ПОМОГАЕТ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda a los países en desarrollo
• ayudaba a los países en desarrollo

Примеры использования Помогает развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония помогает развивающимся странам укреплять их правовые системы и добилась значительных успехов в этой области.
El Japón ha prestado asistencia a países en desarrollo para que fortalezcan sus ordenamientos jurídicos y ha obtenido muy buenos resultados en esa esfera.

Но для этого потребуется применить новаторские подходы, которые помогут обеспечить то, что торговля помогает развивающимся странам, а не наоборот.
Pero exige enfoques innovadores que ayuden a garantizar que el comercio sirva a los países en desarrollo, no lo opuesto.

Такая деятельность помогает развивающимся странам в их усилиях по развитию и в их интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему.
Esas actividades ayudaban a los países en desarrollo en sus esfuerzos para desarrollarse y para integrarse en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.

Проводя различные семинары и рабочие совещания, организация помогает развивающимся странам лучше понять ту роль, которую торговля играет в процессе устойчивого развития.
Con diversos seminarios y talleres, la UNCTAD ayudó a los países en desarrollo a comprender mejor el papel del comercio en el desarrollo sostenible.

Издание помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой приобретать товары и услуги по международным конкурентоспособным ценам.
Ayuda a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a adquirir bienes y servicios a precios competitivos a nivel internacional.

Его страна надеется, что ЮНИДО, которая всегда помогает развивающимся странам в их усилиях в области развития, окажет решительную поддержку ее программам промышленного развития.
Su país confía en que la ONUDI, que siempre ha ayudado a los países en desarrollo en sus actividades de desarrollo, apoye firmemente sus programas de desarrollo industrial.

МОТ помогает развивающимся странам в разработке или укреплении национальных механизмов, с тем чтобы в конечном итоге они могли ратифицировать документы МОТ.
La OIT ayuda a los países en desarrollo a establecer o fortalecer marcos nacionales a fin de que en último término puedan ratificar los instrumentos de la OIT.

Он анализирует планы действий отдельных учреждений и оценивает, каким образом Фонд помогает развивающимся странам соблюдать предусмотренные в Протоколе цели и сроки отказа от ОРВ.
Examina el plan de actividades del organismo de que se trate y evalúa la manera en que el Fondo ayuda a los países en desarrollo a cumplir las metas de eliminación del Protocolo dentro de los calendarios previstos.

Этот программный компонент помогает развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода добиваться выполнения положений Стокгольмской конвенции. Е.
Este componente de programa presta asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para lograr el cumplimiento del Convenio de Estocolmo.

В дополнение к проведению различных учебных мероприятий, в которых приняло участие более 650 предпринимателей, ЮНКТАД помогает развивающимся странам создавать благоприятные условия для налаживания деловых связей.
Además de organizar diversas sesiones de formación que beneficiaron a más de 650 empresarios, la UNCTAD también ayuda a los países en desarrollo a crear un entorno político propicio para los vínculos empresariales.

МТЦ помогает развивающимся странам не только подключаться к региональным и глобальным цепям создания стоимости, но и удерживать у себя большую часть получаемых доходов.
El CCI ayuda a los países en desarrollo no solo a integrarse en las cadenas de valor regionales y mundiales, sino también a conservar un porcentaje mayor del valor resultante.

Сокращение тарифов и других ограничений на импорт помогает развивающимся странам уменьшить расходы на производство, повысить эффективность и таким образом помочь экспорту и экономическому росту.
El recortar aranceles y otras restricciones a las importaciones ayuda a los países en desarrollo reduciendo los costos de producción, mejorando la eficiencia y apoyando así a las exportaciones y el crecimiento.

Япония давно помогает развивающимся странам в создании процветающих обществ через государственное строительство и развитие людских ресурсов.
El Japón tiene un largo historial de asistencia a los países en desarrollo para crear sociedades prósperas a través de la consolidación de la nación y el desarrollo de los recursos humanos.

Являясь авторитетным источником хорошо продуманных рекомендаций и сторонником более инклюзивной глобальной экономики, ПРООН предоставляет средства и помогает развивающимся странам получать помощь и эффективно ее использовать.
En su calidad de fuente bien considerada de asesoramiento en la esfera de los conocimientos y de promotor de una economía mundial más integrada, el PNUD proporciona fondos y ayuda a países en desarrollo a conseguir ayuda y a aprovecharla bien.

ЮНКТАД помогает развивающимся странам лучше понять задачи Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, способствуя формированию консенсуса и укреплению переговорного потенциала.
La UNCTAD había ayudado a los países en desarrollo a comprender los objetivos de las negociaciones comerciales multilaterales de Doha, promoviendo el consenso y creando capacidades de negociación.

Можно, например, отметить постоянную группу экспертов МСУО- существующий с 1982 года форум, который помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой в применении международных стандартов учета и отчетности.
Un ejemplo de ello es el Grupo de Expertos del ISAR, foro que desde 1982 ayuda a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a aplicar las normas internacionales en materia de contabilidad e información.

Такая аналитическая работа помогает развивающимся странам определять конкретную политику для адаптации к этим явлениям и содействует привлечению внимания к особым проблемам Африки и НРС.
Estas tareas de análisis habían ayudado a los países en desarrollo a formular políticas específicas para hacer frente a estos fenómenos y había creado conciencia sobre los problemas particulares de África y los PMA.

