УРЕГУЛИРОВАНИЮ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la solución de cuestiones
• resolver las cuestiones
• resolución de las cuestiones
• la regulación de los asuntos

Примеры использования Урегулированию вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убежден, что пришло время приступить к выработке конкретных мер по урегулированию вопросов транспортировки энергоносителей.
Creo que ha llegado el momento de comenzar a formular medidas concretas para solucionar las cuestiones relativas al transporte de los recursos energéticos.

План по урегулированию вопросов безнадзорных детей был утвержден в июне 2002 года Общественным советом Министерства внутренних дел.
El Plan para la regulación de los asuntos de los niños de la calle fue aprobado por el Consejo Social del Ministerio del Interior en junio de 2002.

Кроме того, были проведены тематические исследования, посвященные изучению передового опыта коренных народов и урегулированию вопросов, касающихся прав коренных народов.
Se hicieron estudios monográficos sobre las buenas prácticas de los pueblos indígenas y la solución de cuestiones relacionadas con los derechos de estos pueblos.

В 2010 году ЮНФПА продолжал укреплять свои усилия по урегулированию вопросов национального исполнения( НИС) и придал этому вопросу ключевой приоритет для организации.
En 2010, el UNFPA continuó intensificando sus esfuerzos por ocuparse de las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional y hacer de ella una prioridad clave de la organización.

В соответствии с пунктами 42 и 43 Заключительных замечаний Комитета принимаются меры по урегулированию вопросов, связанных с международным усыновлением.
De acuerdo con los párrafos 42 y 43 de las observaciones finales del Comité, se están adoptando medidas para reglamentar las cuestiones relacionadas con la adopción internacional.

В настоящее время они служат полезной цели, являясь ориентиром для международных органов и правительств при проведении ими анализа жизненно важных проблем, а также для их усилий по урегулированию вопросов международного права.
Actualmente desempeñan una función útil al orientar a los órganos internacionales y gobiernos mediante su análisis de cuestiones delicadas y su empeño por resolver cuestiones de derecho internacional.

Мы очень надеемся на то, что улучшение ирако- кувейтских отношений, достигнутое в последнее время, будет способствовать урегулированию вопросов, сохраняющихся в отношениях между этими двумя странами.
Esperamos que los adelantos recientes de las relaciones entre el Iraq y Kuwait contribuyan a resolver las cuestiones pendientes entre los dos países.

В тот же день президент Аббас выступил в Генеральной Ассамблее, подтвердив нашу приверженность миру, решению, предполагающему сосуществование двух государств, и переговорам по урегулированию вопросов окончательного статуса.
En esa misma fecha, el Presidente Abbas se dirigió oficialmente a la Asamblea General y reafirmó nuestro compromiso con la paz, la solución biestatal y las negociaciones para resolver las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Он также пользуется моим полным доверием при осуществлении своей миссии, которая заключается в содействии урегулированию вопросов, которые остаются нерешенными со времени прекращения войны в Заливе.
El Embajador Tarasov cuenta con toda mi confianza para el ejercicio de su misión, destinada a facilitar la solución de cuestiones que están pendientes desde el final de la guerra del Golfo.

Обсуждались также итоги Боннской конференции, а именно доступ к отчетности и данным, имеющим отношение к урегулированию вопросов правопреемства.
También se examinaron las Conclusiones de la Conferencia de Bonn, concretamente las relativas al acceso a registros y datos de utilidad para el arreglo de cuestiones de sucesión.

Хотел бы также поблагодарить Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова за его неустанные усилия по урегулированию вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, и проявляемую при этом решимость.
Deseo también dar las gracias al Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel, por sus incansables esfuerzos y su determinación de resolver las cuestiones a las que se refiere el presente informe.

Работа этого органа нацелена на содействие урегулированию вопросов, связанных с гендерным насилием, и никоим образом не предназначена для подмены функций соответствующих юридических органов, занимающихся судебным преследованием за преступления в этой сфере.
Esa dependencia tiene por objeto facilitar la resolución de las cuestiones relacionadas con ese tipo de violencia y en modo alguno está destinada a suplantar a las autoridades judiciales competentes en el enjuiciamiento de los delitos conexos.

Отдел людских ресурсов ежедневно проводит консультации с Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС по изучению, обсуждению и урегулированию вопросов, связанных с благополучием персонала и кадровой политикой.
La División de Recursos Humanos celebra semanalmente consultas con el Consejo de Personal del PNUD/UNFPA/UNOPS para asegurar que se examinan, discuten y resuelven las cuestiones relativas al bienestar del personal y a las políticas de recursos humanos.

