ПОМОГАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• is assisting the government
• is helping the government
• supports the government
• has helped the government
• easier for the government

Примеры использования Помогает правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН помогает правительству осуществлять меры по адаптации к изменению климата в сфере водного хозяйства.
UNDP is supporting the Government in adapting to climate change in the water sector.

Наличие дезагрегированных по признаку пола данных помогает правительству разрабатывать стратегии, программы и мероприятия, учитывающие гендерную проблематику.
The presence of sex-disaggregated data facilitates the government to formulate policies, programs and activities that are gender responsive.

Это помогает правительству знать нужды людей различного религиозного или культурного происхождения.
This helps the Government to know the needs of people with different religious or cultural backgrounds.

Национальный механизм помогает правительству разрабатывать соответствующую политику и связанные с ней меры.
The national machinery helps the government to develop policy and policy-related measures.

МПП помогает правительству Алжира обеспечивать основные продовольственные потребности беженцев начиная с 1986 года.
WFP has helped the Government of Algeria to meet the basic nutritional needs of the refugees since 1986.

Все выводы, которые делаются на основе подобного анализа, имеют последствия для политики, и анализ этой информации помогает правительству Канады вести борьбу с нищетой.
All those findings had policy implications, and the analysis of that information was helping the Government of Canada to combat poverty.

МООНЛ помогает правительству в подготовке обращения к государствам- членам об оказании помощи в этих важнейших областях деятельности.
UNMIL is assisting the Government to prepare an appeal to Member States for assistance in these critical areas.

Фонд диверсификации и адаптации рабочих мест помогает правительству нанимать лиц с физическими недостатками, которые могут нуждаться в некоторых специальных приспособлениях для работы.
The Diversity Accommodation Fund helps the Government hire persons with disabilities who may need some job accommodations.

Кроме того, ЦПП помогает правительству проводить законодательную реформу, в частности предлагая законопроекты, ориентированные главным образом на гендерные вопросы и права человека.
It also assists the government in the area of Law reform and particularly provides input to legislation that focuses on gender issues and human rights.

Следует добавить, что Организация Объединенных Наций помогает правительству Руанды создать новую национальную полицию для поддержания безопасности в Руанде.
It may be added that the United Nations is helping the Government of Rwanda to organize a new national police force intended to guarantee security in the country.

Сбор финансовых данных помогает правительству обеспечивать подотчетность негосударственных провайдеров в вопросах качества и ассигнования средств.
Collecting financial data helps governments hold non-government providers accountable for quality and resource allocation.

Министерство иностранных дел Дании предоставило международного эксперта, который помогает правительству Таджикистана в разработке обзора заинтересованных сторон ИУВР и дорожной карты.
The Danish Ministry of Foreign Affairs has provided an international expert who assists the Government of Tajikistan in developing a report mapping IWRM stakeholders and a roadmap.

Мировой Банк помогает правительству Украины в этом усилии в соответствии с Программой Финансового Оздоровления Кредитной Политики.
The World Bank is assisting the Ggovernment of Ukraine in this effortunder the Programmatic Financial Rehabilitation Development Policy Loan 2 PFRL 2.

В докладе УВКБ за 2006 год было отмечено, что внутреннее законодательство в области беженцев отсутствует и что УВКБ помогает правительству проводить регистрацию и устанавливать статус лиц, ищущих убежища.
A 2006 UNHCR report noted the absence of national refugee legislation, and that UNHCR supports the Government with the registration and status determination of asylum-seekers.

В Гане, например, она помогает правительству отразить проблемы миграции в национальной стратегии развития, а конкретно- во втором документе по стратегии сокращения масштабов нищеты.
In Ghana, for instance, it was assisting the Government to reflect migration issues in national development strategy, specifically the second Poverty Reduction Strategy Paper.

Международная консультативная группа, сопредседателями которой являются ПРООН, Всемирный банк и Европейская комиссия, помогает правительству Азербайджана координировать помощь доноров и разрабатывать политику.
An International Advisory Group, co-chaired by UNDP, the World Bank and the European Commission, is assisting the Government of Azerbaijan with donor coordination and policy formulation.

В настоящее время Организация Объединенных Наций помогает правительству разработать новейшую информационную платформу для проведения всеобъемлющего обзора потребностей Таджикистана и предлагаемой поддержки.
At present, the United Nations is helping the Government to develop an innovative information platform to provide a consolidated overview of Tajikistan's needs and of the support offered.

Она также помогает правительству принимать решения о порядке распределения средств из Уравнительного фонда, который согласно Конституции используется для предоставления основных услуг жителям отсталых районов страны.
It also helped the Government to decide how to distribute the Equalization Fund which, according to the Constitution, was used to provide basic services to marginalized areas of the country.

