Примеры использования Ayuda a explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso ayuda a explicar lo que encontré mientras no estabas.
Это поможет объяснить, что я нашел, пока тебя не было.Esta“teoría del realineamiento” ayuda a explicar la crisis actual.
Esto ayuda a explicar el alto nivel de desempleo en el mundo árabe.
Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.Así que la teoría de los cinco sentidos ayuda a explicar por qué el sexo es tan estupendo.
Esto ayuda a explicar el bajo número de mujeres que utilizan los servicios.
Это помогает объяснить малое количество женщин, пользующихся подобными услугами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
Así que para contestar a eso, creo que realmente ayuda a explicar¿Qué está sucediendo aquí.
Ответ на этот вопрос поможет объяснить, что происходит во время дыхания.Esto ayuda a explicar por qué la transición de un príncipe heredero al otro pareció tan fluida.
Это позволяет объяснить, почему замена одного наследного принца на другого выглядит со стороны такой гладкой.El ethos misionero de la civilización estadounidense ayuda a explicar su conducta como potencia global.
Миссионерский характер американской цивилизации помогает объяснить ее поведение как глобальной державы.Esto ayuda a explicar las dudas en cuanto a la enorme ayuda del FMI a la región.
Это помогает объяснить имеющиеся опасения по поводу масштабной помощи региону Международного валютного фонда.El dinero allí es una abstracción-"la abstracción de las abstracciones",como dijo Hegel- que ayuda a explicar por qué los salarios ya no están anclados en la realidad.
Там деньги- абстракция-« абстракция абстракций», как выразился Гегель- которая помогает объяснить, почему заработная плата не основана на реальности.La siguiente tipología ayuda a explicar por qué algunas economías crecen más rápido que otras.
Нижеследующая типология помогает объяснить, почему некоторые экономические системы растут быстрее, чем другие.La pobreza que sufren en su país de origen, así como el racismo, ladiscriminación racial y la marginación, a menudo ayuda a explicar su emigración.
El campo de Higgs ayuda a explicar por qué es tan débil.
Поле Хиггса помогает объяснить, почему оно такое слабое.La tesis de Gordon gira más en torno de un tipo de"saciedad" del progreso tecnológico rápido,que deprime los retornos esperados y así ayuda a explicar la falta crónica de inversión suficiente.
Теория Гордона больше касается своеобразного« пресыщения» быстрым техническим прогрессом,которое подавляет ожидаемую доходность, что помогает объяснить хроническое отсутствие достаточного объема инвестиций.Esto ayuda a explicar por qué la pena capital sólo se debe usar en casos de asesinato y no de delitos menores.
Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления.Cabe mencionar un factor importante que ayuda a explicar la mayor aceptación de la Corte Permanente por los Estados.
Можно упомянуть и об одном важном факторе, который способствует разъяснению того момента, что большое число государств благосклонно относится к Постоянной палате.Esto ayuda a explicar por qué simplemente anunciar un objetivo del 2% no ha anclado las expectativas del público, como lo ha hecho en EE. UU.
Это помогает объяснить, почему простое объявление 2% цели не повлияло на ожидания общественности, как это имеет место в США.La decisión del Gobierno de los Estados Unidos deno ratificar esta convención de las Naciones Unidas ayuda a explicar la notable escasez de mujeres en funciones con poder de decisión.
Решение руководства правительства Соединенных Штатов не ратифицировать этуКонвенцию Организации Объединенных Наций подчеркивает и помогает объяснить слабую представленность женщин на директивных должностях.Pero ciertamente ayuda a explicar muchos de detalles en las 617 páginas, porque es casi una enciclopedia para emprendedores.
Но эти книги, конечно же, помогают прояснить большое количество деталей на 617 страницах, потому что они являются, практически, энциклопедиями для стартапов.Evidentemente, esto indica un claro efectopositivo de la educación superior para el empleo de la mujer y ayuda a explicar la tasa relativamente alta de participación de la mujer en las profesiones en Turquía.
Очевидно, это указывает наявно выраженное положительное влияние высшего образования на занятость женщин и помогает объяснить относительно высокий уровень турецких женщин в профессиях.Ello ayuda a explicar el repentino incremento de los pagos totales del servicio de la deuda pública en aproximadamente un 47% en la primera mitad de 2002.
