QUE FABRICAN на Русском - Русский перевод

• которые производят
• которые делают
• которые разрабатывают
• в которых производятся
• которые создают

Примеры использования Que fabrican на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, las compañías que fabrican esas cosas son tan codiciosas como OneStop.
Кроме того, компании, которые выпускают все эти вещи такие же жадные как" Одна остановка".

¿Sabías que, además de los humanos los chimpancés son los únicos animales que fabrican herramientas?
Знаешь ли ты, что, кроме людей, шимпанзе- единственные животные которые делают инструменты?

Los países que fabrican productos básicos siempre deberían tratar de añadir valor.
Страны, в которых производятся сырьевые товары, должны всегда стремиться к производству добавленной стоимости.

Industrias manufactureras(empresas locales que fabrican productos), por ejemplo:.
Обрабатывающая промышленность( местные предприятия, выпускающие ту или иную продукцию), в том числе:.

Algunos Estados que fabrican sustancias sicotrópicas todavía no han ratificado el Convenio de 1971.
Ряд государств, в которых производятся психотропные вещества, еще не ратифицировали Конвенцию 1971 года.

La compradora, por su parte, visitó las instalaciones de la vendedora y le proporcionó varias muestras de los ladrillos que fabrican.
Тем временем покупатель посетил предприятие продавца и передал ему несколько образцов кирпичей, которые он изготавливал.

Y es hora de que les preguntemos: Están invirtiendo nuestro dinero en compañías que fabrican productos que matan a siete millones de personas cada año?
И пора задать им вопрос: вкладывают ли они наши деньги в компании, которые производят товары, убивающие семь миллионов людей ежегодно?

También pedimos a los países que fabrican esas armas que no aprovechen las lagunas jurídicas de esas convenciones para producir armas que no se contemplan en ellas.
Мы также призываем страны, которые производят такое оружие, не пользоваться пробелами в данных конвенциях, разрабатывая такие виды оружия, которые не охвачены ими.

Las comunicaciones se han convertido en un mercado enorme y lucrativo, en particular para las empresas que fabrican equipos de comunicaciones.
Сфера коммуникационных технологий стала огромным и доходным рынком, особенно для тех компаний, которые производят коммуникационное оборудование.

El OIEA debería hacerlo en el marco general de apoyo a los Estados que fabrican reactores nucleares con fines energéticos para satisfacer sus necesidades de desarrollo.
Это должно осуществляться в более широких рамках оказания поддержки со стороны МАГАТЭ государствам, которые создают ядерные реакторы для выработки электроэнергии в целях удовлетворения своих потребностей в области развития.

Así pues, alentamos al Organismo Internacional de Energía Atómica a que continúe inspeccionando a los países que fabrican armas nucleares para que se detengan.
В этой связи мы призываем Международное агентство по атомной энергии продолжать мониторинг стран, которые разрабатывают ядерное оружие, чтобы их можно было остановить.

Consideración por los países que fabrican o exportan minas terrestres de la posibilidad de adherirse a la Convención de Ottawa o a la enmienda del Protocolo II de la Convención sobre ciertas armas convencionales;
Рассмотрение вопроса о присоединении стран, которые производят или экспортируют наземные мины, к Оттавской конвенции или к исправленному Протоколу II к Конвенции о некоторых видах обычного оружия;

Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC.
Трудности, стоящие перед некоторыми Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые производят дозированные ингаляторы с использованием ХФУ.

Hay decenas de miles de máquinas en todo el mundo que fabrican trozos pequeños de ADN, de entre 30 y 50 letras de longitud, y que es un proceso que degenera, de modo que cuanto más larga hagamos la pieza, más errores va a haber.
В мире есть десятки тысяч машин, которые делают маленькие части ДНК, длиной от 30 до 50 символов. Но это дегенеративный процесс, то есть чем длиннее часть, тем больше в ней ошибок.

Decisión XVIII/16: Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan clorofluorocarbonos.
Решение ХVIII/ 16: Трудности, стоящие перед некоторыми Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые производят дозированные ингаляторы с использование хлорфторуглеродов.

Los trabajadores alemanes que fabrican herramientas para maquinaria de alta tecnología están orgullosos de su oficio y no quieren que se les diga que el mismo trabajo se puede hacer en Polonia o Eslovaquia a un costo mucho menor.
Немецкие рабочие, которые делают высококачественные станки, гордятся своим ремеслом, и они не хотят, чтобы им говорили, что ту же самую работу можно выполнить в Польше и Словакии за намного меньшую цену.

El principal problema es el agua: hay una bomba en la aldea, pero sólo para los pobladores que fabrican ladrillos de adobe para letrinas; el agua potable se compra en el mercado.
Основной проблемой является вода: в деревне имеется насос, однако им могут пользоваться поселенцы, которые производят саманные кирпичи для строительства отхожих мест. Питьевую воду приходится покупать на рынке.

Los Estados que fabrican y poseen un gran arsenal de armas convencionales tienen la responsabilidad de controlar esas armas, y de ese modo pueden lograr una reducción eficaz de su cantidad y fortalecer los acuerdos de seguridad regional.
Государства, которые производят обычные вооружения и сохраняют крупные арсеналы таких вооружений, обязаны осуществлять контроль над ними, благодаря чему они могут эффективно сокращать их количество и повышать действенность соглашений, касающихся региональной безопасности.

Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan clorofluorocarbonos(decisión XVIII/16, párrafo 5).
Трудности, стоящие перед некоторыми Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые производят дозированные ингаляторы с использованием хлорфторуглеродов( решение XVIII/ 16, пункт 5).

