Примеры использования Que están desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Edmund y Tommy de Team Meat. Que están desarrollando Super Meat Boy.
También cabe preguntarse hasta qué punto han establecido los Estadosmecanismos de examen de la legalidad de las nuevas municiones que están desarrollando o adquiriendo.
Имеется также вопрос о том, в какой мере вгосударствах созданы механизмы для рассмотрения законности новых видов оружия, которые они разрабатывают или приобретают.Y hay otras empresas que están desarrollando tecnologías capaces de hacerlo por un costo aún menor.
Существует еще несколько компаний, которые разрабатывают технологии, позволяющие сделать это еще дешевле.BG: Hay una gran cantidad de tecnologías en otros campos de la ciencia que están desarrollando de manera exponencial, como tú.
БДж: Есть много технологий и других областей науки, которые развиваются по экспоненте, фактически как в вашей области.Es evidente que están desarrollando estrategias para establecer y ampliar su control político y económico en diversas partes de la República Democrática del Congo, en particular en la región oriental y nororiental.
Не вызывает сомнений, что они разрабатывают стратегии обеспечения и расширения своего политического и экономического контроля в различных районах Демократической Республики Конго, в частности на востоке и северо-востоке.
Люди также переводят
Expertos de varios países explicaron cómo se podrían vincular los distintos sistemas automatizados de datos aduaneros, incluido el SIDUNEA,a los sistemas de ventanilla única electrónica que están desarrollando diferentes empresas.
Эксперты из целого ряда стран остановились на том, как различные системы автоматизации таможенных служб, включая АСОТД,могут быть увязаны с электронными системами" единого окна", которые разрабатываются разными компаниями.En China, en Rusia y en muchos otros países que están desarrollando capacidades ciberofensivas, están haciendo exactamente eso.
Китай, Россия, и многие другие страны, которые развивают наступательные кибервооружения, занимаются именно этим.Según“Forcing the Farm”, un nuevo informe del GrupoETC y la Fundación Heinrich Böll, hasta los líderes del ámbito de los impulsores genéticosaceptan tácitamente que las tecnologías que están desarrollando se usarán en la agroindustria más que en cualquier otro sector.
По данным нового доклада ETC Group и Фонда Генриха Белля« Принуждение фермы», даже сами лидеры в сфере генных драйвов негласно признают,что технологии, которые они разрабатывают, будут применяться в сельском хозяйстве в большей степени, чем в каком-либо другом секторе экономики.Señala que los miembros de la CDI deberían cuidarse de que los conceptos que están desarrollando no entren en conflicto con los intereses de los Estados o menoscaben la soberanía de los Estados, pues ello dificultaría la aceptación universal del código.
Оратор отмечает, что члены КМП должны внимательно следить за тем, чтобы разрабатываемые концепции не шли вразрез с интересами государств и не подрывали суверенитет государств, поскольку это осложнит универсальное принятие кодекса.En enero de 2007, conjuntamente con el centro de información de Yaundé, se organizó una tercera videocharla en directo dedicada al Día Nacional de la Juventud, en la que los jóvenes pudieron sostener un debate con el Director de la Oficina del deporte para el desarrollo yla paz de las Naciones Unidas en Nueva York sobre los proyectos que están desarrollando para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Третья видеодискуссия в прямом эфире была организована в январе 2007 года совместно с информационным центром в Яунде в связи с Национальным днем молодежи, что дало молодым людям возможность обсудить с директором Нью-Йоркского отделения по использованию спорта на благо мира иразвития те проекты, которые они разрабатывают для содействия достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las Naciones Unidastambién han colaborado activamente con países que están desarrollando nuevas tecnologías para satisfacer las necesidades de los agentesque trabajan sobre el terreno, quienes a su vez colaboran estrechamente con entidades de investigación y desarrollo.
Организация Объединенных Нацийтакже проводит активную работу со странами, которые создают новые технологии, отвечающие требованиям связанных с разминированием операций на местах, En los países que están desarrollando un programa de reforma agraria o de redistribución de la tierra entre grupos de diferente origen étnico, deben respetarse cuidadosamente los derechos de la mujer, independientemente de su situación civil, a poseer una parte igual que la del hombre de la tierra que se haya redistribuido.
