ОФИЦИАЛЬНОГО ОТВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respuesta oficial

Примеры использования Официального ответа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 19 октября 2009 года правительство еще не дало официального ответа на это предложение.
Al 19 de octubre de 2009 el Gobierno todavía no había contestado oficialmente a esa propuesta.

На момент подготовки настоящего доклада правительство не представило какого-либо официального ответа.
A la época de la preparación del presente informe, el Gobierno no había dado ninguna respuesta oficial.

Правительство еще не предоставило официального ответа на это предложение ПРООН, представленное 24 января.
El Gobierno todavía no ha dado respuesta oficial a la propuesta del PNUD, que se presentó el 24 de enero.

По просьбе УВКБ в июне 2009 года был представлен пересмотренный МОД, на который УСВН пока еще не дало официального ответа.
A petición del ACNUR, en junio de 2009 se presentó una revisión del memorando, a la que la OSSI todavía no ha dado respuesta oficial.

Представительство его страны еще не получило официального ответа на жалобы, изложенные в вышеуказанных вербальных нотах.
La Misión de Cuba todavía no había recibido una respuesta oficial a las quejas que se habían expuesto en las citadas notas verbales.

Секретариат также запросил у правительства Ирака информацию о его мнениях, но до настоящего времени никакого официального ответа получено не было.
Aunque ha recabado las opiniones del Gobierno del Iraq, la Secretaría hasta ahora no ha recibido una respuesta oficial.

Утверждения Секретариата требуют незамедлительного официального ответа до того, как этот вопрос будет рассмотрен в Комитете.
Las afirmaciones hechas por la Secretaría exigen una respuesta oficial inmediata que no puede esperar hasta que la cuestión se examine en la Comisión.

Кроме того, она также выступала по вопросу об объявленном сокращении обслуживания, однако пока что не получила на свои запросы официального ответа.
También hizo una declaración en relación con los recortes anunciados de los servicios, y aún no ha recibido una respuesta oficial a las cuestiones planteadas.

Авторы утверждают, что военно-морские силы не дали какого-либо официального ответа в связи с задержанием и исчезновением Рауля Давида Альвареса Гутиереса.
Los autores afirman que la Marina no ha dado ninguna respuesta oficial en relación con la detención y la desaparición de Raúl David Álvarez Gutiérrez.

Национальное статистическое бюро рекомендовало президенту перенести сроки проведения переписи населения с 2014 на 2015 год, однако официального ответа получено не было.
La Oficina Nacional de Estadística recomendó al Presidente que se aplazara el censo de 2014 a 2015, pero no ha recibido todavía una respuesta oficial.

Правление подчеркнуло необходимость получения официального ответа правительства Российской Федерации на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
El Comité Mixto destacó la necesidad de obtener una respuesta oficial del Gobierno de la Federación de Rusia a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Посредники ожидают официального ответа правительства Южного Судана и надеются, что в ближайшие дни они смогут добиться прогресса в решении этого вопроса.
Los mediadores aún aguardan la respuesta oficial del Gobierno de Sudán del Sur y esperan lograr progresos en esta cuestión en los próximos días.

Несмотря на тот факт, что российской стороне были переданы необходимые документы, грузинская сторона еще не получила официального ответа на свою законную просьбу.
A pesar de que se hizo llegar a la parte rusa la documentación necesaria, la parte georgiana no ha recibido todavía una respuesta oficial a su petición legítima.

Однак�� в случае официального ответа Японии по поводу бедствий, связанных с землетрясением и цунами, культурная экзотика не является достаточным объяснением.
En el caso de la respuesta oficial de Japón a los desastres relacionados con el terremoto y tsunami, sin embargo, el exotismo cultural no es una explicación adecuada.

Марокканские власти недавно сообщили, что они изучают проект соглашения о статусе сил, и Организация Объединенных Наций еще ожидает их официального ответа.
Recientemente las autoridades marroquíes manifestaron que estaban examinando el proyecto de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y aún no han enviado una respuesta oficial a las Naciones Unidas.

Представитель секретариата заявил, что в настоящее время предпринимаются усилия для получения официального ответа от Испании, однако на сегодняшний день никакого ответа не было получено.
El representante de la Secretaría dijo que se estaba procurando obtener una respuesta oficial de España, pero que hasta la fecha aún no se había recibido dicha respuesta..

В своем запросе от 9 мая ЮНАМИД направила правительству всеобъемлющий перечень участков, требующихся в общей сложности в 35 точках; официального ответа пока не получено.
En su petición de fecha 9 de mayo, la UNAMID envió al Gobierno una lista detallada de los terrenos que se necesitaban en un total de 35 lugares, pero aún no ha recibido una respuesta oficial al respecto.

Поскольку никакого официального ответа от израильских властей на просьбу Миссии о выдаче виз не поступило( и по настоящий день), это означало для Миссии отказ в выдаче виз.
No se recibió(ni se ha recibido hasta la fecha) respuesta oficial alguna a la solicitud de visados formulada por la Misión a las autoridades israelíes, lo que para la Misión equivale a la denegación de los mencionados visados.

