Примеры использования Is assisting the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
WHO is assisting the Government of Lebanon in the following activities.
An International Advisory Group, co-chaired by UNDP, the World Bank andthe European Commission, is assisting the Government of Azerbaijan with donor coordination and policy formulation.
Международная консультативная группа, сопредседателями которой являются ПРООН, Всемирный банк иЕвропейская комиссия, помогает правительству Азербайджана координировать помощь доноров и разрабатывать политику.UNMIL is assisting the Government to prepare an appeal to Member States for assistance in these critical areas.
МООНЛ помогает правительству в подготовке обращения к государствам- членам об оказании помощи в этих важнейших областях деятельности.In the area of natural resources management specifically, the United Nations Development Programme(UNDP) is assisting the Government of Anguilla with the preparation of a country environmental profile.
В том что конкретно касается рационального использования природных ресурсов, то Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь правительству Ангильи в подготовке национального экологического анализа.Европейский союз оказывает правительству Ливии содействие в обеспечении контроля на границах страны, в ее портах и в других пунктах въезда.While the African Union Panel remains involved in the Kenyan reform process,the United Nations is assisting the Government by providing tools, expertise and resources, including in conflict prevention.
Группа Африканского союза попрежнему участвует в реформах в Кении,при этом Организация Объединенных Наций оказывает помощь правительству в форме предоставления инструментов, экспертов и ресурсов, в том числе в сфере предупреждения конфликтов.In Swaziland, UNDP is assisting the Government in the preparation of a case study on women's access to land ownership.
В Свазиленде ПРООН оказывает правительству помощь в подготовке тематического исследования по вопросу о доступе женщин к земельной собственности.Составление такого перечня позволяет приступить к созданию необходимых возможностей для проведения согласованной реформы, ипроект по оказанию помощи в связи с проведением выборов в Колумбии помогает правительству в управлении этим сложным процессом реформы.In Bangladesh, UNDP is assisting the Government in the development of two major programmes in the urban and education sectors.
В Бангладеш ПРООН оказывает правительству содействие в разработке двух крупных программ в городском секторе и секторе образования.In addition to supporting the National Democracy andHuman Rights Monitoring Body, OHCHR-Guinea is assisting the Government in the preparation of a draft law on the establishment of an independent national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
Помимо оказания помощи Национальному центру наблюдения за демократией иосуществлением прав человека, Отделение УВКПЧ в Гвинее содействует правительству в подготовке законопроекта о создании независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.IMF is assisting the Government in achieving the desired targets through privatization, enterprise restructuring and banking reforms.
МВФ оказывает правительству помощь в достижении поставленных целей в области приватизации, перестройки предприятий и банковских реформ.UNMIS, in collaboration with local elders, is assisting the Government of Southern Sudan to end the rebellion of General Athor peacefully.
МООНВС, взаимодействуя с местными старейшинами, оказывает правительству Южного Судана содействие в поисках мирных путей прекращения мятежа генерала Атора.WHO is assisting the Government to achieve the Millennium Development Goals, which include the reduction of child and maternal mortality.
ВОЗ оказывает правительству содействие в достижении Целей развития Тысячелетия, которые включают снижение детской и материнской смертности.Under the disaster management programme, UNDP is assisting the Government in building its capacities for disaster prevention, mitigation and management.
В рамках программы управления стихийными бедствиями ПРООН оказывает помощь правительству в укреплении его потенциала в деле предотвращения, смягчения и устранения последствий стихийных бедствий.UNDP is assisting the Government in developing a comprehensive public administration reform programme and is working on strengthening local administration and the provision of services.
ПРООН оказывает помощь правительству в составлении комплексной программы реформирования системы государственного управления и проводит работу по укреплению местной администрации и предоставления услуг.In another TCP project, costed at US$ 198,000,FAO is assisting the Government in elaborating regulations and establishing standards of control for the use of pesticides.
В рамках еще одного проекта ПТС стоимостью 198 000 долл.США ФАО оказывает правительству помощь в разработке правил и установлении норм, касающихся контроля за применением пестицидов.UNODC is assisting the Government of Panama in the establishment of a regional anti-corruption academy for Central America and the Caribbean and will support the development of the training curriculum.
