ПОМОГАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda al gobierno
• está ayudando al gobierno
• presta asistencia al gobierno
• ha ayudado al gobierno
• apoya al gobierno

Примеры использования Помогает правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, и Ваша армия не помогает правительству Китая.
Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

Это помогает правительству установить насколько они опасны.
Le permite al gobierno establecer cuán peligrosos deben ser.

Флойд Лэндис ушел из велоспорта и сейчас помогает правительству США в деле против Лэнса Армстронга.
Floyd landis se retiro del ciclismo y actualmente asiste al gobierno de los estados unidos en el caso contra lance amstrong.

ПРООН также помогает правительству в публикации данных об инфляции на регулярной основе.
También ayuda al Gobierno a publicar datos periódicos sobre la inflación.

Сомалийская диаспора уже во многих отношениях помогает правительству, так почему же беженцам не последовать ее примеру?
La diáspora somalí ya está ayudando al Gobierno de muchas formas, de manera que¿por qué no han de hacerlo los refugiados?

Итак, Чамхам помогает правительству Сирии арестовывать и пытать протестующих.
Así que, Chumhum está ayudando al Gobierno sirio a arrestar y torturar manifestantes.

Следует добавить, что Организация Объединенных Наций помогает правительству Руанды создать новую национальную полицию для поддержания безопасности в Руанде.
Conviene agregar que las Naciones Unidas asisten al Gobierno rwandés en la creación de una nueva policía nacional destinada a garantizar la seguridad en Rwanda.

Это помогает правительству знать нужды людей различного религиозного или культурного происхождения.
Ello permitía al Gobierno conocer las necesidades de las personas de un entorno religioso o cultural distinto.

Национальный механизм помогает правительству разрабатывать соответствующую политику и связанные с ней меры.
Los mecanismos nacionales ayudan al gobierno a poner en práctica medidas de carácter normativo o similar.

МПП помогает правительству Алжира обеспечивать основные продовольственные потребности беженцев начиная с 1986 года.
Desde 1986, el PMA ha venido ayudando al Gobierno de Argelia a responder a las necesidades nutricionales básicas de los refugiados.

В настоящее время ЮНЕСКО помогает правительству в разработке проектов и принятии новых законов, касающихся права на образование.
La UNESCO está ayudando al Gobierno a redactar y promulgar nuevas leyes sobre el derecho a la educación.

Западные государства, которые являются основными импортерами наркотиков, являются единственными, кто не помогает правительству Мьянмы в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Los Estados occidentales, principales importadores de estupefacientes, son los únicos que no ayudan al Gobierno de Myanmar en su lucha contra el tráfico de drogas.

ММР также помогает правительству учитывать обязательства, касающиеся обеспечения гендерного равенства, в процессе формирования бюджета.
El Departamento también está prestando asistencia al Gobierno para que en el proceso de preparación del presupuesto se tengan en cuenta los compromisos relativos a la igualdad de género.

Все выводы, которые делаются на основе подобного анализа, имеют последствия для политики, и анализ этой информации помогает правительству Канады вести борьбу с нищетой.
Todas esas conclusiones tienen repercusiones sustantivas y el análisis de la información resulta de utilidad al Gobierno del Canadá para luchar contra la pobreza.

Кроме того, ЦПП помогает правительству проводить законодательную реформу, в частности предлагая законопроекты, ориентированные главным образом на гендерные вопросы и права человека.
También ayuda al Gobierno en la esfera de la reforma legislativa, en particular en relación con las cuestiones de género y los derechos humanos.

Эти мероприятия проводились в рамках деятельности ЮНИФЕМ как члена целевой группы Организации Объединенных Наций, которая помогает правительству Южной Африки предотвращать торговлю людьми.
Esto fue parte de la colaboración del UNIFEM como integrante del equipo de tareas de las Naciones Unidas que ayuda al Gobierno de Sudáfrica a prevenir la trata de personas.

Фонд диверсификации и адаптации рабочих мест помогает правительству нанимать лиц с физическими недостатками, которые могут нуждаться в некоторых специальных приспособлениях для работы.
El Fondo de Adaptación de la diversidad ayuda a la administración a contratar personas con discapacidad que puedan necesitar un lugar de trabajo adaptado.

Международная консультативная группа, сопредседателями которой являются ПРООН, Всемирный банк и Европейская комиссия, помогает правительству Азербайджана координировать помощь доноров и разрабатывать политику.
Un grupo asesor internacional copresidido por el PNUD, el Banco Mundial y la Comisión Europea ayuda al Gobierno de Azerbaiyán a coordinar con los donantes y a formular políticas.