Los esfuerzos internacionales orientados a regular, limitar o prohibir el empleo de ciertas armas convencionales deben realizarse en el contexto general de la Convención a fin de garantizar la participación de las Altas Partes Contratantes que fabrican esas armas o poseen existencias importantes.
Международные усилия, нацеленные на регламентацию, ограничение или запрещение применения конкретных видов обычного оружия, должны предприниматься в общем контексте Конвенции, с тем чтобы обеспечить участие Высоких Договаривающихся Сторон, которые производят такое оружие или имеют его крупные запасы.

En sus planes de gestión, 41 de las 43 Partes que operan al amparo del artículo 5 y que fabrican espuma rígida de poliuretano han optado por abandonar el uso de HCFC en favor de alternativas que no utilizan HCFC.
В рамках своих ПВГО 41 из 43 Сторон, действующих в рамках статьи 5, в которых производится жесткий пеноуретан, приняли решение об отказе от ГХФУ в пользу альтернатив, не содержащих ГХФУ.

Además, la Conferencia debe analizar no sólo la responsabilidad de los Estados receptores, sino también la responsabilidad de los países que fabrican las armas pequeñas y ligeras que están causando tantos sufrimientos.
Конференция должна также рассмотреть вопрос не только об ответственности государств- получателей, но и об ответственности стран, которые производят стрелковое оружие и легкие вооружения, причиняющие такие огромные страдания.

Los países con industrias de uso intensivo de combustibles fósiles o que fabrican bienes que dependen en gran medida de esos combustibles son especialmente vulnerables a los efectos potencialmente negativos de las medidas de respuesta.
Страны, в которых промышленность интенсивно использует ископаемые виды топлива или которые производят товары, в значительной степени зависящие от ископаемых видов топлива, особенно уязвимы к любым потенциально негативным последствиям мер реагирования.

Según fuentes fidedignas, la Empresa Industrial Militar del Sudán cuenta con tres plantas militares en las cercanías de Jartum que fabrican municiones, armamento ligero para la infantería, vehículos militares y versiones sudanesas del tanque T-55.
По данным хорошо информированных источников, Суданская военно-промышленная корпорация располагает тремя военными заводами в районе Хартума, которые производят боеприпасы, легкое пехотное оружие, военно- транспортные средства и суданские модификации танка Т55.

Por lo tanto, mi delegación insta a los 70 países que fabrican y comercian armas pequeñas y armas ligeras a examinar sus prácticas comerciales para cerciorarse de que estas peligrosas armas no se vendan a agentes no estatales.
Исходя из этого, моя делегация обращается к тем 70 странам, которые производят и торгуют стрелковым оружием и легкими вооружениями, с призывом пересмотреть свою торговую практику для того, чтобы не допускать продажу этих опасных вооружений негосударственным формированиям.

A fin de comprender mejor la dinámica de las armas dentro y fuera de Libia, el Grupo pidió a varios Estados Miembros que fabrican material militar que rastrearan el material hallado en Libia por el Grupo y otras fuentes, incluidos medios de comunicación2.
Чтобы лучше понять динамику перемещения оружия в Ливию и из Ливии, Группа просила ряд государств- членов, которые производят военное имущество, отследить имущество, обнаруженное в Ливии Группой и другими источниками, включая источники в средствах массовой информации2.

El control de las armas convencionales es responsabilidad de los Estados que fabrican y poseen un gran arsenal de armas de este tipo, pues estos Estados pueden contribuir de manera eficaz a la reducción de su cantidad y al fortalecimiento de los convenios relativos a la seguridad regional.
Государства, которые производят обычные вооружения и сохраняют крупные арсеналы таких вооружений, обязаны осуществлять контроль над ними, благодаря чему они могут эффективно сокращать их количество и укреплять соглашения, касающиеся региональной безопасности.

Entre los destinatarios figuran el público general, las comunidades nacionales de salud pública y medicina, las empresas que fabrican, importan o venden pinturas, los usuarios de pinturas, los vendedores al por menor, los comercializadores y las autoridades competentes;
Целевые группы включают общественность в целом, национальные органы здравоохранения и медицинские круги, компании, которые изготовляют, импортируют и/ или сбывают краски, последующих потребителей краски, розничных торговцев, сбытовые организации и соответствующих должностных лиц государственных органов.

Además, esa Dirección General está facultada para dar a las empresas que fabrican, almacenan, venden o transportan materias peligrosas, químicas o de otro tipo, instrucciones y directivas sobre las medidas de prevención y protección que deben adoptar.
Оно также уполномочено давать директивные указания, предписывающие предприятиям, которые производят, хранят на складах, реализуют или перевозят опасные материалы, химические вещества и другие аналогичные вещества, принимать превентивные меры и меры защиты.

En general, los representantes de la industria comprenden empresas que fabrican equipo informático y de telecomunicaciones, programas informáticos y otros elementos de infraestructura, y empresas que prestan servicios a los usuarios individuales.
В целом представителями промышленности выступают представители компа- ний, которые разрабатывают компьютерное и теле- коммуникационное оборудование, программное обеспечение и другие инфраструктурные элементы, а также компаний, которые предоставляют услуги индивидуальным пользователям.

Как использовать "que fabrican" в предложении

Son células conjuntivas que fabrican sustancias intercelulares.

-Hablamos de que fabrican anticuerpos monoclonales biosimilares.

Hay varias empresas que fabrican este producto.

vendedores que venden lo que fabrican otros.

Incluso, hay empresas que fabrican carrocerías nuevas.

Entonces, ¿admiten que fabrican de moda inconsciente?

Los que fabrican horquillas para el pelo.

de 900 empresas que fabrican maquinaria, equipos.

que fabrican con este tejido Hyperkewl patentado).

¿Cuáles son las empresas que fabrican procesadores?