ЮНОДК предоставляет помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна и предоставит поддержку в разработке учебной программы.As part of its efforts to prepare for the round table, UNDP is assisting the Government to create a system for the coordination of development aid from donors and multilateral agencies.
В рамках своих усилий по подготовке" круглого стола" ПРООН оказывает правительству помощь в создании системы координации Meanwhile, UNDP is assisting the Government with sustainable development programmes for areas that temporarily sheltered 600,000 Rwandan refugees.
Тем временем ПРООН оказывает помощь правительству путем осуществления программ устойчивого развития в районах, в которых временно находится 600 000 руандийских беженцев.To address the acute shortage of qualified judicial officers, UNMIL is assisting the Government to engage the services of national prosecutorial consultants to help reduce the backlog of pending criminal cases.
Для решения проблемы острой нехватки квалифицированных судебных работников МООНЛ помогает правительству использовать услуги национальных обвинительных консультантов, с тем чтобы содействовать уменьшению количества нерассмотренных уголовных дел.Организация Объединенных Наций оказывает содействие правительству бывшей югославской Республики Македонии в области мобилизации международной поддержки деятельности по разминированию деревень в пограничном районе.UNDP, through its project to sustain the development of the tourism sector, is assisting the Government to formulate an integrated long-term tourism policy and develop strategic plans to ensure community participation in the tourism sector.
ПРООН в контексте своего проекта по устойчивому развитию сектора туризма помогает правительству разрабатывать комплексную долгосрочную программу развития сектора туризма и соответствующие стратегические планы с целью обеспечить участие общин в деятельности этого сектора.Организация Объединенных Наций оказывает правительству помощь в укреплении его механизма раннего предупреждения и предоставила для осуществления этой деятельности оборудование, используемое в чрезвычайных ситуациях, и другую техническую поддержку.In Brazil, the University for Peace is assisting the Government in the formulation of a national programme for"Peace in the cities and peace in the countryside.
В Бразилии Университет мира оказывает правительству помощь в работе по составлению национальной программы<< Мир в городах и мир в деревнях.Центр оказывает правительству Британской Колумбии, Канада, помощь в выполнении проекта по повышению эффективности судебной системы, в том числе в подготовке доклада на тему" Ликвидация" узких мест" в системе отправления уголовного правосудия.In another project, UNIDO is assisting the Government of Poland in the restructuring and eventual commercialization of 10 selected enterprises.
В рамках другого проекта ЮНИДО оказывает помощь правительству Польши в перестройке и фактической приватизации 10 отдельных предприятий.UNIFEM is assisting the Government of Morocco to implement the reform of its personal status code(Mudawnana) through a multi-dimensional initiative to change the application of the law in the family courts.
ЮНИФЕМ оказывает помощь правительству Марокко в пересмотре действующего в стране кодекса о статусе личности( Мудавнана) на основе реализации многоаспектной инициативы, направленной на изменение правоприменительной практики в судах по семейным делам.In Ukraine, UNICEF is assisting the Government in establishing an efficient system for the prevention of iodine deficiency diseases.
В Украине ЮНИСЕФ оказывает правительству содействие в создании эффективной системы предотвращения заболеваний, связанных с йодной недостаточностью.UNOCI is assisting the Government in its efforts to secure bilateral funding for the rehabilitation of nine prison facilities in the part of the country controlled by the Forces nouvelles that were seriously damaged or neglected during the conflict.
ОООНКИ содействует правительству в его усилиях по мобилизации-- по линии двусторонней помощи-- средств, необходимых для восстановления девяти тюрем, расположенных в той части страны, которая контролируется<< Новыми силами>>, и серьезно поврежденных или пришедших в плачевное состояние во время конфликта.Nevertheless, the ECA is assisting the Government of Congo to make an assessment concerning the possibilities to exploit the Zanaga iron ore reserves.
Тем не менее ЭКА оказывает содействие правительству Конго в проведении оценки возможностей использования железорудных месторождений в Занаге.
