Примеры использования A prestar apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Argelia se ha comprometido a prestar apoyo para el transporte estratégico.
Instó a la comunidad internacional a prestar apoyo y asistencia.
Она обратилась к международному сообществу с призывом о предоставлении поддержки и содействия.La UAI ha accedido a prestar apoyo financiero al Centro y a enviar a un especialista para que trabaje en el propuesto programa.
МАС уже выразил согласие оказать Центру финансовую помощь и направить своего эксперта для работы по предлагаемой программе.Además, las autoridades de Qatar estaban obligadas a prestar apoyo médico a esas personas.
Кроме того, власти Катара обязаны оказывать медицинскую помощь таким лицам.El Consejo de Seguridad está resuelto a prestar apoyo a las autoridades congoleñas para hacer frente a las causas profundas de los incidentes antes mencionados.
Совет Безопасности полон решимости оказать помощь конголезским властям в устранении коренных причин таких инцидентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El OSACT invitó a las Partes y organizaciones interesadas a prestar apoyo a la secretaría en esa tarea.
ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям обеспечить поддержку секретариату в выполнении этой задачи.La Unión Europea se mantiene dispuesta a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz y a fomentar la estabilidad y la paz duradera en Sierra Leona.
Европейский союз готов оказать содействие в осуществлении мирного соглашения и способствовать установлению в Сьерра-Леоне стабильности и прочного мира.La cooperación bilateral y, cuando corresponda, regional e internacional encaminada a prestar apoyo a la aplicación eficaz de ese Instrumento;
Сотрудничать на двусторонней и, где это уместно, региональной и международной основе с целью содействовать эффективному осуществлению этого документа;Timor-Leste está firmemente decidido a prestar apoyo a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado.
Тимор- Лешти готов оказать помощь жертвам нарушений прав человека, имевших место в прошлом.Por consiguiente, el Gobierno estaba dispuesto a prestar apoyo en los siguientes ámbitos:.
Debería prestarse atención especial a prestar apoyo a las mujeres en las zonas recientemente recuperadas, en las que desempeñarán un papel fundamental en la reconstrucción de las sociedades devastadas por la guerra.
Особое внимание следует уделить оказанию поддержки женщинам во вновь освобожденных районах, где они будут играть ключевую роль в восстановлении пострадавших от войны общин.De ellos, dos técnicos están asignados a prestar apoyo a las misiones permanentes.
Aliento también al Consejo de Seguridad a prestar apoyo a las instituciones judiciales de la región para que puedan proseguir la labor iniciada por el Tribunal y el Consejo.
Я также призываю Совет Безопасности оказать поддержку учреждениям судебной системы в регионе, которые продолжают работу, инициированную Трибуналом и Советом.La proporción mayor, el 34% de todas las misiones de los VNU, está destinada a prestar apoyo a países en situaciones especiales de desarrollo.
Наибольшая доля-- 34 процента от всех миссий ДООН-- ориентирована на оказание помощи странам, находящимся в особом положении в плане развития.Invito a los distintos asociados a prestar apoyo a las estructuras estatales encargadas del desarme, que disponen de medios limitados.
Я призываю различных партнеров оказать помощь государственным структурам, занимающимся вопросами разоружения, которые пока что достигли более чем скромных результатов вследствие нехватки средств.La comunidad científica se muestra dispuesta a prestar apoyo activo al proceso de aplicación de la CLD.
Oficiales de Seguridad(SM) asignados a prestar apoyo a los equipos para los referendos en los condados ubicados en las bases de apoyo a los referendos.
Сотрудника по вопросам безопасности( ПС) будут заниматься оказанием поддержки окружным группам по проведению референдумов, находящимся на базах Nos comprometemos a asistir a las víctimas del terrorismo de todo el mundo y a prestar apoyo a las víctimas y a sus familias para que superen sus pérdidas y su dolor.
Мы обязуемся оказывать помощь жертвам терроризма во всем мире и обеспечивать поддержку им и их семьям в связи с потерями близких и причиненными страданиями.La OUA insta a la comunidad internacional a prestar apoyo financiero y técnico para propiciar el comercio, las inversiones y la erradicación de la pobreza en África.
ОАЕ настойчиво призывает международное сообщество оказать техническую и финансовую помощь в целях содействия развитию торговли, капиталовложений и ликвидации нищеты в Африке.El consenso internacional sólido y unánime acerca de la importancia del referendo yla disposición a prestar apoyo a su buena realización amplificaron de manera considerable la capacidad de la Misión.
Твердое и единодушное мнение международного сообщества по поводу важности референдума иготовность содействовать его надлежащему проведению значительно усилили потенциал Миссии.Alemania seguirá de cerca el proyecto y está dispuesta a prestar apoyo a la labor de la Comisión sobre el tema mediante la aportación de información sobre la práctica pertinente de Alemania.
Делегация оратора будет пристально следить за этим проектом и готова оказать помощь в работе Комиссии по этой теме, предоставив информацию о соответствующей германской практике.El representante de Uruguay informóal OSE de que su Gobierno estaba dispuesto a prestar apoyo a las actividades en la región de Sudamérica encaminadas a aplicar la Convención.
Представитель Уругвая информировал ВОО о том, что его правительство выражает готовность оказывать содействие мероприятиям по осуществлению Конвенции в южноамериканском регионе.Pide que se elaboren mecanismos encaminados a prestar apoyo a la reintegración de los migrantes legales en los países de origen;
Призывают к разработке механизмов, предназначенных для содействия реинтеграции законных мигрантов в странах происхождения;Se trata de un programa orientado a prestar apoyo a las viudas que quieren salvar a sus hijos.
Эта программа имеет своей целью оказание помощи вдовам, которые хотят спасти своих детей.La Oficina se dedica fundamentalmente a prestar apoyo a la función de los coordinadores residentes.
Управление сконцентрировало свои усилия главным образом на оказании поддержки деятельности координаторов- резидентов.El Gobierno de Portugal ha expresado su disposición a prestar apoyo a algunos puestos de asesores, en particular en la esfera jurídica.
Правительство Португалии заявило о своей готовности оказать поддержку в финансировании ряда должностей советников, в частности в правовой области.Para abordar con eficacia esas labores, las misiones se veían obligadas a prestar apoyo en materia de transporte aéreo a los interlocutores locales y las contrapartes internacionales.
Для эффективного выполнения этих функций миссии вынуждены оказывать местным и международным партнерам помощь в организации воздушных перевозок.Invita a las Partes, los signatarios, los asociados y otros interesados a prestar apoyo financiero y en especie a la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles.
Призывает Стороны, сигнатариев, партнеров и других заинтересованных субъектов оказывать финансовую помощь и помощь натурой Инициативе по Партнерству в области мобильных телефонов.Que los donantes y demás asociados se mantengan dispuestos a prestar apoyo a la labor del Gobierno, incluso mediante la financiación de incentivos para la reintegración socioeconómica de las FNL y otros combatientes desmovilizados;
Быть готовыми оказать поддержку усилиям правительства, включая финансирование стимулов для социально-экономической реинтеграции НОС и других демобилизованных комбатантов.En el manifiesto las Naciones Unidas se comprometen a prestar apoyo adecuado a las instituciones de derechos humanos de Sierra Leona, así como a aportar otros elementos de asistencia técnica.
В манифесте отражено обязательство Организации Объединенных Наций оказывать необходимую помощь сьерра- леонским институтам по правам человека, а также предоставлять другие элементы технической помощи.
