НЕПРЯМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• indirecta
• indirecto

Примеры использования Непрямую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто представьте IRC- канал как туннель, обеспечивающий непрямую связь.
Pensad en un canal de IRC como un túnel que permite comunicación indirecta.

Вторая вещь- эксперимент показывал лишь непрямую связь между окситоцином и надежностью.
La segunda es que todavía tenía esta relación indirecta entre la oxitocina y la confiabilidad.

Необходимо подчеркнуть этот аспект, поскольку Конвенция запрещает не только явную или прямую дискриминацию, но и так называемую скрытую или непрямую дискриминацию.
Es importante subrayar ese aspecto, puesto que en la Convención se prohibe no sólo la discriminación explícita, directa, sino también la denominada discriminación oculta o indirecta.

Требования такого рода будут представлять" непрямую" дискриминацию согласно Положению, если для этих требований не имеется веских оснований.
Este tipo de requisito, si no se justificare constituiría una discriminación“indirecta” conforme a la Ley.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием реального понимания сути дискриминации в отношении женщин, как она определяется в Конвенции, включая как прямую, так и непрямую дискриминацию.
El Comité expresa preocupación por la falta de una comprensión real de la discriminación contra la mujer a que se hace referencia en la Convención, que incluye la discriminación directa e indirecta.

Международные партнеры предоставили Управлению прямую помощь на сумму 394 559 долл. США, а также дополнительно непрямую помощь в форме технического содействия, поддержки на местах и подготовки кадров.
Los asociados internacionales se movilizaron para prestar 394.559 dólares en asistencia directa a la Dirección, así como apoyo indirecto adicional, como asistencia técnica, apoyo sobre el terreno y capacitación.

Определение понятия<< дискриминация по половому признаку>gt; соответствует определению понятия<< дискриминация в отношении женщин>gt;, приводимому Конвенцией, и охватывает прямую и непрямую дискриминацию.
La definición de" discriminación por motivos de sexo" corresponde a la definición de la" discriminación contra la mujer" que se presenta en la Convención y abarca la discriminación directa e indirecta.

В рамках гуманитарной помощи Великое Герцогство Люксембург оказывает на протяжении полутора лет непрямую продовольственную помощь жителям Косово, а в последнее время- также жителям Югославии( долины Презево в Сербии).
En el marco de la ayuda humanitaria, el Gran Ducado de Luxemburgo proporciona desde hace año y medio ayuda alimentaria indirecta a Kosovo y, más recientemente, también a Yugoslavia(valle de Prezevo en Serbia).

Комитет рекомендует правительству принять законодательство, однозначно запрещающее дискриминацию по признаку половой принадлежности, в том числе непреднамеренную и непрямую дискриминацию, в соответствии с определением, даваемым в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Gobierno apruebe leyes que prohíban expresamente la discriminación basada en el género, incluida la discriminación no intencional e indirecta, de conformidad con la definición del artículo 1 de la Convención.

Она призывает всех иностранных поставщиков прекратить прямую или непрямую продажу ивуарийским силам обороны и безопасности автотранспортных средств, которые не подпадают под исключение из эмбарго, устанавливаемое Комитетом по санкциям.
El Grupo solicita que todos los proveedores extranjeros cesen las ventas directas o indirectas a las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d'Ivoire de vehículos que no estén sujetos a las exenciones del embargo dispuestas por el Comité de Sanciones.

Комитет призывает государство- участник включить в Конституцию или другие соответствующие нормативные акты определение дискриминации женщин, которое распространяется как на прямую, так и непрямую дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a que incluya en la Constitución o en otra ley apropiada una definición de discriminación contra la mujer que abarque la discriminación directa e indirecta, en consonancia con el artículo 1 de la Convención.

В настоящее время они или почти целиком финансируются правительством( Китай, Египет), или получают прямую или непрямую помощь от других торговых организаций, таких, как торговые и промышленные палаты или всемирные торговые центры( ВТЦ), с которыми они поддерживают связь.
En la actualidad o bien están casi exclusivamente financiados por los gobiernos(China, Egipto,) o reciben apoyo directo o indirecto de otras organizaciones comerciales, como son las cámaras de comercio, las cámaras industriales o la Asociación de los Centros del Comercio Mundial(ACECOM) a los que están conectados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник решать проблемы стереотипного отношения к роли и обязанностям мужчин и женщин, включая культурные традиции и нормы, которые закрепляют прямую и непрямую дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах жизни.
El Comité exhorta al Estado Parte a que combata las actitudes estereotípicas acerca de las funciones y las responsabilidades de mujeres y hombres, incluidas las pautas y normas culturales que perpetúan la discriminación directa e indirecta contra las mujeres y las niñas en todas las esferas de la vida.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя в Конституции предусматривается равенство всех граждан перед законом и государственными властями, в том числе по признаку пола, в ней не отражено определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, запрещающей как прямую, так и непрямую дискриминацию.
Al Comité le preocupa que, aunque la Constitución proclama la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y las autoridades públicas, incluso en lo relacionado con el sexo, no refleja la definición de discriminación contenida en el artículo 1 de la Convención, que prohíbe la discriminación directa e indirecta.

