ОКАЗЫВАЮЩИМ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestan apoyo
• apoyan
• apoyaran
• prestaban apoyo
• apoyen

Примеры использования Оказывающим поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к субъектам, оказывающим поддержку ВПЛ в поисках.
Acceso a los agentes que apoyan las soluciones duraderas 43 19.

Их копии будут направляться соответствующим оказывающим поддержку учреждениям.
Se facilitarán copias de esos informes a los organismos de apoyo respectivos.

Необходимость договариваться отдельно с каждым донором, оказывающим поддержку тому или иному сектору или программе, и отчитываться перед ним затрудняет и делает неэффективным весь процесс помощи.
Tener que negociar y rendir cuentas por separado frente a donantes diferentes que apoyan el mismo sector o el mismo programa es engorroso e ineficiente.

Европейский союз содействует инвестициям, обеспечивающим занятость и оказывающим поддержку развитию людских ресурсов.
La Unión Europea promueve las inversiones que generan empleo y apoyan el desarrollo de los recursos humanos.

Выражает свою признательность членам международного сообщества, оказывающим поддержку в проведении спасательных операций и помощь пострадавшему населению;
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han dado su apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada;

В Косово МККК организовывал учебные семинары в помощь ассоциациям семей, оказывающим поддержку своим членам.
En Kosovo, el CICR celebró seminarios de formación para ayudar a las asociaciones familiares a prestar apoyo a sus miembros.

Одна Сторона предложила, чтобы ГЭН стала постоянным органом Конвенции, оказывающим поддержку НРС, с продлением ее мандата до 2020 года( Непал).
Una Parte recomendó que el GEPMA se convirtiera en un órgano permanente de la Convención, encargado de apoyar a los PMA, con un mandato renovado hasta 2020(Nepal).

Мы воздаем должное Департаменту общественной информации и информационным организациям, оказывающим поддержку этим программам.
Felicitamos al Departamento de Información Pública y a las organizaciones de los medios de información que han brindado apoyo a estos programas.

Такое разграничение объясняется тем фактом, что ПРООН является учреждением, оказывающим поддержку группам Департамента по вопросам охраны и безопасности в разных странах.
Esa distinción se debía a que el PNUD era el organismo de apoyo de los equipos del Departamento de Seguridad en distintos países.

Оратор выражает признательность ЮНИДО и странам и организациям, таким как Европейский союз, оказывающим поддержку конкретным программам ЮНИДО.
Cabe agradecer las actividades de la ONUDI y de países y organizaciones como la Unión Europea que apoyan determinados programas de la ONUDI.

Рекомендовать международным финансовым учреждениям, оказывающим поддержку программам структурной перестройки, учитывать конкретные условия соответствующих стран.
Alentar a las instituciones financieras internacionales a tener en cuenta las circunstancias específicas de los países interesados al prestar apoyo a sus programas de ajuste estructural.

К настоящему времени он был представлен государствам- членам, оказывающим поддержку Ливанским вооруженным силам.
Este se ha dado a conocer a los Estados Miembros que han prestado asistencia a las Fuerzas Armadas Libanesas.

Ввиду сравнительно небольших объемов дополнительных поступлений было бы нереалистичным пытаться выделять средства для покрытия расходов по отдельным подразделениям, оказывающим поддержку.
Debido al monto relativamente pequeño de los ingresos adicionales, no sería práctico tratar de asignar partidas concretas a todas las dependencias que prestan apoyo.

Выражает благодарность двусторонним и многосторонним партнерам Африканского союза, оказывающим поддержку АМИСОМ, и призывает их расширить такую помощь;
Expresa su gratitud a los asociados bilaterales y multilaterales de la Unión Africana que prestan apoyo a la AMISOM y les hace un llamamiento para que aumenten su asistencia;

Многие оценки, проведенные в 2011 году, показали, что ПРООН признается ценным, уважаемым и ключевым партнером в деле развития, оказывающим поддержку правительству.
Muchas evaluaciones realizadas en 2011 pusieron de manifiesto que el PNUD estaba considerado como un asociado valioso, respetado y clave para el desarrollo que prestaba apoyo a los gobiernos.

Физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами;
Las personas o entidades que apoyen a grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales;

Выделить достаточные средства государственным и неправительственным учреждениям на национальном, региональном и местном уровнях, оказывающим поддержку женщинам, пострадавшим от насилия;
Asignar presupuesto suficiente a las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, nacionales, regionales y locales, que apoyan a las mujeres víctimas de violencia.

