ПОЗИТИВНОГО ЭФФЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• efectos positivos
• efecto positivo
• impacto positivo

Примеры использования Позитивного эффекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие туризма может и не принести позитивного эффекта, если этот сектор не интегрирован в местную экономику.
El desarrollo del turismo no tendrá quizás un impacto positivo si no está integrado en la economía del país.

Однако позитивного эффекта от интеграции можно добиться только в контексте благоприятствующей этому общей политики, системы благотворного управления и подлинной безопасности.
Sin embargo, los efectos positivos de la integración sólo podían lograrse en el contexto de un marco normativo general propicio, una buena gobernanza y una seguridad real.

Вследствие недостаточной согласованности различных аспектов экономической политики на глобальном уровне существует опасность возможного снижения позитивного эффекта глобализации.
Debido a la falta de coherencia entre los diversos aspectos de las políticas económicas a nivel mundial, existe el peligro de que se reduzcan los efectos positivos de la globalización.

В целях достижения позитивного эффекта операции по облегчению задолженности должны осуществляться в дополнение к существующей помощи и не должны сводиться на нет из-за сокращения объема традиционных программ двусторонней или многосторонней помощи.
Para obtener un efecto positivo, las operaciones de alivio de la deuda deben sumarse a la ayuda actual y no deben contrarrestarse con una reducción de los programas tradicionales de ayuda bilateral o multilateral.

Связей между этими научными учреждениями и их партнерами в странах Севера способствовало бы также развитию знаний на Юге и усилению позитивного эффекта глобализации.
El establecimiento y fortalecimiento de esos vínculos con las instituciones homólogas del Norte también facilitaría la creación de conocimientos en el Sur y potenciaría los efectos positivos de la mundialización.

Вместе с тем масштабы данного позитивного эффекта могут оказаться ограниченными, поскольку такие фермеры зачастую недостаточно связаны с рынками или же под воздействием других сдерживающих факторов лишены возможности получать достаточный доход от своей продукции.
No obstante, ese efecto positivo puede ser limitado porque muchas veces los agricultores no están debidamente conectados con los mercados o sufren otras limitaciones que les impiden obtener suficiente rendimiento de sus productos.

Энергичная политика в области международного сотрудничества может способствовать снижению степени маргинализации стран с более слабой экономикой при одновременной максимальном увеличении позитивного эффекта процессов структурной перестройки.
Una política dinámica de cooperación internacional también podría contribuir a reducir la marginación de las economías más débiles y maximizar los efectos positivos de los procesos de ajuste estructural.

Когда речь заходит о падении цен на нефть из-за фактора спроса, крупного позитивного эффекта для экономики ожидать не приходится; в этом случае цены на нефть больше играют роль автоматического стабилизатора, чем внешней силой, толкающей вперед глобальную экономику.
En la medida en que un abaratamiento del petróleo responde a la demanda, no cabe esperar un efecto positivo importante, ya que el precio del petróleo opera más como un estabilizador automático que como una fuerza exógena que rija la economía global.

Оказание помощи развивающимся странам- экспортерам энергоносителей в разработке политики и стратегий ориентированного на развитие использования этими странами дополнительных доходов для реализации позитивного эффекта высоких цен и обеспечения их устойчивости.
La prestación de ayuda a los países en desarrollo exportadores de energía en la formulación de políticas y estrategias que permitan orientar hacia el desarrollo los beneficios inesperados para aprovechar los efectos positivos del aumento de los precios y hacerlos sostenibles.

На этой основе государство и поставщики услуг могут сотрудничать в деле интеграции прав человека в политику в области водоснабжения и санитарного обслуживания, тем самым обеспечивая соблюдение правозащитных норм, предупреждение нарушений прав человека и максимизацию позитивного эффекта.
Sobre esa base el Estado y los proveedores de servicios pueden colaborar para integrar los derechos humanos en las políticas relativas al agua y el saneamiento, con lo cual se velará por el cumplimiento de las normas de derechos humanos, se impedirán las violaciones de derechos humanos y se aumentarán en medida máxima los efectos positivos.

