IMAGEN POSITIVA DE LA MUJER на Русском - Русский перевод

• позитивного образа женщин
• позитивного имиджа женщины
• положительный образ женщин

Примеры использования Imagen positiva de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fomentar la imagen positiva de la mujer en la sociedad;
Способствовать созданию позитивного образа женщин в обществе;

Otras iniciativas también contribuyen a crear una imagen positiva de la mujer.
Созданию позитивного образа женщины способствовали также другие инициативы.

Crear una imagen positiva de la mujer en los medios de difusión;
Создание позитивного образа женщин в средствах массовой информации;

Iii Se concebirán programas y estrategias a fin de promover una imagen positiva de la mujer en la sociedad de Santa Lucía;
Iii Будут разработаны программы и стратегии, способствующие созданию позитивного образа женщин в обществе Сент-Люсии;

Proyectar una imagen positiva de la mujeres en los medios de difusión.
Создавать позитивный образ женщин в средствах массовой информации;

Habría que organizar una campaña encaminada a promover, con la participación de los medios de información, una imagen positiva de la mujer.
Следует организовать также с привлечением средств массовой информации кампанию по пропаганде позитивного образа женщин.

Promover una imagen positiva de la mujer y la cultura de la igualdad en los manuales escolares y en la sociedad.
Поощрение позитивного имиджа женщины и культуры равноправия в школьных учебниках и в обществе.

Los medios de comunicación también desempeñan un papel importante transmitiendo una imagen positiva de la mujer, verdadero vector de desarrollo en la sociedad.
Средства массовой информации также играют важную роль за счет пропаганды позитивного имиджа женщины- подлинного активиста развития общества.

En la página 82, el informe señala que la constitución democrática de Alemania prohíbe al Gobierno Federal solicitar a los medios de comunicación que transmitan una imagen positiva de la mujer.
На странице 84 доклада отмечается, что демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.

La mayoría de los representantes sugirieron que se destacara la imagen positiva de la mujer y los efectos favorables de su participación en el desarrollo y en el proceso de adopción de decisiones.
Большинство представительниц предложило подчеркнуть необходимость мер по созданию позитивного представления о женщинах и положительном значении их участия в развитии и процессе принятия решений.

La oradora se pregunta si España ha considerado la idea de utilizar los planes de estudios escolares para promover una imagen positiva de la mujer y de su papel en la sociedad.
Оратор спрашивает, изучался ли вопрос об использовании школьной учебной программы для содействия созданию положительного образа женщин и их активизации их роли в обществе.

Como ya se explicó en el quinto informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(respuesta a la pregunta 23), la constitución democrática de Alemania prohíbe al Gobierno federal solicitar a los medios de comunicación que transmitan una imagen positiva de la mujer.
Как уже пояснялось в пятом докладе Комитета( ответ на вопрос 23), демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.

La enseñanza religiosa, impartida o no por clérigos en las escuelas públicas o privadas confesionales, debe ofrecer una imagen positiva de la mujer y eliminar los conceptos erróneos que afianzan la desigualdad de la mujer..
Религиозное образование, независимо от того, обеспечивается ли оно духовенством в конфессиональных публичных или частных школах, должно отражать позитивный образ женщин и устранять ошибочные концепции, закрепляющие неравенство женщин..

En 2000-2004 se trató de poner en práctica las recomendaciones presentadas por el Comité relativas a las formas y los medios de crear una imagen positiva de la mujer en los medios de comunicación.
В 2000- 2004 годах были предприняты усилия по осуществлению представленных Комитетом рекомендаций относительно путей и средств создания позитивного образа женщин в СМИ.

Con ayuda de los medios de comunicación, se está tratando de informar a la mujer de sus derechos y responsabilidades y de promover una imagen positiva de la mujer y de la igualdad de género en la vida tanto pública como privada.
С помощью средств массовой информации предпринимаются усилия, с тем чтобы информировать всех женщин об их правах и ответственности и распространять позитивный облик женщин и гендерного равенства как в общественной, так и семейной жизни.

El Ministerio de Habices y Asuntos Islámicos lleva a cabo campañas nacionales para combatir la violencia contra la mujer y en las mezquitas los clérigos difunden una imagen positiva de la mujer y subrayan que se les debe permitir ejercer sus derechos.
Министерство по делам вакуфов и ислама проводит национальные кампании борьбы с насилием в отношении женщин, а в мечетях духовенство создает позитивный имидж женщин и подчеркивает, что женщины имеют право на осуществление своих прав.

Recomienda que se realicen campañas de concienciación dirigidas tanto a las mujeres como a los hombres y que se aliente a los medios de información a que transmitan una imagen positiva de la mujer y la igualdad de la condición jurídica y las responsabilidades de mujeres y hombres en las esferas pública y privada.
Комитет рекомендует, чтобы кампании по углублению осведомленности населения осуществлялись в интересах и женщин, и мужчин и чтобы средства массовой информации побуждались к отражению позитивного имиджа женщин и равного статуса и обязанностей женщин и мужчин в частной и публичной сферах.

