ПОЗИТИВНОГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos positivos
• impacto positivo
• repercusiones positivas
• efecto positivo
• de las consecuencias positivas

Примеры использования Позитивного влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дригим примером позитивного влияния международного правосудия является Чад.
Otro caso en el que la justicia internacional ha tenido un efecto positivo se dio en Chad.

Необходимо также располагать критериями для оценки эффективности всех проектов и их позитивного влияния на развитие.
También hay que tener criterios para medir la eficiencia de todos los proyectos y su impacto positivo en el desarrollo.

Что, если мы начнем поиски позитивного влияния, которое технологии могут оказывать на жизнь наших детей?
¿Qué tal si buscamos el impacto positivo que esta tecnología puede tener en la vida de nuestros hijos?

Примером позитивного влияния международного сотрудничества может служить дело о создании совместного предприятия компаниями" Рио Тинто" и" БХП Биллитон".
Un ejemplo del efecto positivo de la cooperación internacional es el caso de la propuesta de empresa conjunta de Río Tinto y BHP Billiton.

Был приведен ряд примеров позитивного влияния связей между ТНК и МСП на национальный рост и развитие.
Se dieron algunos ejemplos de las consecuencias positivas que los vínculos entre las ETN y las PYMES podían tener en el crecimiento y desarrollo nacionales.

Государственная политика может способствовать дальнейшему росту объема денежных переводов изза границы и усилению их позитивного влияния на социально-экономическое развитие.
Las políticas gubernamentales pueden promover el crecimiento de las remesas y sus efectos positivos en el desarrollo socioeconómico.

Соответственно, позитивного влияния на здоровье не будет, но будет, скорее, сокращение негативного воздействия;
En consecuencia, no hay un efecto positivo sobre la salud sino una reducción del efecto negativo;

На Совещании был рассмотрен ряд конкретных примеров позитивного влияния ВПИИ на конкурентоспособность предприятий развивающихся стран и стран базирования.
En la reunión se debatieron varios casos en los que se apreciaba el efecto positivo de la SIED en la competitividad de las empresas de los países en desarrollo y en sus países de origen.

С целью разъяснения позитивного влияния противоминной деятельности были усилены механизмы координации и быстрого реагирования.
A fin de promover los efectos positivos de las actividades relativas a las minas, se han perfeccionado mecanismos de coordinación y respuesta rápida.

Будучи представителями правительств, мы должны играть существенную роль в разработке и осуществлении государственной политики, касающейся позитивного влияния миграции.
Como representantes de los gobiernos, nos corresponde asumir un papel significativo en la formulación y la dirección de políticas públicas respecto al impacto positivo que acarrea la migración.

Не следует недооценивать позитивного влияния переводов от мигрантов, но они не могут заменить увеличения помощи и ПИИ.
No se deben subestimar los efectos positivos de las remesas de emigrantes, pero esas remesas no pueden sustituir al aumento de la ayuda y de la IED.

Ключом к улучшению финансирования является повышение эффективности методов управления Фонда и более четкая демонстрация позитивного влияния Фонда на положение жертв пыток.
Para aumentar su financiación, es esencial que se establezcan sistemas de gestión más eficaces y que se brinde una demostración más clara del efecto positivo del Fondo sobre las víctimas de la tortura.

Трудности в реализации позитивного влияния торговли связаны с барьерами в области либерализации торговли, расширения доступа на рынок и интернализации издержек, связанных с окружающей средой.
La materialización de los efectos positivos del comercio tropieza con dificultades relacionadas con los obstáculos a la liberación del comercio, el acceso a los mercados y la internalización de los costos ambientales.

Цель: Достижение более рационального использования водных и энергетических ресурсов и окружающей среды и оказание за счет применения комплексных подходов позитивного влияния на устойчивое развитие в регионе.
Objetivo: Lograr una mejor gestión del agua, la energía y el medio ambiente y, mediante enfoques integrados, tener un efecto positivo en el desarrollo sostenible de la región.

