ПОЗИТИВНОГО ОБРАЗА на Испанском - Испанский перевод

• imagen positiva
• imágenes positivas

Примеры использования Позитивного образа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать созданию позитивного образа женщин в обществе;
Fomentar la imagen positiva de la mujer en la sociedad;

Создание позитивного образа женщин в средствах массовой информации;
Crear una imagen positiva de la mujer en los medios de difusión;

Парламентарии- вклад в формирование позитивного образа меньшинств.
Los parlamentarios y su contribución a la imagen positiva de las minorías.

Созданию позитивного образа женщины способствовали также другие инициативы.
Otras iniciativas también contribuyen a crear una imagen positiva de la mujer.

Кроме того, принимаются меры для создания позитивного образа цыганок.
También se están adoptando medidas para instaurar una imagen positiva de las mujeres romaníes.

Следует организовать также с привлечением средств массовой информации кампанию по пропаганде позитивного образа женщин.
Habría que organizar una campaña encaminada a promover, con la participación de los medios de información, una imagen positiva de la mujer.

Iii Будут разработаны программы и стратегии, способствующие созданию позитивного образа женщин в обществе Сент-Люсии;
Iii Se concebirán programas y estrategias a fin de promover una imagen positiva de la mujer en la sociedad de Santa Lucía;

Смотрите: если молодые люди не имеют своего позитивного образа и все, что остается,- это негативные стереотипы, это влияет на их самосознание.
Verán, si los jóvenes no tienen una imagen positiva de sí mismos y lo único que queda son los estereotipos negativos, esto afecta la idea de sí mismos.

Средства массовой информации также используются для создания позитивного образа девочки и повышения ее ценности в обществе;
Además se ha recurrido a los medios de difusión para crear una imagen positiva de la niña y realzar su valor en la sociedad;

Рекомендации средствам массовой информации, в том числе использующим новые коммуникационные технологии, заняться пропагандой позитивного образа женщин и девочек;
Ayudando a que los medios de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías de las comunicaciones, promuevan una imagen positiva de las mujeres y las niñas;

В своей деятельности Департамент занимается вопросами формирования позитивного образа этнических групп в обществе.
El Departamento se ocupa, como parte integrante de sus actividades, de la formación de una imagen positiva de los grupos étnicos de la sociedad.

Формирование позитивного образа принимающей страны в глазах инвесторов рассматривается в качестве первого шага при осуществлении мероприятий по поощрению инвестиций.
La creación de una imagen positiva del país receptor entre los inversores se considera la primera etapa de la promoción de las inversiones.

Комитет также рекомендует правительству привлекать средства массовой информации к пропаганде позитивного образа женщин- руководителей.
El Comité también recomienda que el Gobierno haga participar a los medios de comunicación de masas en la promoción de imágenes positivas de las mujeres dirigentes.

Для преодоления стереотипов, касающихся женщин и власти, и в целях формирования позитивного образа женщин- руководителей среди молодежи был организован конкурс" Я- босс".
Se organizó el concurso" Aquí mando yo" para superar los estereotipos sobre la mujer y el poder y promover una imagen positiva de las mujeres directivas entre los jóvenes.

В 2000- 2004 годах были предприняты усилия по осуществлению представленных Комитетом рекомендаций относительно путей и средств создания позитивного образа женщин в СМИ.
En 2000-2004 se trató de poner en práctica las recomendaciones presentadas por el Comité relativas a las formas y los medios de crear una imagen positiva de la mujer en los medios de comunicación.

Цель конкурса состоит в разрушении стереотипов, касающихся женщин и власти, и пропаганде позитивного образа женщин- руководителей среди молодежи.
El objetivo del concurso es acabar con los estereotipos sobre las mujeres y los puestos con capacidad de decisión y promover una imagen positiva de las mujeres dirigentes entre los jóvenes.

Пропаганда позитивного образа пожилых людей, в том числе через систему образования и кампании в средствах массовой информации, позволяет во многом способствовать более широкому признанию вклада, который пожилые люди могут вносить в жизнь общества.
Fomentar una imagen positiva de las personas de edad, en particular mediante el sistema educacional y campañas en los medios de difusión, puede contribuir en gran medida a que se aprecie de manera más generalizada la aportación que estas personas pueden hacer a la sociedad.

Просьба также указать, какие принимаются усилия по повышению информированности населения в целях усиления позитивного образа молодых женщин в средствах массовой информации и рекламе.
Sírvanse indicar también qué actividades de sensibilización se realizan para promover una imagen positiva de las adolescentes en los medios de difusión y la publicidad.

Следует обратиться к средствам массовой информации с призывом принять меры для решения проблемы искаженного представления о культурных группах путем создания позитивного образа коренных народов, молодежи и религии.
Debe exhortarse a los medios de información a que rectifiquen sus imágenes distorsionadas de grupos culturales mediante la presentación de imágenes positivas de los indígenas, los jóvenes y la religión.

Гжа Миллер( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает исключительно важную роль Департамента общественной информации в укреплении позитивного образа Организации Объединенных Наций путем представления информации о деятельности Организации.
La Sra. Miller(Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma que el Departamento de Información Pública cumple una función decisiva al promover una imagen positiva de las Naciones Unidas mediante la divulgación de sus actividades.