Государствам- членам, оказывающим поддержку конференциям и совещаниям за круглым столом, проводимым донорами, следует обеспечить участие в них женщин, представляющих организации гражданского общества;
Los Estados Miembros que prestan apoyo a las conferencias y mesas redondas de donantes deben asegurar la participación de mujeres representantes de la sociedad civil;

Этот показатель включает только сумму за оказание поддержки целевым фондам, которая выставляется целевым фондам, непосредственно оказывающим поддержку программе работы ЮНЕП.
Esta cifra incluye solamente la tasa de apoyo a los fondos fiduciarios que se cobra a los fondos fiduciarios que prestan apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA.

Сторонам, оказывающим поддержку космическим агентствам в осуществлении таких наблюдений, рекомендуется и впредь делать это и откликаться на соответствующие потребности, определенные в обновленном плане ГСНК.
Se alienta a las Partes que apoyan a los organismos espaciales en esas observaciones a proseguir su labor y a responder a las necesidades pertinentes identificadas en el plan actualizado del SMOC.

По причине относительно низкого уровня дополнительного дохода не представляется реалистичным пытаться выделять средства для покрытия расходов по отдельным статьям всем подразделениям, оказывающим поддержку.
Habida cuenta de que los ingresos adicionales son relativamente limitados, sería poco práctico tratar de asignar partidas de gastos distintas a todas las dependencias que prestan apoyo.

Мы адресуем также слова искренней благодарности и признательности всем оказывающим поддержку гуманитарным учреждениям. Мы призываем их продолжать и расширять деятельность по оказанию такой поддержки..
También agradecemos y reconocemos sinceramente a todos los organismos humanitarios que prestan apoyo, y los alentamos a seguir movilizándose y prestando un apoyo creciente.

Установление и поддержание контактов с Департаментом Организации Объединенных Наций по обслуживанию конференций и с любой другой организацией или учреждением, оказывающим поддержку в области конференционного обслуживания;
Establecer y mantener contactos con el Departamento de Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas y cualesquiera otras organizaciones o instituciones que presten apoyo a los servicios de conferencias;

Физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку вооруженным группам в ДРК путем незаконной торговли природными ресурсами, включая золото, ресурсы дикой природы и продукцию на их основе;
Las personas o entidades que apoyen a grupos armados en la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales, incluidos el oro y las especies de fauna y flora silvestres o los productos derivados de estas;

В пункте 8 той же резолюции совет просил Группу уделять основное внимание Восточной провинции, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.
En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo pidió al Grupo de Expertos que centrara sus actividades en la Provincia Oriental, así como en las redes regionales e internacionales que prestaban apoyo a los grupos armados que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Она также предложила Сторонам, оказывающим поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, просить эти агентства скоординированным образом реагировать на потребности, указанные в Плане ввода в действие.
La CP invitó también a las Partes que apoyan a los organismos espaciales que realizan observaciones mundiales a que pidieran a esos organismos que proporcionaran una respuesta coordinada a las necesidades expresadas en el Plan de aplicación.

Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды является головным учреждением, оказывающим поддержку женщинам, проживающим в сельской местности, путем разработки и претворения в жизнь программ и мероприятий в контексте национальной политики развития сельских районов.
El Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente es el principal organismo encargado de prestar apoyo a las mujeres que residen en las zonas rurales, mediante la elaboración y aplicación de programas en el contexto de la política nacional de desarrollo rural.

Он выразил признательность государствам- членам, уже оказывающим поддержку Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и призвал все государства- члены на устойчивой основе вно- сить более щедрые взносы в Фонд.
Expresó su reconocimiento a los Estados Miembros que ya apoyaban el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, e instó a todos los Estados Miembros a contribuir más generosamente al fondo de manera sostenida.

Проект по предоставлению финансовых субсидий политическим ассоциациям, оказывающим поддержку женщинам, цель которого заключается в создании для таких ассоциаций стимулов к расширению возможностей женщины в плане участия в процессах принятия решений и приобретения необходимого им опыта.
El programa de becas para agrupaciones políticas que apoyen a la mujer, con el fin de incentivar a esas agrupaciones a crear más oportunidades para la mujer, tanto para participar en procesos de adopción de decisiones como para incrementar su experiencia.

Выразила признательность также всем оказывающим поддержку Программе международных сопоставлений партнерам, в частности региональным координаторам, за обеспечение дополнительной профессиональной подготовки, а также за оказание финансовой поддержки странам;
Expresó también su reconocimiento a todos los asociados que habían prestado su apoyo al Programa de Comparación Internacional, especialmente a los coordinadores regionales por haber impartido formación adicional y aportado apoyo financiero a los países;