ПОЗИТИВНОГО ОТВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respuesta positiva
• una respuesta favorable

Примеры использования Позитивного ответа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Эритреи ожидает позитивного ответа.
El Gobierno de Eritrea espera una respuesta positiva.

Позитивного ответа я пока не получил, но буду настаивать на нем.
No tuve respuesta positiva, pero insistiré.

Его Превосходительство ожидает позитивного ответа с Вашей стороны.
El Ministro aguarda una respuesta positiva de su parte.

Не получили позитивного ответа также просьбы Специального докладчика относительно направления ему приглашений для посещения Индии, Индонезии и Китая.
Las solicitudes de invitaciones para visitar China, la India e Indonesia siguen sin recibir respuesta positiva.

Он делает вывод о том, что длительное отсутствие позитивного ответа от многих стран, включая членов Совета по правам человека, является весьма проблематичным.
El Relator Especial llega a la conclusión de que la prolongada falta de respuestas positivas de numerosos países, incluidos miembros del Consejo de Derechos Humanos, es un problema grave.

Ожидаю позитивного ответа с Вашей стороны. Примите уверения в моем глубоком уважении.
Quedo a la espera de una respuesta positiva de su parte y aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi consideración más distinguida.

Настоятельно призывает государства сотрудничать с Рабочей группой в целях оказания ей содействия в более эффективном осуществлении своего мандата и на этой основе серьезно рассмотреть возможность позитивного ответа на ее просьбы о посещении их стран;
Insta a los Estados a que cooperen con el Grupo de Trabajo para ayudarlo a desempeñar eficazmente su mandato y, en ese marco, consideren seriamente la posibilidad de dar una respuesta favorable a sus solicitudes de visita a sus países;

Так как позитивного ответа на это предложение пока не поступило, делегация Объединенной Республики Танзании призывает международное сообщество щедро откликнуться на этот призыв.
Como hasta ahora no se ha obtenido una respuesta positiva, su delegación exhorta a la comunidad internacional a responder con generosidad a este llamamiento.

Секретариат подготовил соответствующее описание должностных функций и критерии найма, которые были разосланы через Департамент по экономическим и социальным вопросам, и ожидает позитивного ответа от доноров в начале 2009 года.
La secretaría preparó la descripción de las funciones y las directrices correspondientes para el puesto, que se difundieron por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; se espera una respuesta positiva de los donantes para principios de 2009.

Нынешней осенью мы ожидаем позитивного ответа Совета министров Европейского союза на нашу заявку о предоставлении нам статуса страны- кандидата, а также надеемся как можно скорее добиться либерализации визового режима.
Este otoño aguardamos una respuesta positiva del Consejo de Ministros de la Unión Europea a nuestra solicitud para obtener la condición de país candidato, mientras que también esperamos lograr la liberalización de visados lo antes posible.

Отмечая важность поездок в страны, Специальный представитель сообщает о своем намерении в 2004 году сосредоточить внимание на Африке. Она сожалеет о том, что на многие просьбы направить ей приглашения до сих пор не получено позитивного ответа.
La Representante Especial señala la importancia de las visitas a los países y anuncia su intención de concentrarse en África en 2004, lamentando sin embargo que un gran número de solicitudes de invitación no hayan recibido todavía una respuesta afirmativa.

На основе такого позитивного ответа мы сможем придать больший динамизм отношениям между основными межправительственными органами: Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Экономическому и Социальному Совету.
Será gracias a una respuesta positiva que estaremos en condiciones de dar mayor dinamismo a las relaciones entre los principales órganos intergubernamentales, es decir, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Кроме того, оратору хотелось бы узнать мнение Специального докладчика о вероятности позитивного ответа Корейской Народно-Демократической Республики на предложения об оказании помощи в области прав человека со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
Por otra parte, se acogería con agrado la opinión del Relator Especial sobre la probabilidad de una respuesta positiva por parte de la República Popular Democrática de Corea a las ofertas de asistencia técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вместо позитивного ответа на мои неоднократные призывы к проведению переговоров без каких-либо предварительных условий гн Анастасиадес начал поиск виноватого и распространение негативных публичных сообщений, против чего Вы предостерегали нас в последовательно представляемых докладах Совету Безопасности.
El Sr. Anastasiades, en lugar de responder positivamente a mis llamamientos reiterados en pro de negociaciones sin condiciones previas, ha optado por culpar a la otra parte y enviar mensajes públicos negativos, actitud de la que usted nos viene advirtiendo en sus sucesivos informes al Consejo de Seguridad.

В соответствии с резолюцией S- 5/ 1, принятой на пятой специальной сессии Комиссии по правам человека, которая состоялась 1719 октября 2000 года, Представитель письменно обратился к правительству Израиля с просьбой о посещении оккупированных территорий, но не получил позитивного ответа.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución S-5/1, aprobada por la Comisión de Derechos Humanos en su quinto período extraordinario de sesiones, celebrado del 17 al 19 de octubre de 2000, el Representante escribió al Gobierno de Israel solicitando realizar una visita a los territorios palestinos ocupados. Pero todavía no ha recibido ninguna respuesta positiva.