Сингапур поддерживает международные усилия по урегулированию вопросов, вызывающих гуманитарную обеспокоенность в отношении противопехотных наземных мин. Мы будем продолжать с членами международного сообщества поиски прочного и действительно глобального урегулирования..
Singapur apoya los esfuerzos internacionales por resolver las preocupaciones humanitarias causadas por las minas terrestres antipersonal. Seguiremos trabajando con los miembros de la comunidad internacional para encontrar una solución duradera y verdaderamente mundial.

Когда в регионе отмечается повышенный уровень нестабильности и напряженности, резолюция 1701( 2006) попрежнему остается важнейшим фактором содействия урегулированию вопросов, имеющих исключительную важность для международного мира и безопасности.
En un período de creciente inestabilidad y tensión a nivel regional, la resolución 1701(2006) sigue siendo un elemento fundamental para ayudar a resolver cuestiones de importancia crítica para la paz y la seguridad internacionales.

Комиссия призывает администрацию продолжать ее усилия по урегулированию вопросов, связанных с долгосрочной задолженностью по добровольным взносам для ВСООНК, а также с соответствующими просроченными на протяжении длительного времени неучтенными обязательствами.
La Junta alienta a la Administración a que siga esforzándose por resolver el asunto de las contribuciones voluntarias que no se han pagado desde hace tiempo a la UNFICYP y saldar las obligaciones no registradas pendientes desde hace tiempo.

Этот диалог призван положить начало новому этапу, помочь укрепить доверие между сторонами и привести к урегулированию вопросов, имеющих важное значение для укрепления мира и стабильности и для достижения примирения в Косово и в регионе в целом.
Se espera que este diálogo inicie una nueva fase, contribuya a aumentar la confianza entre las partes y conduzca a la resolución de cuestiones que son importantes para la consolidación de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Kosovo y en la región.

Увеличение штатных потребностей обусловлено объемом работы Совместной комиссии по прекращению огня и ее заседаниями, в частности посвященными координации и урегулированию вопросов, касающихся осуществления соглашений о прекращении огня, включая военные вопросы..
El aumento de las necesidades de personal obedece a la labor de la Comisión Conjunta de Cesación del Fuego y sus reuniones, especialmente para fines de coordinación y para resolver cuestiones relativas a la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego, incluso cuestiones militares.

План по урегулированию вопросов безнадзорных детей при содействии ЮНИСЕФ: программа выполнения данного плана была подписана в августе 2000 года представителями управления по социальным вопросам Министерства внутренних дел и ЮНИСЕФ.
El Plan para la regulación de los asuntos de los niños de la calle, en colaboración con el UNICEF. En agosto de 2000, la Oficina de Asuntos Sociales del Ministerio del Interior y el UNICEF suscribieron el programa ejecutivo correspondiente a este plan.

Прием в состав Исполнительного комитета позволит Правительству Камеруна в полной мере участвовать в деятельности Комитета и будет способствовать более эффективному урегулированию вопросов, касающихся защиты и содействия осуществлению прав беженцев.
La incorporación en el Comité Ejecutivo permitiría al Gobierno del Camerún participar plenamente en sus actividades y, de ese modo, contribuir de forma más eficaz a la gestión de las cuestiones relativas a la protección y la protección de los derechos de los refugiados.

Проведение с участием сторон 2 консультационных совещаний по правовым и техническим вопросам для содействия урегулированию разногласий, возникающих по итогам совместной оценки на местах, и утверждение сторонами предложений по урегулированию вопросов в спорных районах.
Celebración de dos reuniones de asesoramiento jurídico y técnico a las partes para facilitar la solución de las discrepancias derivadas de la evaluación conjunta sobre el terreno y la aprobación por las partes de las propuestas para resolver las cuestiones objeto de discrepancia.

На заседании Совета мира и безопасности, проходившем на уровне министров 24 октября, Группа предложила дать сторонам еще две недели для завершения своих переговоров по урегулированию вопросов, касающихся спорных и оспариваемых районов, которое было одобрено Советом в его коммюнике.
Durante la reunión ministerial del Consejo de Paz y Seguridad, celebrada el 24 de octubre, el Grupo propuso que se diera a las partes dos semanas más para finalizar sus negociaciones sobre cómo resolver las cuestiones relativas a las zonas en controversia y objeto de reclamaciones, propuesta que el Consejo hizo suya en su comunicado.

Организация Объединенных Наций должна уделять первостепенное внимание урегулированию вопросов развития и предпринять конкретные шаги, с тем чтобы помочь установить справедливые и равноправные экономические отношения, которые помогут развивающимся странам в усилиях в области развития и поощрят сотрудничество Юг- Юг.
Las Naciones Unidas deberían acordar prioridad a la solución de las cuestiones vinculadas con el desarrollo y adoptar medidas concretas para ayudar al establecimiento de relaciones económicas internacionales equitativas y justas, que faciliten los esfuerzos que hacen los países en desarrollo y promuevan la cooperación Sur-Sur.

