ОКАЗЫВАЮЩИМ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestan asistencia
• prestan ayuda
• ayudan
• brindan asistencia
• presten asistencia
• presta asistencia
• asistan

Примеры использования Оказывающим помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организациям, оказывающим помощь в целях развития, также необходим доступ для ведения контроля.
Los organismos que prestan ayuda al desarrollo también necesitan acceso a los fines del seguimiento.

То же самое относится и к свидетелям, оказывающим помощь при посещении стран мандатариями специальных процедур.
Lo mismo se aplica a los testigos que prestan asistencia a las misiones de los procedimientos especiales.

Поддержка учреждениям, особенно неправительственным организациям, оказывающим помощь носителям ВИЧ/ СПИДа.
Apoyo a instituciones, particularmente organizaciones no gubernamentales, que prestan apoyo a las personas que viven con VIH/SIDA.

Одиннадцати организациям низового уровня, напрямую оказывающим помощь жертвам торговли людьми, были предоставлены субсидии.
Se han concedido subsidios a 11 organizaciones comunitarias que ayudan directamente a las víctimas de la trata de personas.

Оперативные функции Департамента будут переданы другим соответствующим подразделениям, оказывающим помощь на местах.
Las responsabilidades operacionales del Departamento se trasladarán a otras entidades apropiadas que prestan asistencia en el terreno.

Пострадавшая страна может направлять просьбы оказывающим помощь сторонам, однако их удовлетворение зависит от возможностей этих сторон.
El país afectado puede formular solicitudes a las partes que prestan asistencia, pero la posibilidad de satisfacerlas dependerá de la capacidad de esas partes.

Выражает признательность государствам- членам и исламским организациям, оказывающим помощь Университету;
Expresa su reconocimiento a los Estados miembros y a las instituciones islámicas que han prestado asistencia a la Universidad;

В этом случае жертва имеет право на получение компенсации со стороны государства, которое также предоставляет ей доступ к службам, оказывающим помощь.
Según esa ley, la víctima tiene derecho a la reparación por parte del Estado, que también le garantiza servicios de apoyo.

Организациям, оказывающим помощь на местах, при составлении своих программ требуется более полная информация о роли Конвенции.
Las organizaciones que prestaban ayuda sobre el terreno necesitaban contar con más información acerca de la función que la Convención podía desempeñar en sus programas.

Эта защита была также предоставлена, при необходимости, отдельным лицам и неправительственным организациям, оказывающим помощь жертвам торговли людьми;
Se ofrezca también esta protección a las personas y organizaciones no gubernamentales que asistan a las víctimas de la trata, de ser necesario;

Другие содержат конкретные указания касательно взаимоотношений между надзорным органом пострадавшего государства и иностранным персоналом, оказывающим помощь.
Otros contienen directrices concretas acerca de la relación entre el órgano de supervisión del Estado afectado y el personal extranjero que presta asistencia.

В определенных двусторонних соглашениях в случае бедствия оказывающим помощь сторонам также разрешается въезжать в страну без получения разрешения на въезд.
Hay acuerdos bilaterales concretos que también permiten la entrada a actores que prestan asistencia en casos de desastre sin obtener los permisos correspondientes.

Одна делегация, выступая от имени африканской региональной группы, заявила, что ЮНФПА является важнейшим учреждением, оказывающим помощь африканским странам.
Una delegación, que hablaba en nombre del grupo regional de África, afirmó que el FNUAP era el organismo más importante que ayudaba a los países africanos.

В течение 1999 года и первого квартала 2000 года организациям, оказывающим помощь Афганистану, удалось добиться увеличения числа женщин, занятых в сфере здравоохранения.
Durante 1999 y el primer trimestre de 2000, las organizaciones que prestan asistencia lograron aumentar el número de mujeres empleadas en el sector de la salud.

Обязанность обеспечивать оказание оперативной и эффективной помощи включает в себя обязанность предоставлять информацию оказывающим помощь сторонам.
La obligación de asegurar una asistencia rápida y eficaz incluye la obligación de proporcionar información relevante a los actores que presten asistencia.

Выражает признательность всем гуманитарным учреждениям, оказывающим помощь нуждающемуся населению и содействующим эвакуации граждан третьих стран.
Expresa su reconocimiento a todos los organismos humanitarios que prestan asistencia a las poblaciones necesitadas y facilitan la evacuación de los nacionales de terceros países.

Правительство Квебека оказывает поддержку шести региональным агентствам, известным как ОРСЕФ, оказывающим помощь женщинам- предпринимателям.
El Gobierno de Quebec presta apoyo a seis organizaciones regionales que se conocen con el nombre de ORSEF, cuya función es prestar ayuda a las mujeres empresarias.

