования космических решений для поддержки мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.El PNUMA trabajará conjuntamente con sussocios para rendir el reconocimiento apropiado a los jóvenes que estén contribuyendo eficazmente a las cuestiones conexas al cambio climático y que hayan conseguido movilizar a sus compañeros y escuelas para que tomen medidas a este respecto.
ЮНЕП будет сотрудничать со своимипартнерами для обеспечения надлежащего признания заслуг молодых людей, которые вносят конструктивный вклад в решение вопросов, касающихся изменения климата, и Cada organismo miembro de la Cartaha consignado recursos para apoyar la iniciativa, que está contribuyendo a mitigar los efectos de los desastres en la vida humana y las propiedades en todos los países del mundo.
Каждое учреждение, являющееся стороной даннойХартии, выделяет ресурсы в поддержку этой инициативы, что способствует ликвидации последствий стихийных бедствий для жизни людей и материального имущества во всех странах мира.La Subcomisión tomó nota de las actividades de los Estados miembros que estaban contribuyendo a aumentar la disponibilidad y el empleo de soluciones basadas en el espacio en apoyo de la gestión en casos de desastre.
Подкомитет отметил проводимую государствами- членами деятельность, которая содействует расширению доступности и использования предлагаемых космонавтикой решений для поддержки мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.Además, el Departamento debe intensificar sus esfuerzos por lograr una mayor conciencia acerca de la cuestión palestina,mediante su importante programa de información especial sobre la cuestión de Palestina, que está contribuyendo a los esfuerzos en favor de la paz en el Oriente Medio.
Помимо этого, Департаменту следует интенсифицировать свои усилия по повышению осведомленности о палестинском вопросе посредством своей крайне важнойспециальной информационной программы по вопросу о Палестине, которая способствует усилиям по установлению мира на Ближнем Востоке.Gracias a estas medidas, las niñas y las mujeres están logrando la paridad con los alumnos varones en el proceso de enseñanza yaprendizaje, lo que está contribuyendo a reducir las diferencias por razón de sexo en todos los aspectos de las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
В результате в учебном процессе девочки и женщины занимают такое же положение, как и учащиеся мужского пола,что помогает сокращать гендерный разрыв во всех аспектах процесса развития.En ese contexto, hace más de un año la Organización desplegó en Haití laMisión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), que está contribuyendo a mejorar el clima de seguridad en el país.
Именно в этом контексте вот уже более года Организация Объединенных Наций развертываетв Гаити свою Миссию по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая содействует улучшению обстановки безопасности в нашей стране.Varias delegaciones se refirieron a las actividades y los programas del Centro que estaban contribuyendo a los asentamientos humanos sostenibles, y muchas de ellas expresaron su esperanza de que la revitalización del Centro posibilitaría que éste desempeñase con mayor vigor su función de coordinación y de centro de enlace en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ряд делегаций остановились на мероприятиях и программах Центра, которые способствуют устойчивому развитию населенных пунктов, при этом многие из них выразили надежду, что обновленный Центр будет иметь более сильную позицию для выполнения своей координирующей и организующей роли в деле осуществления Повестки дня Хабитат.Es más, consideramos que estamos contribuyendo al buen funcionamiento de ese foro único de negociación multilateral de desarme al ofrecer un camino, que como se indica en el preámbulo del proyecto de resolución, conduciría a la reducción progresiva de la amenaza nuclear y, por ende, hacia la meta de la eliminación de las armas nucleares de los arsenales nucleares.
Кроме этого, мы считаем, что содействуем нормальному функционированию этого единственного многостороннего разоруженческого переговорного форума, предлагая путь, который, как указывается в преамбуле проекта резолюции, приведет к постепенному снижению ядерной угрозы и таким образом приведет нас к цели ликвидации ядерного оружия из национальных арсеналов.No voy a referirme al enorme valor que reviste la cooperación de las Naciones Unidas con los diferentes arreglos regionales en la etapa actual,pero quiero subrayar que este tipo de entendimiento representa una tendencia que está contribuyendo a configurar lo que podría ser un vigoroso sistema multilateral en el futuro.
Я не буду говорить об огромной ценности сотрудничества Организации Объединенных Наций с различными региональными структурами на нынешнем этапе, но я хотел бы сказать,что такие договоренности представляют тенденцию, которая способствует созданию такой структуры, Debo recordar a los países que han concertado acuerdos para suministrar a la India sistemas de armas tecnológicamente avanzadas y letales, como el nuevo Mirage 2000, el SU-27, el SU-30 y los sistemas de proyectiles antibalísticos S-300-todos los cuales pueden ser utilizados tanto en la modalidad convencional comonuclear-, que estarán contribuyendo a la desestabilización del Asia meridional.
Тем странам, которые заключили соглашения на поставки в Индию технологически передовых и смертоносных оружейных систем, таких, как" Мираж- 2000"," СУ- 27"," СУ- 30" и системы ПРО" С- 300", которые все могут применяться и в обычной, и в ядерной конфигурации,я должен напомнить, что они будут способствовать дестабилизации Южной Азии.