Группа также неоднократно просила о встречах с эритрейскими должностными лицами, однако на момент подготовки настоящего доклада не получила официального ответа на эти просьбы.
El Grupo también pidió reiteradas veces que se le concedieran reuniones con funcionarios de Eritrea, pero, cuando se redactó el presente informe, no había recibido una respuesta oficial a esas solicitudes.

Правительство Индонезии ожидает официального ответа от Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в связи с таким визитом в целях оценки положения в области безопасности.
El Gobierno de Indonesia espera la respuesta oficial de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la visita de evaluación de la seguridad.

Правительство Сьерра-Леоне приняло к сведению мнения, выраженные обеими сторонами дискуссии, и ожидает официального ответа Совета на просьбу ЭКОВАС.
El Gobierno de Sierra Leona tomó nota de los pareceres expresados por ambos lados en la discusión y quedó al aguardo de la respuesta oficial del Consejo a la petición de la CEDEAO.

Хотя ивуарийские стороны еще не представили официального ответа на предложения посредника, эти предложения служат основой для обсуждения в рабочей группе, которая разрабатывает механизм объединения вооруженных сил.
Aunque las partes de Côte d' Ivoire no han dado una respuesta oficial a las propuestas del Facilitador, éstas han constituido la base de las deliberaciones del grupo de trabajo encargado de elaborar el marco para la reunificación de las fuerzas armadas.

Г-н Морган( Комиссия по вопросам гражданства острова Св. Елены) говорит, что эти предложения были представлены правительству Соединенного Королевства, но официального ответа на них получено не было.
El Sr. Morgan(Comisión de cuestiones relativas a la ciudadanía de Santa Elena) señala que se han presentado esas propuestas al Gobierno del Reino Unido, pero que no se ha recibido respuesta oficial alguna.

Несмотря на отсутствие официального ответа правительства в установленный срок, Рабочая группа считает возможным изложить свое мнение по вопросу о содержании под стражей 61 лица в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.
A pesar de no haber recibido una respuesta oficial del Gobierno dentro del plazo establecido, el Grupo de Trabajo se considera en condiciones de emitir una opinión sobre la detención de las 61 personas conforme a lo dispuesto en el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

Один человек из Массауа сказал, что именно судно“ Dorrat Jeddah” прибыло 19 ноября, причем он сообщил об этом в мае 2011 года- за несколько дней до поступления официального ответа правительства Эритреи.
Una fuente de Massawa indicó específicamente que el MV Dorrat Jeddah llegó el 19 de noviembre, y proporcionó esa información en mayo de 2011, días antes de que se recibiera la respuesta oficial del Gobierno de Eritrea.

Г-н Пиньейру( Специальный докладчик), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что он предложил правительству Мьянмы провести независимое расследование Депайинского инцидента, но пока еще не получил официального ответа.
El Sr. Pinheiro(Relator Especial), en respuesta a la representante de los Estados Unidos, dice que ha propuesto una investigación independiente del incidente de Depayin al Gobierno de Myanmar pero que todavía no ha recibido una respuesta oficial.

Учреждение Законодательной ассамблеей Специального комитета для рассмотрения вышеупомянутой Белой книги, сбора информации, поступающей от общественности, и подготовки официального ответа от имени правительства Каймановых островов;
El establecimiento por la Asamblea Legislativa de un Comité Especial encargado de revisar el mencionado Libro Blanco, recibir las observaciones del público y formular una respuesta oficial en nombre del Gobierno de las Islas Caimán;

Хотя в последнее время до АСЕАН доходят сведения, указывающие на то, что государства, обладающие ядерным оружием, более тесно координируют свои усилия по вопросам, касающимся Бангкокского договора, АСЕАН пока не получила от государств, обладающих ядерным оружием, официального ответа.
A pesar de que la ASEAN recientemente ha recibido indicaciones de que los Estados que poseen armas nucleares han estado coordinando más estrechamente las cuestiones relativas al Tratado de Bangkok, todavía espera una respuesta oficial de dichos Estados.

Кроме того, что касается географического определения района Мазария- Шабъа, то я до сих пор, несмотря на неоднократные просьбы, не получил никакого официального ответа на предварительное определение ни от Израиля, ни от Сирийской Арабской Республики.
Además, en lo referente a la definición geográfica de las granjas de Shebaa, aun no he recibido ninguna respuesta oficial a la definición provisional, ni de Israel ni tampoco de la República Árabe Siria, a pesar de reiteradas peticiones al respecto.

СИ отметило, что оно неоднократно в предшествующие четыре года обращало на это внимание министерства образования, однако до сих пор правительство не дало никакого официального ответа, и используемая в школах практика не изменилась86.
Los Testigos de Jehová mencionaron que habían señalado a la atención del Ministerio de Educación este asunto en numerosas ocasiones durante los últimos cuatro años, pero que hasta la fecha no habían recibido ninguna respuesta oficial del Gobierno, y la escuela no había modificado sus prácticas.