Члены ожидают позитивного ответа со стороны Эфиопии на просьбы, содержащиеся в этом коммюнике, в том числе объявление ее решения передислоцировать свои силы со всех территорий, оккупированных после 6 февраля 1999 года, как указано в третьем пункте содержащегося в коммюнике предложения относительно деэскалации конфликта.
Los miembros aguardaban una respuesta positiva de Etiopía a las peticiones formuladas en el comunicado, incluido el anuncio de su decisión de retirar sus fuerzas de todos los territorios ocupados desde el 6 de febrero de 1999, como se señalaba en el punto tercero de la propuesta del comunicado para reducir la intensidad del conflicto.

Она поинтересовалась, являются ли достоверными тревожные сообщения в отношении того, что в пересмотренный уголовный кодекс предложено включить положения, предусматривающие применение уголовных санкций в отношении гомосексуалистов, и просила объяснить в случае позитивного ответа, каким образом такие положения сочетаются с обязательствами, взятыми Бурунди в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах в свете соответствующих выводов Комитета по правам человека.
Quería saber si eran ciertas las noticias inquietantes sobre la inclusión de sanciones penales a la homosexualidad en las propuestas de revisión del Código Penal y, en caso afirmativo, cómo se conciliaban esas disposiciones con los compromisos asumidos por Burundi con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, teniendo en cuenta las conclusiones pertinentes del Comité de Derechos Humanos.

Практические действия на основе позитивного ответа на все эти вопросы были бы, без всякого сомнения, в интересах не только народа Эфиопии, но и народа Эритреи, который, как можно предположить, не может быть рад тому, что за него решают руководители, которым, как многие в глубине души считают или предполагают, недостает благоразумия или здравого смысла.
La adopción de medidas prácticas sobre la base de respuestas positivas a esas preguntas no sólo redundaría en el interés del pueblo de Etiopía, sino también en el del pueblo de Eritrea, del que no cabe pensar que esté conforme con lo que deciden en su nombre autoridades que, según muchos sospechan o no dudan, en su fuero interno, carece de razón o de cordura.

Рабочая группа вновь выражает надежду на то, что в ближайшее время будет установлена точная дата визита, который был согласован в 2004 году, и напоминает резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой государствам настоятельно предлагается сотрудничать с Рабочей группой в целях оказания ей содействия в более эффективном осуществлении своего мандата и на этой основе серьезно рассмотреть возможность позитивного ответа на ее просьбы о посещении их стран.
El Grupo de Trabajo reitera su esperanza de que en un futuro próximo se concierte una fecha definitiva para la visita que se acordó en 2004, y recuerda la resolución 21/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se insta a los Estados a que cooperen con el Grupo de Trabajo para ayudarlo a desempeñar eficazmente su mandato y, en ese marco, consideren seriamente la posibilidad de dar una respuesta favorable a sus solicitudes de visita a sus países.

Но позитивные ответы носят очень уж малочисленный характер.
Pero son muy, muy pocas las respuestas positivas.

Мир с нетерпением ждет позитивных ответов.
El mundo pide respuestas positivas.

В этом отношении секретариат получил несколько позитивных ответов.
La secretaría ha recibido algunas respuestas positivas en este sentido.

Я рассчитываю на позитивный ответ и хотел бы заверить Вас в моем глубочайшем уважении.
A la espera de recibir una respuesta positiva, aprovecho la oportunidad para transmitirle las seguridades de mi consideración más distinguida.

Мы и другие страны приветствовали бы позитивный ответ, но всякая попытка, направленная на отход от своих обязательств, не освободит эти страны от их ответственности.
Nosotros y otros celebraríamos una respuesta positiva, pero todo intento de evadir esta responsabilidad no liberará a los países de sus obligaciones.

Представитель также обратился к правительствам Анголы и Турции с просьбой направить ему приглашения посетить эти страны и весьма надеется на позитивный ответ.
El Representante pidió también a los Gobiernos de Angola y Turquía una invitación para realizar una visita y espera con gran interés una pronta respuesta afirmativa a esos pedidos.

Если Израиль олицетворяет собой одну героическую попытку найти позитивный ответ на зверства второй мировой войны, то Организация Объединенных Наций является другим таким примером.
Si Israel representa un esfuerzo heroico por hallar una respuesta positiva a las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial, las Naciones Unidas representan otro.

Такие меры были бы позитивным ответом на проблемы роста и развития, а также проявлением принципов партнерства, совместной ответственности и солидарности.
Esas medidas constituyen una respuesta positiva a los problemas que plantean el crecimiento y el desarrollo y una manifestación de los principios de alianza, responsabilidad compartida y solidaridad.

Он получил заверения в том, что этот вопрос находится в настоящее время в стадии рассмотрения, и надеется получить позитивный ответ, который позволит ему посетить страну.
Le han asegurado que se está estudiando la cuestión y confía en recibir una respuesta positiva que le permita llevar a cabo su visita.

Затем министерство юстиции подготавливает документ о возвращении судебных предписаний соответствующей инстанции другого государства или направляет ей позитивный ответ.
Posteriormente, el Ministerio de Justicia prepara un acta por la que se devuelven los autos al órgano extranjero o se envía una respuesta positiva.

Комиссия признательна за позитивные ответы, полученные до настоящего времени от государств- членов и международных учреждений.
La Comisión agradece las respuestas positivas recibidas hasta la fecha de los Estados Miembros y las instituciones internacionales.