Мальта гордится тем, что на ее территории находится Международный институт Организации Объединенных Наций по проблемам старения, который помогает развивающимся странам укреплять потенциал для решения проблем, связанных со старением населения.
Malta se enorgullece de ser el país anfitrión del Instituto Internacional sobre el Envejecimiento de las Naciones Unidas, que ayuda a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para abordar los problemas relacionados con el envejecimiento.

ЮНОДК также помогает развивающимся странам внедрять стандарты передовой практики в своих подразделениях по сбору оперативной финансовой информации и способствует их принятию в члены Эгмонтской группы.
También ayuda a los países en desarrollo a cumplir las normas relativas a las prácticas óptimas en sus dependencias de inteligencia financiera y a ser admitidos como miembros del Grupo.

Многие руководители и эксперты в области развития согласны с тем, что наращивание научно-технического потенциала помогает развивающимся странам формировать социальный капитал, необходимый для развития, особенно в условиях глобализации.
Muchos encargados de elaborar políticas y expertos en desarrollo coinciden en que la consolidación de la capacidad científica y tecnológica ayuda a los países en desarrollo a crear el capital social necesario para el desarrollo, en particular en un entorno de globalización.

Всемирный банк помогает развивающимся странам осуществлять инвестиции в развитие инфраструктуры в области ИКТ, необходимые для создания рабочих мест и расширения производства, сферы услуг и торговли.
El Banco Mundial ha venido prestando asistencia a los países en desarrollo para que inviertan en la infraestructura de TIC necesaria para crear empleo e intensificar las actividades de producción, servicios y comercio.

Делегация Индонезии выражает удовлетворение по поводу принятых мер по укреплению Центра по правам человека, который оказывает весьма ценные консультативные и технические услуги и помогает развивающимся странам укреплять национальные программы; этому органу, однако, надо также предоставить необходимые ресурсы.
Si bien Indonesia acoge con beneplácito las medidas adoptadas para fortalecer el Centro de Derechos Humanos, órgano que presta utilísimos servicios consultivos y técnicos para ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus programas nacionales, también debe dotársele de los recursos que requiere.

Эта сеть помогает развивающимся странам в распространении и анализе информации, касающейся периода после Уругвайского раунда торговых переговоров и учреждения Всемирной торговой организации( ВТО).
Esta red ayuda a los países en desarrollo a distribuir y analizar información relativa a las conversaciones comerciales posteriores a la Ronda Uruguay y al establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Отводя главное место вопросам ответственности и обязательствам, обеспечивая устранение ресурсных ограничений и создавая благоприятную окружающую среду, право на развитие помогает развивающимся странам инкорпорировать права человека в политику, проводимую в целях развития.
Al centrar la atención en los conceptos de apropiación y compromiso nacional, en asegurar la eliminación de las limitaciones de recursos y ofrecer un entorno propicio, el derecho al desarrollo ayuda a los países en desarrollo a integrar los derechos humanos en sus políticas de desarrollo.

ФАО помогает развивающимся странам в преодолении негативных последствий функционирования международной системы сельскохозяйственной торговли и ухудшения условий торговли для сельскохозяйственного экспорта.
La FAO ayuda a los países en desarrollo a superar las consecuencias adversas del sistema de comercio agrícola internacional y el deterioro de la relación de intercambio de las exportaciones agrícolas.

Например, Австралия помогает развивающимся странам добиться повышения производительности сельского хозяйства за счет научных исследований и конструкторских разработок, развития сельскохозяйственных рынков и поощрения предпринимательства.
Por ejemplo, Australia ayuda a los países en desarrollo a incrementar su productividad agrícola mediante la investigación y el desarrollo, fortaleciendo los mercados agrícolas y promoviendo el desarrollo empresarial.

АЦМСХИ помогает развивающимся странам совершенствовать и развивать свои собственные исследовательские потенциалы посредством различных проектов в сфере рыболовства, лесоводства, сельскохозяйственной и садоводческой биотехнологии, а также в сфере животноводства и растениеводства.
El Centro ayuda a los países en desarrollo a mejorar y desarrollar sus propias capacidades de investigación mediante diversos proyectos de pesca, silvicultura, biotecnología agrícola y hortícola y ciencias pecuarias y agrícolas.

Тем самым Институт помогает развивающимся странам заниматься формированием зеленой экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, рассматривая это как важный инструмент достижения устойчивого развития.
De esta manera, el Instituto ayuda a los países en desarrollo a trabajar por la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, como instrumento fundamental para lograr un desarrollo sostenible.

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
La Iniciativa Biotrade ayuda a los países en desarrollo a formular y aplicar programas Biotrade regionales y nacionales, centrándose en los países que tienen una rica diversidad biológica y un claro interés de desarrollar la capacidad nacional para alentar el biocomercio.

Организация помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой создать системы интеллектуальной собственности, которые бы соответствовали национальным целям в области развития, и основное внимание уделяет созданию национального потенциала для решения трудных задач в будущем.
La Organización ayuda a los países en desarrollo y los países en transición a crear sistema de propiedad intelectual en conformidad con sus objetivos nacionales de desarrollo, y hace hincapié en la creación de capacidad autónoma para atender los problemas del futuro.