После достижения независимости Хорватия всегда проявляла готовность к любым формам сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, а ее представители способствовали урегулированию вопросов, непосредственно касающихся поддержания мира и стабильности в регионе.
Desde su acceso a la independencia, Croacia ha estado siempre abierta a todas las formas de cooperación con las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales, y sus representantes contribuyen a resolver cuestiones estrechamente relacionadas con el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región.

Однако я должен отметить, что Япония провела с Народно-Демократической Республикой переговоры по урегулированию вопросов, касающихся вызывающих сожаление страниц нашего прошлого. Эти переговоры проходили в рамках переговорного процесса по нормализации, направленного на установление дипломатических отношений, и Япония намерена продолжать эту деятельность.
No obstante, tengo que mencionar que el Japón ha participado en conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la resolución de las cuestiones relacionadas con el desafortunado pasado en el marco de las conversaciones de normalización para entablar relaciones diplomáticas, y seguiremos haciéndolo.

Члены Совета Безопасности приветствовали усилия Секретариата по организации встречи с соответствующими должностными лицами правительства Ирака, а также с признательностью отметили предпринятые Секретариатом усилия по урегулированию вопросов, вызывающих обеспокоенность банка<< БНП Париба>gt;.
Los miembros del Consejo celebraron las gestiones realizadas por la Secretaría para reunirse con las autoridades competentes del Gobierno del Iraq y también expresaron su agradecimiento por la labor llevada a cabo por la Secretaría con el fin de resolver las cuestiones planteadas por BNP Paribas.

Процента утвержденных ресурсов были использованы для: i усиления региональной стабильности на Западных Балканах и обеспечения условий для мирной и нормальной жизни всех граждан Косово; ii содействия урегулированию вопросов, касающихся примирения между общинами в Косово; iii поощрения диалога между Белградом и Приштиной; и iv поддержания верховенства права.
El 95,2% de los recursos aprobados se utilizó para: i promover la estabilidad en la región de los Balcanes occidentales y asegurar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo pudieran vivir con normalidad y en paz; ii facilitar la solución de cuestiones relativas a la reconciliación entre las comunidades de Kosovo; iii promover el diálogo entre Belgrado y Pristina; y iv apoyar el estado de derecho.

Проведена успешная работа по согласованию программных циклов, разработке общего справочника, урегулированию вопросов, касающихся общих помещений, разработке общесистемных учебных программ, выработке критериев и методов отбора координаторов- резидентов и оказанию поддержки в осуществлении записки по страновым стратегиям.
Se ha avanzado en la armonización de los ciclos de los programas, la elaboración de un manual de uso común, la solución de cuestiones relativas a el establecimiento de locales comunes, la elaboración de programas de capacitación a nivel de todo el sistema, el establecimiento de criterios y métodos para seleccionar a los coordinadores residentes y la prestación de apoyo a la aplicación de las notas sobre las estrategias por países.

Процента средств утвержденного бюджета было использовано на следующее: i содействие укреплению региональной стабильности в западной части Балкан и обеспечение условий для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово; ii содействие урегулированию вопросов, связанных с примирением косовских общин; iii поощрение диалога между Белградом и Приштиной; iv оказание поддержки в деле обеспечения верховенства права.
El 96,5% del presupuesto aprobado se utilizó para i promover la estabilidad regional en los Balcanes occidentales y garantizar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo puedan llevar una vida pacífica y normal; ii facilitar la solución de cuestiones relativas a la reconciliación de las comunidades de Kosovo; iii promover el diálogo entre Belgrado y Pristina; y iv apoyar el estado de derecho.

МООНК продолжала выступать в качестве беспристрастного посредника благодаря ее нейтральной по статусу позиции; наблюдать, докладывать и содействовать урегулированию вопросов, касающихся примирения общин в Косово; содействовать участию Косово в региональных и международных форумах; стимулировать диалог между Белградом и Приштиной; и выполнять функции поддержки в сфере верховенства права.
La UNMIK continuó actuando como mediadora imparcial, dentro de su marco de neutralidad respecto a la cuestión del estatuto; además, siguió supervisando y facilitando la solución de cuestiones relativas a la reconciliación entre las comunidades de Kosovo y presentando informes al respecto; facilitando la participación de Kosovo en foros regionales e internacionales; promoviendo el diálogo entre Belgrado y Pristina; y desempeñando funciones de apoyo en la esfera del estado de derecho.