Поэтому правительствам приходится решать грандиозную задачу создания или развития систем социальной защиты для рабочей силы, оказавшейся избыточной в результате проведения реформ, которые не дали позитивного эффекта в плане ускорения темпов экономического роста и более активного поглощения рабочей силы.
Por consiguiente, el gran dilema actual de los gobiernos es crear o promover redes de seguridad social encaminadas a amparar a los trabajadores que resultaron superfluos a causa de la reforma, mientras no se hayan percibido los efectos positivos de ésta en cuanto a un crecimiento acelerado y a una mayor absorción de la fuerza de trabajo.

Сосредоточив свои усилия на Никарагуа, мы добьемся двойного позитивного эффекта: с одной стороны, появится возможность проведения оперативной деятельности в рамках стратегии устойчивого развития, которая распространяется на все области, в которых Организация Объединенных Наций обладает сравнительными преимуществами; а с другой стороны, международное экономическое сотрудничество позволит укрепить процесс консолидации демократии, и это окажет позитивное влияние на весь центральноамериканский регион.
Las ventajas de concentrar esfuerzos en el caso nicaragüense tendrán un doble impacto positivo: por una parte, realizar actividades operacionales dentro del marco de la estrategia del desarrollo humano sustentable, que son todas las áreas donde las Naciones Unidas tienen ventajas comparadas, y, por otra parte, fortalecer, a través de la cooperación económica internacional, un proceso de consolidación democrática que, a su vez, repercutirá favorablemente en toda la región de América Central.

В русле этой задачи я бы выделил четыре основных приоритета миграционной политики России: обеспечение оптимальных условий для продвижения общеправовых стандартов; защита прав человека; достижение правопорядка и законности; получение максимально позитивного эффекта от миграции-- экономического, политического, социального и демографического.
En ese sentido, hago hincapié en cuatro prioridades de la política migratoria de Rusia: garantizar condiciones óptimas para la promoción de normas jurídicas comunes; proteger los derechos humanos; establecer el orden público y el Estado de derecho; y maximizar los efectos positivos de la migración en los ámbitos económico, político, social y demográfico.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека установить контакты с государствами, соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими специальными процедурами и другими заинтересованными сторонами, включая в соответствующих случаях стороны, участвующие в проектах технического сотрудничества, которые могут служить примером передовой практики, конструктивного взаимодействия и позитивного эффекта на местах, в целях обеспечения их участия в дискуссии;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se ponga en contacto con los Estados, los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales interesados y otros interlocutores, incluso, cuando corresponda, los que trabajan en proyectos de cooperación técnica que demuestren mejores prácticas, una participación constructiva y efectos positivos sobre el terreno, a fin de lograr su participación en el debate;

Те соглашения, где эта проблематика все же затрагивается, содержат требования в отношении проведения оценки последствий для окружающей среды или экологической устойчивости с целью априорного или апостериорного анализа влияния торговли на окружающую среду в интересах обеспечения чистого позитивного эффекта от обсуждаемых сегодня соглашений на этапе их практического осуществления.
Entre estos existen acuerdos que exigen la realización de evaluaciones del impacto ambiental y la incidencia en la sostenibilidad, para examinar las consecuencias ex-ante y ex-post del comercio en el medio ambiente y el desarrollo sostenible, con el objeto de lograr que los acuerdos que se estén negociando arrojen efectos positivos netos durante su aplicación.

Подготовительный комитет предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку представить доклады о достигнутом прогрессе и препятствиях, возникающих в работе по включению целей социального развития в программы структурной перестройки, чтобы выработать стратегии ослабления негативных последствий этих программ для социальных программ и усилить их социальный аспект, а также в целях повышения их позитивного эффекта, учитывая необходимость укрепления координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в этом отношении.
El Comité Preparatorio invita al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que presenten informes sobre el progreso alcanzado y los obstáculos encontrados en la integración de los objetivos de desarrollo social en los programas de ajuste estructural, con miras a presentar estrategias para mitigar los efectos negativos de esos programas sobre los programas sociales y a fortalecer su dimensión social, así como mejorar sus efectos positivos, teniendo en cuenta la necesidad de fortalecer la coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas a este respecto.