В Котд' Ивуаре Организация Объединенных Наций помогает правительству обобщить передовой опыт успешного реформирования сектора безопасности в Африке, а также использовать имеющиеся в регионе специальные знания и опыт.
In Côte d'Ivoire, the United Nations is assisting the Government in identifying best practices from successful experiences in security sector reform in Africa, and in accessing expertise in the region.

В рамках объединенной возглавляемой Департаментом операций по поддержанию мира Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) ПРООН в настоящее время помогает правительству расширять возможности по проведению выборов.
As part of the integrated United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) led by the Department of Peacekeeping Operations, UNDP currently assists the Government in strengthening electoral capacity.

Международная организация труда( МОТ) помогает правительству в деле соблюдения на национальном уровне трудовых норм, закрепленных в конвенциях МОТ и соответствующих статьях настоящего Пакта.
The International Labour Organization(ILO) assists the Government in the national implementation of labour standards enshrined in the ILO Conventions and the relevant articles of the present Covenant.

Управление приняло участие в мониторинге выборов в законодательный орган власти в 2007 году и помогает правительству в организации национальных консультаций относительно создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
The office had participated in monitoring the legislative elections of 2007 and was helping the Government organize national consultations on the creation of a truth, justice and reconciliation commission.

В Таиланде ПРООН помогает правительству отслеживать прогресс в сокращении масштабов нищеты, используя основные минимальные нормы потребностей, состоящие из 37 показателей измерения уровней развития, в 60 000 деревень ежегодно.
In Thailand, UNDP is helping the Government to track progress towards poverty reduction using basic minimum needs standards, consisting of 37 indicators for measuring the level of development in 60,000 villages annually.

Для решения проблемы острой нехватки квалифицированных судебных работников МООНЛ помогает правительству использовать услуги национальных обвинительных консультантов, с тем чтобы содействовать уменьшению количества нерассмотренных уголовных дел.
To address the acute shortage of qualified judicial officers, UNMIL is assisting the Government to engage the services of national prosecutorial consultants to help reduce the backlog of pending criminal cases.

Составление такого перечня позволяет приступить к созданию необходимых возможностей для проведения согласованной реформы, и проект по оказанию помощи в связи с проведением выборов в Колумбии помогает правительству в управлении этим сложным процессом реформы.
The inventory exercise allows for the preparation of a critical path towards a coherent reform, and the electoral assistance project in Colombia is assisting the Government to manage this complex reform process.

В Сьерра-Леоне ПРООН помогает правительству в создании новых основ местного управления и децентрализации, а также оказывает непосредственную поддержку в возрождении местных органов управления на территориях, находившихся в руках повстанцев.
In Sierra Leone, UNDP is helping the Government to develop a new framework for local governance and decentralization and is providing direct support to revitalize local government administrations in what were rebel-held territories.

ПРООН в контексте своего проекта по устойчивому развитию сектора туризма помогает правительству разрабатывать комплексную долгосрочную программу развития сектора туризма и соответствующие стратегические планы с целью обеспечить участие общин в деятельности этого сектора.
UNDP, through its project to sustain the development of the tourism sector, is assisting the Government to formulate an integrated long-term tourism policy and develop strategic plans to ensure community participation in the tourism sector.

ПРООН также помогает правительству составлять карты распространения бедности и наращивать его потенциал анализировать данные и разрабатывать комплексные макроэкономические модели с целью повысить его способность вырабатывать взвешенные политические решения;
UNDP further supports the Government through poverty mapping, strengthening capacity for data analysis and the development of an integrated macroeconomic model to enhance the Government's capacity for evidence-based policymaking;

В то же время, по данным организации" Гражданская сеть", которая помогает правительству в должном оформлении заявлений с признанием вины, по состоянию на март меры были приняты лишь по 65 признаниям, что объясняется медлительным и громоздким процессом слушания и рассмотрения.
Yet according to the Citizen's Network, which is helping the Government to process confessions, only 65 confessions had been acted upon by March, so slow and cumbersome is the process of hearing and review.

В Албании ПРООН помогает правительству достичь поставленную им цель-- окончательно решить минную проблему в стране к концу 2005 года, а в Боснии и Герцеговине управление деятельностью, связанной с разминированием, успешно осуществляет новая национальная структура.
In Albania, UNDP is helping the Government to realize its goal of declaring the country free from the impact of mines by the end of 2005 and in Bosnia and Herzegovina, a new national structure is effectively managing mine action.