Мы приняли к сведению предложение, с которым Генеральный секретарь обратился к государствам- членам, касающееся усиления позитивного влияния спорта и использование его в полной мере в качестве мощного инструмента развития.
Hemos tomado nota de las sugerencias del Secretario General a los Estados Miembros para que maximicen el efecto positivo de los deportes y aprovechen todo el potencial de esa poderosa herramienta.

Тем не менее, приоритетной задачей остается улучшение управления и повышение эффективности функционирования всех механизмов с целью обеспечения их позитивного влияния на развитие населения, в частности женщин.
Sin embargo, es prioritario mejorar la gestión y la eficacia de todos los programas y medidas con el fin de incrementar sus repercusiones positivas en el desarrollo humano, principalmente de las mujeres.

Появляются динамичные лидеры и новые демократические движения-- доказательство позитивного влияния демократии и свидетельства в пользу подотчетного и транспарентного правления.
Surgen dinámicos dirigentes y nuevos movimientos democráticos, lo que constituye una prueba de las consecuencias positivas de la democracia y demuestra la importancia de la gestión pública transparente y responsable.

Залогом к увеличению финансирования являются повышение эффективности систем управления и убедительная демонстрация позитивного влияния деятельности Фонда на положение жертв пыток.
La llave para aumentar la financiación serán sistemas de gestión más eficaces, y una clara demostración de los efectos positivos del Fondo sobre las víctimas de la tortura.

Где перемещение связано с использованием менее квалифицированных работников, можно ожидать его позитивного влияния на уровень заработной платы таких работников в стране происхождения благодаря изменению соотношения между квалифицированной и менее квалифицированной рабочей силой.
Cuando los que se trasladan al extranjero son trabajadores menos cualificados, probablemente esto tendrá un impacto positivo en los salarios de las personas menos cualificadas en la economía de origen porque modifica la relación entre la mano de obra cualificada y la menos cualificada.

Развивающиеся страны, взявшие на вооружение стратегии роста, имеющего экспортную ориентацию, например" азиатские тигры", приводятся в качестве примера позитивного влияния торговли на процессы развития и борьбы с нищетой.
Los países en desarrollo que adoptaron estrategias de crecimiento basadas en las exportaciones, como los" tigres asiáticos", son citados como ejemplos del efecto positivo del comercio en el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Было признано, что важное значение- как в силу позитивного влияния на другие страны, так и из-за существования для открытой системы торговли потенциальной угрозы экономической стагнации- имеет сотрудничество развитых стран с рыночной экономикой, нацеленное на обеспечение безынфляционного роста.
Se reconoció que era importante, tanto debido a los efectos positivos sobre otros países como a los posibles riesgos de estancamiento económico del sistema comercial abierto, que las economías desarrolladas de mercado cooperaran a fin de lograr un crecimiento no inflacionario.

Вариант, предусматривающий дальнейшее оказание поддержки в ограниченном объеме, является более экономичным в краткосрочном плане, однако оставляет существенно меньше возможностей для позитивного влияния на ситуацию на юге центральной части Сомали.
La opción de mantener el alcance a un nivel limitado es más económica en el corto plazo pero ofrece una capacidad considerablemente reducida para influir positivamente en la situación de la zona centromeridional de Somalia.

Одним из примеров позитивного влияния религиозных групп служит то, что Всемирный совет церквей( программа борьбы с расизмом) помог базирующейся в Соединенных Штатах неправительственной организации Lift Every Voice- Inc. собрать необходимые средства для реализации программ просвещения в области прав человека и организации летних тематических курсов.
Un ejemplo de las repercusiones positivas de los grupos religiosos es el hecho de que el Consejo Mundial de Iglesias(Programa para combatir el racismo) haya prestado asistencia a Lift Every Voice-Inc.(una organización no gubernamental con base en los Estados Unidos), con fondos para la enseñanza de los derechos humanos y programas de verano en régimen de internado.