Она также помогает правительству принимать решения о порядке распределения средств из Уравнительного фонда, который согласно Конституции используется для предоставления основных услуг жителям отсталых районов страны.
También ha ayudado al Gobierno a decidir cómo distribuir el Fondo de nivelación que, según la Constitución, debe utilizarse para prestar servicios básicos a las zonas marginadas del país.

В настоящее время Организация Объединенных Наций помогает правительству разработать новейшую информационную платформу для проведения всеобъемлющего обзора потребностей Таджикистана и предлагаемой поддержки.
En el momento actual las Naciones Unidas están ayudando al Gobierno a elaborar una plataforma informativa innovadora que ofrezca una perspectiva global de las necesidades de Tayikistán y del apoyo ofrecido.

Составление такого перечня позволяет приступить к созданию необходимых возможностей для проведения согласованной реформы, и проект по оказанию помощи в связи с проведением выборов в Колумбии помогает правительству в управлении этим сложным процессом реформы.
La realización de un inventario permite preparar un camino crítico hacia una reforma coherente, y el proyecto de asistencia electoral de Colombia está ayudando al Gobierno a administrar este complejo proceso de reforma.

Региональный директор заявил, что страновое отделение помогает правительству разрешить эту проблему, возникновение которой связано, главным образом, с происшедшими в стране большими изменениями в составе правительственного аппарата.
El Director Regional dijo que la oficina en el país estaba ayudando al Gobierno a resolver ese problema, cuya causa principal había sido los masivos cambios de personal en la administración pública.

В рамках объединенной возглавляемой Департаментом операций по поддержанию мира Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) ПРООН в настоящее время помогает правительству расширять возможности по проведению выборов.
Como parte de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), que dirige el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD presta asistencia al Gobierno actualmente para fortalecer la capacidad electoral.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) также помогает правительству внести изменения в законы страны и разработать инструменты, необходимые для взаимодействия с парламентом в области прав женщин.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) también ayudará al Gobierno a revisar las leyes nacionales y a desarrollar las herramientas necesarias para comprometer al Parlamento en la esfera de los derechos de la mujer.

В Албании ПРООН помогает правительству достичь поставленную им цель-- окончательно решить минную проблему в стране к концу 2005 года, а в Боснии и Герцеговине управление деятельностью, связанной с разминированием, успешно осуществляет новая национальная структура.
En Albania, el PNUD ayuda al Gobierno a lograr su objetivo de declarar al país libre de minas antes del final de 2005 y, en Bosnia y Herzegovina, una nueva estructura nacional gestiona eficazmente las actividades relativas a las minas.

Управление приняло участие в мониторинге выборов в законодательный орган власти в 2007 году и помогает правительству в организации национальных консультаций относительно создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
La oficina participó en la supervisión de las elecciones legislativas de 2007 y está ayudando al Gobierno a organizar consultas nacionales sobre la creación de una comisión de la verdad, la justicia y la reconciliación.

В Котд& apos; Ивуаре Организация Объединенных Наций помогает правительству обобщить передовой опыт успешного реформирования сектора безопасности в Африке, а также использовать имеющиеся в регионе специальные знания и опыт.
En Côte d' Ivoire, las Naciones Unidas prestan asistencia al Gobierno en la determinación de las mejores prácticas a partir de las experiencias que han tenido éxito en la reforma del sector de la seguridad en África, así como en el acceso a los conocimientos especializados en la región.

Исследование ЮНКТАД помогает правительству Замбии разработать основы нормативного регулирования, с тем чтобы помочь представителям творческих профессий воспользоваться патентами и правами интеллектуальной собственности.
El estudio de la UNCTAD servía de ayuda al Gobierno de Zambia en el establecimiento de un marco reglamentario para respaldar a los creadores y artistas a fin de que pudieran beneficiarse de las patentes y los derechos de propiedad intelectual.

ПРООН в контексте своего проекта по устойчивому развитию сектора туризма помогает правительству разрабатывать комплексную долгосрочную программу развития сектора туризма и соответствующие стратегические планы с целью обеспечить участие общин в деятельности этого сектора.
El PNUD, mediante su proyecto de apoyo al desarrollo del sector del turismo, ayuda al Gobierno a formular una política integrada a largo plazo en materia de turismo y formular planes estratégicos para que la comunidad pueda participar en el sector.

В настоящее время Институт помогает правительству осуществлять вышеназванный план, что включает установление конкретных целевых показателей по различным секторам и регионам и анализ того, какая политика требуется для достижения этих показателей с учетом встречаемых барьеров.
En la actualidad, el Instituto apoya al Gobierno en la aplicación del plan de economía ecológica, lo que incluye la definición de objetivos concretos en diferentes sectores y regiones y la evaluación de las políticas necesarias para alcanzar esas metas, teniendo en cuenta las dificultades de ejecución.