Существует несколько видов издержек кратковременного и долговременного характера. Первый- это прямые затраты на службы, связанные с насилием в отношении женщин. Второй представляет собой непрямую стоимость утерянной трудовой деятельности и производительности. Это цена человеческой боли и страданий.
Hay diversos tipos de costos, de corto y largo plazo: en primer lugar, el costo directo de los servicios relacionados con la violencia contra la mujer; en segundo lugar, el costo indirecto de las pérdidas de empleos y productividad, y en tercer lugar, el valor asignado al dolor y el sufrimiento humanos.

Насколько четко Словакия отдает себе отчет в том, что статья 2 Конвенции запрещает как прямую, так и непрямую дискриминацию и что нередки случаи, когда законодательство может иметь неодинаковое влияние в отношениях между мужчинами и женщинами и поэтому опосредованно приводить к дискриминации в отношении женщин?
Pregunta también si en Eslovaquia se entiende perfectamente que en el artículo 2 de la Convención se prohíben tanto la discriminación directa como la indirecta y que a veces las leyes pueden provocar una situación de desigualdad entre hombres y mujeres y, por ende, ser causa indirecta de discriminación contra la mujer?

Комитет принимает к сведению заявление представителей государства- участника, в котором они признали, что по вопросу применимости Пакта на оккупированных территориях Израиль несет прямую ответственность по некоторым областям, охватываемым Пактом, непрямую ответственность по другим областям и общую существенную юридическую ответственность по всему Пакту.
El Comité toma nota de la declaración hecha por los representantes del Estado Parte de que, con respecto a la aplicación del Pacto en los territorios ocupados, Israel acepta la responsabilidad directa en algunas esferas incluidas en el Pacto, la responsabilidad indirecta en otras y una importante responsabilidad jurídica global en general.

Просьба сообщить, инкорпорировано ли в отечественное законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и непрямую дискриминацию в соответствии со статьей 1 и распространяющееся на акты дискриминации как со стороны государства, так и со стороны частных лиц, в соответствии со статьей 2.
Sírvase indicar si en la legislación interna se ha incorporado una definición de la expresión" discriminación contra la mujer" que, en consonancia con el artículo 1, abarque la discriminación tanto directa como indirecta y que, de conformidad con el artículo 2, se haga extensiva a actos de discriminación por parte de agentes públicos y privados.

В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ( 2007 года) было заявлено, что в Конституции Маршалловых Островов гарантируется свобода от дискриминации по признаку пола, однако антидискриминационная защита не распространяется на непрямую дискриминацию и дискриминацию женщин по признакам инвалидности, инфицированности ВИЧ и супружеского статуса.
En un informe conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) de 2007 se señalaba que la Constitución de las Islas Marshall garantizaba el derecho a no ser objeto de discriminación por motivos de género, pero no hacía extensiva la protección contra la discriminación a la discriminación indirecta ni protegía a las mujeres de la discriminación por razones de discapacidad, VIH y estado civil.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что в соответствии с резолюцией 2161( 2014) государства обязаны обеспечивать, чтобы их граждане и лица, находящиеся на их территории, не передавали активы или экономические ресурсы непосредственно или косвенно в распоряжение ИГИЛ, ФАН и всех других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>gt;; и отмечает, что эта обязанность распространяется на прямую и непрямую торговлю нефтью и нефтепродуктами.
El Consejo de Seguridad reafirma que, en virtud de la resolución 2161(2014), los Estados deben cerciorarse de que sus nacionales y otras personas que se hallen en su territorio no pongan activos o recursos económicos, directa o indirectamente, a disposición del EIIL, el FAN ni de ninguna de las demás personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida; y observa que esta obligación se aplica al comercio directo e indirecto de petróleo y productos del petróleo.