Технический прогресс, по всей видимости, по-прежнему будет влиять на эволюцию труда в домашних хозяйствах в будущем; по этой причине в последующих докладах следует производить анализ позитивного влияния технологий в мире, в том числе в развивающихся странах.
Es muy probable que los adelantos tecnológicos sigan afectando a la evolución del trabajo a domicilio; por este motivo, en los futuros informes se debería examinar el impacto positivo de la tecnología en el mundo, incluidos los países en desarrollo.

В целях более полного отражения достижений стран БРИКС в области социальной политики и позитивного влияния их экономического роста мы поручаем нашим национальным статистическим органам и министерствам здравоохранения и образования приступить к разработке совместных методологий расчета социальных показателей для их включения в совместную статистическую публикацию БРИКС.
A fin de reflejar mejor la promoción de las políticas sociales del grupo BRICS y los efectos positivos de su crecimiento económico, ordenamos a nuestros institutos nacionales de estadística y a nuestros ministerios de salud y educación que trabajen para elaborar metodologías conjuntas a fin de que se incorporen indicadores sociales a la Publicación Estadística Conjunta del grupo BRICS.

Однако эти издержки или блага не следует рассматривать отдельно от потенциальных прямых и косвенных благ, которые ожидается обеспечить за счет общего позитивного влияния заключения и осуществления СУР на мировую экономику.
Ahora bien, estos costos o beneficios no deberían considerarse por separado sin tener en cuenta los posibles beneficios directos e indirectos que se espera obtener de las repercusiones positivas globales de la conclusión y aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la economía mundial.

Следует только приветствовать разработку стратегической концепции борьбы с нищетой, поскольку это свидетельствует о понимании правительством позитивного влияния, которое на процессы искоренения дискриминации, рабства и нищеты оказывают институциональное строительство, укрепление правопорядка и развитие административного потенциала.
La preparación de un marco estratégico de lucha contra la pobreza es digna de encomio, ya que demuestra el reconocimiento por el Gobierno de los efectos positivos de la creación de instituciones, el fortalecimiento del estado de derecho y la creación de capacidades administrativas en los procesos de erradicación de la pobreza, la esclavitud y la discriminación.

Эти описанные ниже уроки должны составлять основу для будущей политики и стратегии, направленных на укрепление связей между городскими и сельскими районами, и, таким образом, на максимальное использование позитивного влияния устойчивого развития городских районов на сельские районы.
Esas enseñanzas, que se resumen más abajo, deberían sentar las bases para la futura elaboración de políticas y estrategias destinadas a reforzar las interrelaciones urbano-rurales para así potenciar al máximo las repercusiones positivas del desarrollo urbano sostenible en las zonas rurales.

Демократизация жизни на Гаити и развал системы апартеида в Южной Африке- это не только заметные триумфы человеческого духа, но и свидетельства успеха этой Организации в деле позитивного влияния даже на, казалось бы, неразрешимые внутренние конфликты и кризисы внутри государств- членов.
La democratización de Haití y el desmantelamiento del apartheid no son solamente triunfos notables del espíritu humano, sino que son testimonio del éxito de esta Organización en cuanto a influir positivamente en crisis internas de Estados Miembros que aparentemente eran imposibles de resolver.

Несмотря на недавние поправки к военным указам, предусматривающие создание суда по делам несовершеннолетних и повышение возраста совершеннолетия при рассмотрении дел в военных судах с 16 до 17 лет, это не оказало заметного позитивного влияния на обращение с детьми в первые 48 часов поле их ареста.
A pesar de las recientes enmiendas a las órdenes militares, en virtud de las cuales se había creado un tribunal militar de menores y se pretendía elevar la mayoría de edad de los 16 a los 17 años en los tribunales militares, la JS3-PHROC señaló que no se había producido ningún efecto positivo palpable en el trato que recibían los niños durante las primeras 48 horas de detención.