Оказание содействия помощникам по административным вопросам, оказывающим помощь Комиссии, путем завершения ее работы, включая подготовку ее заключительного доклада в марте 2012 года.
Prórroga del mandato de los Auxiliares Administrativos que prestan asistencia a la Comisión, hasta la finalización de su labor, incluida la preparación de su informe final, en marzo de 2012.

Iii. верховный комиссар организации объединенных наций по правам человека утверждает ассигнования организациям, оказывающим помощь жертвам пыток: пресс-релиз.
III. La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aprueba la asignación de subvenciones a las organizaciones que prestan ayuda a las víctimas de la tortura.

Сметные потребности в размере 104 700 долл. США связаны с выплатой гонораров консультантам, оказывающим помощь секретариату НКООНДАР в деле подготовки документации для рассмотрения Комитетом.
Los recursos estimados de 104.700 dólares corresponden a los honorarios de consultores que ayudarán a la secretaría del Comité en la preparación de los documentos que ha de examinar éste.

Предоставление чрезвычайной финансовой и технической помощи и, при необходимости, других форм поддержки, в том числе гуманитарным организациям, оказывающим помощь беженцам;
Suministro de asistencia financiera y técnica de emergencia y otras formas de apoyo en los casos necesarios, incluso a las organizaciones humanitarias que prestan asistencia a los refugiados;

Как государствам- участникам и другим сторонам, оказывающим помощь, выстраивать свою поддержку в соответствии с национальными планами и приоритетами, в том числе посредством создания возможностей долгосрочного планирования?
¿Cómo pueden los Estados partes y otros agentes que brindan asistencia estructurar el apoyo con arreglo a los planes y las prioridades nacionales, incluso mediante el impulso a la planificación a largo plazo?

В двух странах( ISR, USA) добровольцев особенно активно привлекают к оказанию поддержки и уходу, а в докладах многих других стран упоминается содействие организациям добровольцев, оказывающим помощь пожилым людям.
Dos países(ISR, USA) recurren en alta medida a los voluntarios para ofrecer cuidados y apoyo, mientras que muchos otros apoyan a las organizaciones de voluntarios que prestan ayuda a las personas mayores.

Приветствуя недавнее решение Латиноамериканского совета, который выразил свою признательность международным органам и другим учреждениям, оказывающим помощь Постоянному секретариату Латиноамериканской экономической системы.
Saludando la reciente decisión del Consejo Latinoamericano, que expresa su reconocimiento a los organismos internacionales y otras instituciones que brindan su apoyo a la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano.

Этот Закон предусматривает выплату финансовых пособий невиновным лицам, пострадавшим в ходе преступления, и предоставление финансовой помощи организациям, оказывающим помощь жертвам преступлений.
En esa Ley se prevén reparaciones financieras para las víctimas inocentes que hayan sufrido daños a causa de delitos, así como la aportación de donaciones a las organizaciones que ayudan a las víctimas de delitos.

Lt;< Запрашивающее государство… может в любое время после надлежащих консультаций[ с оказывающим помощь субъектом] и посредством уведомления в письменном виде просить о прекращении получаемой помощи… в соответствии с настоящей Конвенцией.
El Estado solicitante… podrá en cualquier momento, después de consultas apropiadas[con el actor que presta asistencia] y notificación por escrito, pedir la terminación de la asistencia recibida… en virtud de la presente Convención.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Мэри Робинсон утвердила от имени Генерального секретаря ассигнования организациям, оказывающим помощь жертвам пыток.
La Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ha aprobado, en nombre del Secretario General, la asignación de subvenciones a organizaciones que prestan ayuda a las víctimas de la tortura.

Однако замаскированная и логично обоснованная интервенция и оккупация позволяет оказывающим помощь государствам расходовать и зарабатывать значительные средства для своих фирм и предприятий, обеспечивающих техническое обслуживание их деятельности.
Aunque disfrazada y racionalizada, la intervención y la ocupación permiten a los países que brindan asistencia hacer inversiones y obtener sustanciales ganancias para sus empresas e industrias asociadas al proceso de asistencia..

Канцелярия занимается составлением и обновлением справочника по неправительственным организациям, осуществляющим свою деятельность в секторе Газа, и справочника по неправительственным организациям стран- доноров, оказывающим помощь на территории Западного берега и в секторе Газа.
La Oficina prepara y actualiza una Guía de organizaciones no gubernamentales de la Faja de Gaza y una Guía de organizaciones no gubernamentales de los países donantes que prestan asistencia a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Частью обязанности сотрудничать с целью обеспечения соблюдения национального законодательства является предоставление пострадавшим государством оказывающим помощь сторонам информации о соответствующих законах, в том числе касающихся привилегий и иммунитетов и нормативных ограничений.
Como parte del deber de cooperar para asegurar el cumplimiento de la legislación nacional, el Estado afectado tiene la obligación de suministrar a los actores que presten asistencia las leyes pertinentes, incluidas las relativas a los privilegios e inmunidades y a los obstáculos reglamentarios.