Tomando nota con reconocimiento de las declaraciones formuladas en el más alto nivel por losgobiernos de los Estados del Asia meridional que están desarrollando sus programas nucleares con fines pacíficos, en las que reafirman su compromiso de no adquirir ni fabricar armas nucleares y de dedicar sus programas nucleares exclusivamente al progreso económico y social de sus pueblos.
С удовлетворением принимая к сведению сделанные на высшемуровне правительствами государств Южной Азии, которые разрабатывают свои мирные ядерные программы, заявления, вновь подтверждающие их обязательство не приобретать и не производить ядерного оружия и посвятить свои ядерные программы исключительно экономическому и социальному развитию их народов.Bueno, lo primero es que hay una comunidad de profesores de ingeniería,de Cambridge a Kioto, que están desarrollando contenido sobre ingeniería eléctrica para desarrollar lo que se puede pensar como un super libro de texto masivo, que cubre toda el área de la ingeniería eléctrica y no sólo eso, puede ser personalizado para su uso en cada una de sus propias instituciones.
Начнем, пожалуй, с сообщества профессоров электромеханики, от Кембриджа до Киото, которые разрабатывают электромеханическую начинку чтобы создать то, что можно назвать огромным учебником, так, La Sra. Luts(Estonia) presenta una exposición en PowerPoint sobre el proyecto de fortalecimiento de la capacidad nacional con el fin de eliminar los restos explosivos de guerray de facilitar la rehabilitación conexa, proyecto que están desarrollando actualmente en el marco del Fondo Fiduciario de la Asociación para la Paz de la OTAN la República Checa, Lituania y Estonia en Georgia, donde más de 400 personas han resultado gravemente heridas por artefactos sin estallar.
Г-жа Лутс( Эстония) выступает с презентацией на базе PowerPoint по проекту укрепления национального потенциала для целей ликвидации взрывоопасных пережитков войны исвязанного с этим восстановления, который осуществляется в настоящее время по линии Целевого фонда Партнерства НАТО в интересах мира Чешской Республикой, Литвой и Эстонией в Грузии, где в результате подрыва невзорвавшихся боеприпасов серьезные ранения получили более 400 человек.Bueno, lo primero es que hay una comunidad de profesores de ingeniería,de Cambridge a Kioto, que están desarrollando contenido sobre ingeniería eléctrica para desarrollar lo que se puede pensar como un super libro de texto masivo, que cubre toda el área de la ingeniería eléctrica.
Начнем, пожалуй, с сообщества профессоров электромеханики, от Кембриджа до Киото, которые разрабатывают электромеханическую начинку чтобы создать то, что можно назвать огромным учебником, так, Es una nueva aplicación que estamos desarrollando que monitoriza el estado de ánimo.
Это новое приложение, которое мы разрабатываем. Оно следит за вашим настроением.Un activo que estoy desarrollando.
Информатору, которого я разрабатываю.Este es el programa que estábamos desarrollando para liberar la carga de nuestros propios hombros.
Это программа, которую мы разрабатывали, чтобы снять бремя с собственных плеч.Un nuevo dispositivo gravimétrico que estuve desarrollando.
Нового гравиметрического массива, который я разрабатываю.Mi hermana iba a robar… una muestra del virus que estaban desarrollando.
Моя сестра собиралась тайно вынести… пример вируса, который они разработали.Te unió a un personaje nuevo que estábamos desarrollando.
Вложил в тебя другую личность, которую мы разрабатывали.Es un nuevo combustible para drones que estamos desarrollando en Scarrow.
Это новое топливо для легких беспилотников, которое мы разрабатываем в Скарроу.Es parte de un teorema que está desarrollando.
Эм- м… это часть теоремы, которую он изобрел.Necesitamos el arma que estamos desarrollando.
Ese es el Sudán percibido por los medios, este es el Sudán que estoy desarrollando.
Таков Судан глазами СМИ. Это Судан, который я развиваю.No quería que nuestros competidores supieran que estábamos desarrollando armamento.
Не хотел, чтобы конкуренты знали, что мы разрабатываем оружие.Tenían una prueba clínica para una droga que estaban desarrollando.
У La Sra. Ogata merece el mayor encomio por la labor que está desarrollando.
Г-жа Огата заслуживает самых высоких слов за ту работу, которую она проводит.El software informático que estaba desarrollando.
Компьютерные программы, которые он разрабатывал.