Asimismo, estas asociaciones se han esforzado para modificar la imagen de la mujer, en particular la de la mujer trabajadora, en los programas de estudio y en los medios de comunicación, poniendo de relieve una imagen positiva de la mujer y destacando las presiones que sufre en el desempeño de su actividad laboral, con toda la ayuda y apoyo que se requiere al efecto.
Они также прилагали неустанные усилия в целях изменения представлений о женщинах, в частности работающих женщинах, которые закрепляются в школьных учебных программах и средствах массовой информации, путем привлечения особого внимания к позитивному образу женщин и стесняющим обстоятельствам, влияющим на работающих женщин, с тем чтобы подчеркнуть необходимость оказания помощи и поддержки таким женщинам..

Ayudando a que los medios de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías de las comunicaciones, promuevan una imagen positiva de las mujeres y las niñas;
Рекомендации средствам массовой информации, в том числе использующим новые коммуникационные технологии, заняться пропагандой позитивного образа женщин и девочек;

El Comité recomienda que las campañas de concienciación estén dirigidas tanto a las mujeres como a los hombres y que se aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de las mujeres.
Комитет рекомендует проводить информационные кампании, адресованные как женщинам, так и мужчинам, и поощрять позитивное изображение женщин в средствах массовой информации.

Para mejorar la situación el Gobierno ha puesto en marcha varias iniciativas, entre ellas la publicación de folletos en los que se fomentan imágenes positivas de la mujer.
Для улучшения ситуации правительство осуществляет различные мероприятия, в том числе выпускает буклеты для содействия формированию позитивной репутации женщин.

Sensibilizar al público respecto de la igualdad de género y promover imágenes positivas de la mujer en los medios de información.
Внедрять в общественное сознание идею гендерного равенства и содействовать позитивному восприятию образа женщины в средствах массовой информации.

Se organizó el concurso" Aquí mando yo" para superar los estereotipos sobre la mujer y el poder y promover una imagen positiva de las mujeres directivas entre los jóvenes.
Для преодоления стереотипов, касающихся женщин и власти, и в целях формирования позитивного образа женщин- руководителей среди молодежи был организован конкурс" Я- босс".

Además, el UNIFEM continuará trabajando en el fortalecimiento de la capacidad de los defensores de la igualdad entre los géneros para ejercer influencia y difundir más imágenes positivas de la mujer en todo el mundo.
Кроме того, ЮНИФЕМ будет продолжать направлять средства на предоставление сторонникам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами более широких возможностей для оказания влияния на формирование и более широкого распространения положительного образа женщин во всем мире.

A la comunidad internacional, que coopere con los medios de comunicación para fomentar una imagen positiva de las mujeres, en la que se eliminen los estereotipos de género que hacen que la violencia de género contra las mujeres sea aceptable.
Проводить в рамках международного сообщества совместную работу со средствами массовой информации, нацеленную на продвижение положительного образа женщин, искореняющего гендерные стереотипы, которые оправдывают насилие в отношении женщин,.

De ahí que esté ocupándose de la planificación de programas y seminarios destinados a reforzar imágenes positivas de la mujer y eliminar los valores negativos que la privan de ocupar el lugar que legítimamente le corresponde en la sociedad.
Именно поэтому запланированы программы и семинары, призванные усилить позитивное представление о женщинах и устранить негативные моменты, которые мешают женщинам занять достойное место в обществе.

También recomienda al Estado parte que aliente a los medios de comunicación a promover una imagen positiva de las mujeres y de la igualdad de la condición y las responsabilidades de hombres y mujeres tanto en la esfera pública como en la privada.
Он также рекомендует государству- участнику добиваться позитивного отображения женщин в средствах массовой информации, а также их равного статуса и одинаковых с мужчинами обязанностей в частной и общественной жизни.

El Comité ha exhortado a que se aumente el número de mujeres en los medios de comunicación y ha alentado a éstos a que promuevan una imagen positiva de las mujeres como seres independientes en campañas de información al público.
Комитет выступил за увеличение числа женщин в средствах массовой информации и призвал средства массовой информации к формированию позитивного представления о женщинах как самостоятельных и независимых участниках общественных кампаний, проводимых средствами массовой информации.

La oradora sugiere que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer procure la cooperación del ministerio encargado de la cultura o las comunicaciones para la difusión de imágenes positivas de la mujer.
Она предлагает предусмотреть в национальном механизме по улучшению положения женщин помощь со стороны министерства, ответственного за культуру или коммуникацию, в распространении информации о позитивном образе женщин.

El Comité también recomienda medidas específicas para que los medios de comunicación y el sistema educativo promuevan imágenes positivas de las mujeres pertenecientes a otros grupos étnicos y a minorías, las mujeres gitanas, las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad.
Комитет также рекомендует принятие целенаправленных мер для средств массовой информации и системы образования с целью поощрения позитивного образа женщин из числа этнических групп и женщин из числа меньшинств, женщин- цыганок, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.

Как использовать "imagen positiva de la mujer" в предложении

«Estoy satisfecha de poder demostrar la imagen positiva de la mujer musulmana», afirma Souad El Hadri (Oujda, 1972).

Se ha demostrado que la imagen positiva de la mujer en la publicidad genera más ganancias y compras de la marca publicitada.

" Esta imagen positiva de la mujer negra argentina es un bienvenido contraste con la transmitida, muchos años atrás, por la misma empresa.

El proyecto Mujer Ideal quiere potenciar la imagen positiva de la mujer para que sea inspiración, referencia y un ejemplo a seguir para las generaciones futuras.

Queremos comprometernos en reflejar la imagen positiva de la mujer en el rugby, exenta de estereotipos de género y como modelo de éxito personal, profesional y social.