Компания" Learning Media Ltd", которая по договору с министерством образования публикует информационные и справочные материалы в обоснование значения учебной программы, должна издавать материалы, способствующие созданию позитивного образа в сознании девочек и женщин.
La empresa Learning Media Ltd., contratada por el Ministerio de Educación que publica textos de lectura y material de referencia en apoyo de los planes de estudios, debe proporcionar material que promueva una autoimagen positiva en las niñas y las mujeres.

Комитет также рекомендует принятие целенаправленных мер для средств массовой информации и системы образования с целью поощрения позитивного образа женщин из числа этнических групп и женщин из числа меньшинств, женщин- цыганок, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.
El Comité también recomienda medidas específicas para que los medios de comunicación y el sistema educativo promuevan imágenes positivas de las mujeres pertenecientes a otros grupos étnicos y a minorías, las mujeres gitanas, las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad.

Следует принимать меры по борьбе с предрассудками при помощи кампаний по просвещению и информированию общественности, улучшения осведомленности и создания позитивного образа инвалидов в средствах массовой информации.
Es preciso luchar contra los prejuicios mediante campañas de educación pública e información, sensibilización y fomento de una imagen positiva de las personas con discapacidad en los medios de comunicación.

Было особо указано на положительный вклад мигрантов в экономическую, социальную и культурную жизнь общества во всем мире, а также на необходимость поддержки этого позитивного образа в политическом дискурсе и средствах массовой информации, чтобы не допустить разжигания дискриминации, ксенофобии и насилия.
Se destacaron las contribuciones positivas en los ámbitos económico, social y cultural que los migrantes hacían a las sociedades de todo el mundo, así como la necesidad de que el discurso político y los medios informativos respaldaran esa imagen positiva a fin de evitar la propagación de la discriminación, la xenofobia y la violencia.

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать его усилия в целях поощрения средств массовой информации к обсуждению и пропаганде нестереотипного и позитивного образа женщин и утверждению принципов гендерного равенства.
El Comité también recomienda que el Estado Parte intensifique sus iniciativas para que en los medios de comunicación se debatan y promuevan imágenes positivas y no estereotipadas de la mujer y se fomente el valor de la igualdad entre los géneros.

Оратор интересуется, какую роль играет Консультативная комиссия в поощрении создания позитивного образа цыганок и женщин, принадлежащих к другим этническим меньшинствам, и принимались ли какие-нибудь временные специальные меры в отношении средств массовой информации в связи с необходимостью продвижения концепции многообразия.
La oradora se pregunta además sobre el rol que desempeña la Comisión Asesora en la promoción de una imagen positiva de las mujeres romaníes y de otras mujeres pertenecientes a minorías, y pregunta si se han adoptado medidas especiales de carácter temporal en lo referente a los medios de comunicación y a la necesidad de promover el concepto de diversidad.

Просьба также указать, поощряет ли государство- участник средства массовой информации к тому, чтобы они играли инициативную роль в создании позитивного образа женщины с целью преодоления традиционных стереотипов.
Sírvanse también indicar si el Estado parte alienta a los medios de comunicación con miras a desempeñar un papel activo en la configuración de una imagen positiva de la mujer, a fin de eliminar los estereotipos tradicionales.

Ключевое значение в этой связи имеет поощрение позитивного образа тех, кто стремится найти убежище посредством, например, широкого освещения их историй со счастливым концом, для обеспечения ясного представления об их судьбе и углубления интерактивного сотрудничества между недавно прибывшими и остальным населением, в том числе в рамках проектов оказания добровольной помощи таким лицам.
Una importante actividad es la promoción de una imagen positiva de los que buscan refugio, reflejada en el relato de casos de éxito, para asegurar la comprensión de su difícil situación, y fomentar una cooperación interactiva entre los recién llegados y el resto de la población, a través de proyectos de ayuda voluntaria a los recién llegados.

В 2007 году Департаментом по делам национальных меньшинств и эмиграции была учреждена премия" За национальную терпимость", которая присуждается журналистам за распространение идей терпимости и создание позитивного образа национальных меньшинств в средствах массовой информации.
En 2007, el Departamento de Minorías Étnicas y Emigración creó el premio periodístico" Por la tolerancia nacional" otorgado a la difusión de la tolerancia y la creación de una imagen positiva de las minorías nacionales en los medios de comunicación.

Он призывает государство- участник принять активные меры, включая поощрение принятия и осуществления мер саморегулирования, по исключению дискриминации в материалах и репортажах СМИ и поощрению позитивного образа девочек и женщин, а также распространению информации по этим проблемам среди владельцев и других соответствующих заинтересованных сторон в индустрии СМИ.
Pide al Estado parte que adopte iniciativas dinámicas, como alentar la adopción y aplicación de medidas de autorreglamentación, para que la producción y el contenido de la información que transmiten los medios de difusión no tengan carácter discriminatorio y promuevan una imagen positiva de las mujeres y las niñas, y sensibilizar más a los propietarios de los medios de difusión y otros participantes destacados del sector en relación con estas cuestiones.