AYUDA AL COMERCIO на Русском - Русский перевод

• помощь в торговли
• содействию торговле
• помощь в торговле

Примеры использования Ayuda al comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Consolidación de los servicios de ayuda al comercio.
Iv Укрепление услуг, поддерживающих торговлю.

Ayuda al comercio para los países menos adelantados: Movilización de recursos y garantía de la eficacia.
Содействие торговле НРС: мобилизация ресурсов и обеспечение эффективности.

Se reconoce ampliamente que la ONUDI es un líder en la ayuda al comercio.
ЮНИДО была широко признана лидером в программе" Помощь торговле".

El programa de ayuda al comercio de la OMC no está relacionado directamente con las negociaciones.
Программа ВТО<< Помощь в торговлеgt;gt; не связана непосредственно с нашими переговорами.

Además, deben dedicarse recursos financieros adicionales a la Iniciativa de ayuda al comercio.
Более того, необходимо выделить дополнительные финансовые ресурсы для осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли".

La ayuda al comercio es crucial para mejorar las infraestructuras y la capacidad productiva.
Помощь в развитии торговли имеет исключительно важное значение для создания инфраструктуры и производственного потенциала.

La Unión Europea destina casi 2.000 millones de dólares a la ayuda al comercio y existe una serie de programas bilaterales con esa finalidad.
ЕС выделяет почти 2 млрд. долл. США на помощь в развитии торговли, и осуществляется ряд двусторонних программ в этой области.

La CESPAO también promoverá un enfoque más coherente que pueda dar como resultado una aplicación coordinada de la iniciativa de ayuda al comercio.
ЭСКЗА будет также содействовать внедрению более последовательного подхода, который может привести к скоординированной реализации инициативы по оказанию содействия развитию торговли.

Se ha reconocido que una mayor ayuda al comercio es un complemento indispensable de la Ronda de Doha.
Расширенная инициатива<< Помощь в торговлеgt;gt; становится общепризнанным необходимым дополнением Дохинского раунда переговоров.

Sr. Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA), sobre el tema“Las posibilidades que ofrece la ayuda al comercio para acelerar el crecimiento y el desarrollo en África”;
Г-н Абдули Джанне, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки( ЭКА): по теме« Помощь в области торговли и ее использование для ускорения роста и развития в Африке».

Iniciativas de ayuda al comercio para aumentar la capacidad de los países en desarrollo de bajos ingresos de responder a las nuevas oportunidades en los mercados.
Осуществление инициатив по содействию торговле, для того чтобы развивающиеся страны с низкими доходами могли лучше использовать новые рыночные возможности.

Se deben tomar nuevas medidas para promover las iniciativas de ayuda al comercio y fortalecer el marco integrado mejorado.
Дальнейшие меры должны быть приняты для содействия реализации инициатив по оказанию помощи в торговле и укрепления расширенной Интегрированной рамочной программы.

La ayuda al comercio es un instrumento decisivo para hacer posible que los países en desarrollo que dependen de los productos básicos aprovechen los beneficios que surgen en los mercados mundiales.
Торговая помощь является важнейшим инструментом, позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.

La adopción de medidas específicas, como el reciclaje profesional y la ayuda al comercio, puede contribuir a minimizar los gastos de transición.
Осуществление целенаправленных мер, например переподготовка работников и поддержка торговли, может способствовать сокращению затрат на переходный период.

Las posibilidades que ofrece la ayuda al comercio para acelerar el crecimiento y el desarrollo en África": Sr. Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África;
Помощь в области торговли и ее использование для ускорения роста и развития в Африке»: г-н Абдули Джанне, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки( ЭКА);

La aplicación de medidas internas selectivas, como el reciclaje de los trabajadores, respaldada por apoyo internacional en la forma de, por ejemplo, ayuda al comercio puede contribuir a reducir al mínimo los costos de transición.
Целенаправленные внутренние меры, в частности переподготовка работников, пользующиеся международной поддержкой( инициатива<< Помощь в интересах торговлиgt;gt;), могут способствовать сведению этих расходов к минимуму.

La Iniciativa de ayuda al comercio debe aplicarse de forma adecuada para que permita hacer frente a las limitaciones relacionadas con la oferta y aumentar la capacidad de producción de esos países.
Необходимо надлежащим образом реализовать Инициативу по оказанию помощи в торговле, чтобы она была направлена на решение проблем ограничений снабжения и производственного потенциала этих стран.

En la Región Administrativa Especial de Hong Kong se creó un grupo de tareas sobre ayuda al comercio, que presentará su informe al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en julio de 200669.
В специальном административном районе Гонконг была создана целевая группа по содействию торговле, которая представит доклад Генеральному совету ВТО к июлю 2006 года69.

Una ayuda al comercio más eficaz y previsible es también esencial para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial y a dar respuesta a sus dificultades para competir en mercados locales, regionales y globales.
Предсказуемая и более эффективная инициатива<< Помощь в торговлеgt;gt; также важна для того, чтобы помочь развивающимся странам наращивать потенциал в сфере торговли и справиться с трудностями, с которыми они сталкиваются, конкурируя на местных, региональных и глобальных рынках.

Además, las medidas que se adopten en el ámbito del comercio, incluida la ayuda al comercio, serán decisivas a la hora de especificar las estrategias de desarrollo(véase también el subtema 2 infra).
Кроме того, решающее значение для разработки стратегий развития будут иметь меры в области торговли, включая оказание помощи в торговле( см. также подтему 2 ниже).