Это помогает объяснить неожиданный скачок общих расходов на обслуживание внешнего долга примерно на 47% в первой половине 2002 года.Este fenómeno presenta oportunidades y desafíos para el desarrollo nacional yregional y ayuda a explicar por qué este tema del programa es tan importante para los países de la CARICOM.
Это явление не только открывает большие возможности, но и создает серьезные проблемы для национального и регионального развития,а также помогает понять, почему данный пункт повестки дня имеет столь большое значение для стран КАРИКОМ.Ello ayuda a explicar por qué un número importante de mujeres en occidente, pese a sus adelantos en la esfera pública, sigue haciendo frente a la violencia de sus parejas.
Это помогает объяснить, почему значительное число женщин на Западе, несмотря на свои достижения в государственной сфере, попрежнему подвергаются насилию со стороны интимных партнеров.En cualquier caso, el intento de golpeha validado completamente la paranoia de Erdoğan, lo que ayuda a explicar por qué la represión en contra de los gülenistas y contra otros opositores del gobierno ha sido tan implacable y extensa.
В любом случае,попытка переворота полностью подтвердила паранойю Эрдогана, что помогает объяснить, почему подавление Гюленистов и других правительственных противников было настолько безжалостным и масштабным.La especificidad ayuda a explicar por qué los países exitosos-China, Corea del Sur, Taiwán y Chile, entre otros- por lo general combinan elementos no ortodoxos con políticas ortodoxas.
Наличие специфики помогает объяснить, почему преуспевшие страны- Китай, Южная Корея, Тайвань и Чили в том числе- обычно сочетали применение неортодоксальных элементов и ортодоксальной политики.Al examinar el empobrecimiento y la disminución de los niveles de vida, el informe declara inequívocamente que las poblaciones indígenas se encuentran entre los grupos vulnerables más expuestos a los riesgos del desplazamiento económico y de hábitat,y que comprender los riesgos específicos de las diferentes poblaciones ayuda a explicar cómo se produce el empobrecimiento y qué debe hacerse para evitar de forma eficaz esos riesgos en actuaciones futuras.
Касаясь проблемы обнищания и снижения уровня жизни, доклад однозначно констатирует, что коренные народы относятся к уязвимым группам, которые в большей степени подвержены риску оказаться в более плохих условиях с экономической точки зрения и с точки зрения проживания и чтопонимание риска конкретно по отношению к различным людям помогает объяснить, как происходит обнищание и что должно быть сделано для того, чтобы эффективно избежать такого риска в будущих операциях.Ayuda a explicar el aumento del proteccionismo y el fracaso de las negociaciones comerciales de la OMC en Cancún, el pasado mes de septiembre, para mejorar el acceso de los países en ascenso a los mercados de los países avanzados.
Это помогает объяснить подъем протекционизма и неудачу торговых переговоров ВТО в Канкуне в сентябре прошлого года с целью улучшить доступ появляющихся на рынке стран к рынкам развитых стран.Lo anterior, sumado a una creciente brecha del ingreso, ayuda a explicar cómo los votantes pueden sentirse atraídos por un candidato como Trump, especialmente cuando viven en sus propios universos informativos, como muchos hacen.
Все это, наряду с растущим неравенством в доходах, помогает объяснить, почему избиратели способны увлечься таким кандидатом, как Трамп, причем особенно, если они живут, как сейчас все чаще происходит, в собственных информационных вселенных.Esto ayuda a explicar por qué a las mujeres les cuesta más que a los hombres hallar trabajo significativo y bien remunerado, y por qué la proporción de mujeres en la fuerza laboral mundial sigue siendo menor a la de los hombres.
Этот факт помогает понять, почему женщинам намного труднее, чем мужчинам, находить важную и хорошо оплачиваемую работу, и почему доля женщин в глобальной рабочей силе постоянно меньше, чем доля мужчин.Esto ayuda a explicar por qué el 80% de los diamantes minados(igual a aproximadamente 100 millones de quilates, o 20.000 kg anualmente), no aptos para su uso como piedras preciosas, son destinadas al uso industrial.
Это помогает объяснить, почему 80% добываемых алмазов( что эквивалентно примерно 100 млн. каратам или 20000 кг в год), непригодно для использования в качестве драгоценных камней и известны как борт, предназначенные для промышленного использования.