Это заставляет меня задумываться, наносят ли мои дела позитивный эффект.
Me hace preguntarme si lo que estoy haciendo tiene algún efecto positivo.

Позитивный эффект политики в других секторах для состояния лесов и биоразнообразия.
Repercusiones favorables de otras políticas sectoriales, sobre los bosques y la biodiversidad.

Транспарентность вооружениях может быть сопряжена с позитивным эффектом для укрепления международного мира и безопасности, но эти два феномена вовсе не находятся в причинно-следственной связи.
Puede tener efectos positivos en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, pero los dos fenómenos no se enmarcan en modo alguno dentro de una relación de causa y efecto..

Анализ подтвердил позитивный эффект этих лекций, в частности в области сетевого объединения и взаимной поддержки участников.
El efecto positivo de estos cursos, especialmente en la esfera de la creación de redes y del apoyo mutuo entre los participantes, quedó confirmado mediante los resultados de una evaluación.

Необходимо стимулировать использование долгосрочных позитивных эффектов активного лесоводства, увеличение объема возобновляемых ресурсов и использование экологически благоприятной лесной продукции.
Hay que estimular los efectos positivos a largo plazo de la actividad forestal, el crecimiento de los productos renovables y el aprovechamiento de productos forestales inocuos para el medio ambiente.

Этот позитивный эффект роста доходов может перевесить негативные последствия роста сырьевых цен.
El efecto positivo que esto tiene en términos de ingreso puede contrarrestar el efecto negativo del precio de los productos básicos.

В одних случаях их приход может дать позитивный эффект, а в других- усугубить существующие и породить новые проблемы.
Su ingreso podía generar efectos positivos en algunos casos, pero en otros casos también podía agravar los problemas existentes o dar origen a nuevos problemas.

Останавливаясь сейчас на вопросе о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, я хотел бы заметить, что моя делегация рада познать на своем опыте позитивный эффект от создания Фонда.
Pasando ahora a la administración del Fondo Central Rotatorio de Emergencia, quiero manifestar que a mi delegación le complace el impacto positivo de dicho Fondo.

Предоставление больше времени по просьбе делегаций действительно дало бы позитивный эффект в плане стимулировании большего чувства принадлежности председательского проекта решения и соответствующего процесса.
Conceder más tiempo como han solicitado las delegaciones tendría ciertamente el efecto positivo de incentivar una mayor identificación con el proyecto de decisión de la Presidencia y el proceso que entraña.

Соответствующие мероприятия следует проводить только в тех случаях, когда позитивный эффект от их осуществления будут превалировать над негативным;
Las medidas sólo se pondrán en práctica en el caso de que haya más probabilidades de obtener efectos positivos que negativos.

Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.
Tener mejores prospectos económicos y fortalecer las instituciones, en cambio, tendría un impacto positivo en el clima político de la región balcánica.

Оценка показывает также, что увязка подготовки с осуществлением проектов на рабочем месте облегчает применение навыков, что способствует позитивному эффекту в масштабах организации.
La evaluación indica asimismo que la vinculación de la capacitación con la ejecución de proyectos en el puesto de trabajo facilita la aplicación de conocimientos que traen consigo efectos positivos en materia de organización.

Расхождения во взглядах по данному вопросу были бы преодолены, как только удалось бы продемонстрировать позитивный эффект такого участия.
Las diferencias de puntos de vista sobre la cuestión se resolvería una vez que se hubiera demostrado el efecto positivo de esa participación.

Другой участник подчеркнул, что в основу всей деятельности в данной области должны быть положены инициативы стран- получателей, с тем чтобы эти страны почувствовали позитивный эффект от этого.
Otro participante subrayó que la base duradera de las actividades debería descansar en la demanda a fin de se reconocieran los efectos positivos de esa base.