El Marco Integrado Mejorado promueve la incorporación del comercio en la agenda de desarrollo de los países menos adelantados y permite el acceso a la asistencia técnica relacionada con el comercio internacional mediante programas de ayuda al comercio.
Расширенные комплексные рамки направлены на содействие учету торговли в повестке дня развития наименее развитых стран и открывают доступ к международной технической помощи в связи с торговлей по линии программ содействия развитию торговли.

Durante el pasado año los países desarrollados asumieron varios compromisos de ayuda al comercio con objeto de promover la ampliación de la capacidad de exportación de los países en desarrollo.
В прошлом году развитые страны взяли на себя ряд обязательств в рамках инициативы<< помощь в интересах торговлиgt;gt;, с тем чтобы помочь развивающимся странам в укреплении их экспортного потенциала.

Ayuda al comercio: La Comisión Económica para África debería cooperar con la Comisión de la Unión Africana y con el Banco Africano de Desarrollo para apoyar a los gobiernos del continente en la ejecución de la iniciativa denominada" Ayuda al comercio", por ejemplo definiendo mecanismos nuevos en todos los programas nacionales y regionales de ayuda comercial para resolver los problemas comerciales de África.
Экономическая комиссия для Африки совместно с Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития должна оказать поддержку правительствам африканских стран в осуществлении инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt;, включая выявление новых механизмов решения проблем Африки, связанных с торговлей, с помощью национальных и региональных программ в рамках инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt;.

Era menester transformar los desafíos en oportunidades e invertir en nuevos instrumentos como planes de responsabilidad social de las empresas, ayuda al comercio, asociaciones entre las autoridades locales de distintos países y la redefinición actual de la gobernanza mundial.
Необходимо превращать проблемы в возможности и инвестировать средства в такие новые инструменты, как социальные корпоративные программы, помощь в торговле, партнерство между местными органами в различных странах и текущий пересмотр практики глобального руководства.

El Japón continúa suministrando ayuda al comercio por conducto de su Iniciativa de Desarrollo del Comercio, para que los países menos adelantados puedan impulsar las exportaciones y mejorar su competitividad.
В рамках своей<< Инициативы в области развития в интересах торговли>> Япония продолжает предоставлять помощь в интересах развития торговли для того, чтобы помочь наименее развитым странам увеличить объем экспорта и повысить конкурентоспособность.

Es importante eliminar los subsidios a las exportaciones, lo que llevaría a la reducción sustantiva de las medidas que distorsionan el comercio, y la ayuda al comercio debería ser un componente esencial de la liberalización del comercio para que la competitividad internacional se pueda alcanzar.
Важно отменить субсидии на экспорт, что приведет к значительному сокращению торговых диспропорций, а инициатива<< Помощь в интересах торговлиgt;gt; должна быть неотъемлемой частью усилий по либерализации торговли с целью повышения конкурентоспособности на международном уровне.

Su apoyo es crucial para este proceso, tanto en sus capitales como en los procesos multilaterales, para velar por que el Programa de Doha para el Desarrollo y la Iniciativa de ayuda al comercio puedan dar resultados para los países menos adelantados y los países en desarrollo, y para que los den.
Ваша поддержка в этом процессе крайне необходима-- как из ваших столиц, так и в рамках многосторонних процессов-- для обеспечения того, чтобы Дохинская повестка дня в области развития и инициатива по оказанию помощи в торговле могли осуществляться и реально осуществлялись в интересах наименее развитых и развивающихся стран.

En diciembre de 2010 la ONUDI tiene previsto cooperar con la Comisión Económica para Europa(CEPE), el PNUD y el CCI a fin de organizar una Conferencia Ministerial en Azerbaiyán sobre ayuda al comercio en Asia central, que incluirá un segmento paralelo a la Conferencia sobre los obstáculos técnicos al comercio y las normas sanitarias y fitosanitarias.
ЮНИДО в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЦМТ планирует организовать в Азербайджане в декабре 2010 года конференцию на уровне министров по помощи торговле для стран Центральной Азии, включая параллельное мероприятие, посвященное техническим барьерам в торговле, санитарным и фитосанитарным стандартам.

La primera recomendación del informe insta a la UNCTAD a" asumir un papel de liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la" ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el" éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para el desarrollo, y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana".
В соответствии с первой рекомендацией доклада необходимо, чтобы ЮНКТАД" играла лидирующую роль в выявлении и анализе ключевых возникающих вопросов, таких, как" помощь в интересах торговли", обеспеченность квалифицированными кадрами и" утечка умов" и рамочная основа инвестиций в целях развития, пропагандировала практические решения наиболее актуальных проблем развития сегодняшнего дня и дня завтрашнего".

El Banco Mundial y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales han promovido una iniciativa similar en el contexto de la ayuda a las asociaciones de colaboración para la investigación en el ámbito de las ayudas al comercio.
Аналогичная инициатива осуществляется Всемирным банком и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в контексте исследовательских партнерств по оказанию помощи в торговле.

Как использовать "ayuda al comercio" в предложении

El teniente de alcalde de Desarrollo Local, Manuel Carmona, ha anunciado que el Ayuntamiento de Montilla va a lanzar también unos "bonos de ayuda al comercio local por un valor de 25.

El gobierno de La Rioja bajara las partidas de ayuda al comercio en un 42%, al turismo en un 33%, a la prevención de drogodependencias en un 40% y tantas y tantas partidas mas.

La UE adoptó la nueva estrategia sobre ayuda al comercio en noviembre de 2017 «Lograr la prosperidad a través del comercio y la inversión»24, que se basa en diez años de intervenciones de la UE.

El consorcio de Comercio, Artesanía y Moda (CCAM) de la Generalitat de Cataluña ha puesto en marcha un plan de ayuda al comercio para reactivar la actividad económica derivada de la emergencia sanitaria de la COVID-19.