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы в законопроекте о равных правах и равных возможностях определение дискриминации соответствовало ее определению в статье 1 Конвенции, охватывающему как прямую, так и непрямую дискриминацию и распространяющемуся на акты дискриминации со стороны государственных и частных субъектов, а также призывает государство- участник без задержек принять законопроект.
El Comité solicita al Estado Parte que en el proyecto de ley sobre la igualdad de derechos y de oportunidades figure una definición de discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención, que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta e incluya actos cometidos por agentes públicos o privados, y solicita asimismo al Estado Parte que promulgue sin demora el proyecto de ley.

Закон о предупреждении и защите от дискриминации категорически запрещает прямую и непрямую дискриминацию по признаку пола, расы, цвета кожи, гендерной принадлежности, принадлежности к маргинальным группам, этнического происхождения, языка, гражданства, социального происхождения, религии или вероисповедания, других видов убеждений, образования, политической принадлежности, личного или социального статуса, умственной и физической неполноценности, возраста, семейного или брачного статуса, имущественного состояния, состояния здоровья.
La Ley de prevención y protección contra la discriminación prohíbe explícitamente la discriminación directa e indirecta por motivos de sexo, raza, color de la piel, género, pertenencia a grupos marginados, origen étnico, idioma, nacionalidad, origen social, religión o confesión, otros tipos de creencias, educación, afiliación política, condición personal o social, discapacidad física o mental, edad, situación familiar o matrimonial, patrimonio o estado de salud.

Приняв к сведению работу над законопроектом о равных правах и равных возможностях, КЛДЖ просил Казахстан, в частности, обеспечить, чтобы в законопроекте о равных правах и равных возможностях определение дискриминации соответствовало ее определению в статье 1 Конвенции, охватывающему как прямую, так и непрямую дискриминацию и распространяющемуся на акты дискриминации со стороны государственных и частных субъектов, и без задержек принять этот законопроект.
Al paso que tomaba nota de la elaboración del proyecto de ley sobre la igualdad de derechos y de oportunidades, el Comité invitó en particular a Kazajstán, a incluir en el proyecto de ley una definición de la discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención, a que englobara la discriminación directa e indirecta, así como los actos cometidos por actores públicos o privados y, por último, a que la promulgara sin demora.

В Положении о дискриминации по признаку пола" дискриминация" определяется как включающая" прямую дискриминацию" и" непрямую дискриминацию"." Прямая дискриминация" означает обращение с каким-либо лицом менее благоприятно, чем с другим в аналогичных условиях, на основании пола, семейного положения или беременности." Непрямая дискриминация" связана с предъявлением ко всем лицам одного и того же требования или условия, которое вместе с тем наносит ущерб конкретной группе лиц.
La definición de“discriminación” que figura en la Ley contra la discriminación por motivos de sexo incluye la“discriminación directa” y la“discriminación indirecta”.“Discriminación directa” significa tratar a una persona menos favorablemente que a otra en circunstancias análogas debido al sexo, el estado civil, o la situación de gravidez de la víctima. La“discriminación indirecta” consiste en imponer a todos un mismo requisito o condición que, sin embargo, pueda tener un efecto perjudicial para un grupo particular de personas.

Ссылаясь на заявление ливийской делегации, согласно которому Конвенция имеет преимущественную силу перед национальным законодательством, Комитет призывает государство- участник предпринять безотлагательные шаги для включения в отечественное законодательство запрета на дискриминацию в отношении женщин, охватывающего как прямую, так и непрямую дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также предусмотреть, при необходимости, санкции согласно пункту( b) статьи 2 Конвенции.
El Comité recuerda que la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia reconoció la supremacía de la Convención sobre la legislación nacional y exhorta a el Estado parte a que tome con urgencia medidas para incorporar a la legislación nacional una prohibición de discriminar contra la mujer que comprenda la discriminación tanto directa como indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, así como la aplicación de sanciones, cuando corresponda, en virtud de el párrafo b de el artículo 2 de la Convención.

Прямые/ непрямые причины без возможности категоризации.
Imposibilidad de clasificar como muerte directa o indirecta.

Непрямое финансирование.
Financiación indirecta.

Кроме того, непрямые контакты установлены еще с 350 организациями.
De forma indirecta ha llegado a otras 350 organizaciones.

Непрямые выборы.
Elección indirecta.

Полученный непрямым путем, но так и есть.
Una manera indirecta de hacerlo, pero eso es lo que es.