НЕПРЯМУЮ на Английском - Английский перевод

• indirect

Примеры использования Непрямую на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ Включая непрямую утечку парниковых газов.
Includes indirect GHG leakages.

Просто представьте IRС- канал как туннель, обеспечивающий непрямую связь.
Just think of an IRC channel like a tunnel that allows indirect communication.

Когда начали появляться платежные автоматы, непрямую конкуренцию им составили скретч- карты.
When they began to appear automatic teller machines, indirect competition made them scratch cards.

Менее половины имеют непрямую зависимость через импортные компоненты, использованные для производства сырья.
There is also an indirect dependence through imported components used for the production of raw materials.

Виновными следует считать власти страны, они несут прямую и непрямую ответственность за эту трагедию».
State authorities with direct and indirect responsibility for this tragedy must be held accountable.

Крутизну и направление этого сигнала( прямую и непрямую пропорциональность) можно приспособить разным аппликациям.
The curve's steepness and direction(direct or indirect proportion) can be adjusted for different applications.

Понятие" потребительская ценность" можно подразделить на прямую потребительскую ценность, непрямую потребительскую ценность2 и опционную ценность.
Use values can be broken down into direct use values, indirect use values and option values.

Тем самым мы рассматриваем любую прямую или непрямую помощь Югославии как угрозу хорватскому народу.
We therefore consider every direct or indirect help to Yugoslavia as treason against the Croatian nation.

Многие цифровые стартапы обходят ограничения, которые ставят международные гранты, и получают дополнительную прямую и непрямую поддержку.
Many of the digital start-ups get around the limitations of international grants though accessing other forms of direct and indirect support.

Международное право в области прав человека запрещает как прямую, так и непрямую дискриминацию. 11 Что это означает для ускорения темпов профилактики, тестирования и лечения ВИЧ?
Both direct and indirect discrimination are prohibited under international human rights law.11 What does this mean for Fast-Tracking HIV prevention, testing and treatment?

Для достижения этого равновесия надлежит принимать во внимание ценность экологических товаров и услуг, включая непрямую и непотребительскую ценность.
In order to achieve this balance, the value of ecological goods and services should be taken into account, including indirect and non-use values.

Программы американской помощи в сфере распространения демократии более полезны, если они оказывают непрямую поддержку различным институтам гражданского общества, в первую очередь независимым СМИ.
American programs of assisting democracy promotion are more efficient if they present indirect help to the diverse institutes of civil society, primarily to independent mass media.

В мандате должна быть четко определена сфера дискриминационного законодательства, которое будет рассматриваться, и он должен также охватывать непрямую дискриминацию.
The mandate should clearly spell out the scope of the discriminatory legislation to be covered and should also include indirect discrimination.

Международные партнеры предоставили Управлению прямую помощь на сумму 394 559 долл. США, а также дополнительно непрямую помощь в форме технического содействия, поддержки на местах и подготовки кадров.
International partners came to the direct assistance of the Authority with $394,559, as well as additional indirect support, such as technical assistance, field support and training.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием реального понимания сути дискриминации в отношении женщин, как она определяется в Конвенции, включая как прямую, так и непрямую дискриминацию.
The Committee expresses concern at the lack of real understanding of discrimination against women as contained in the Convention, which includes both direct and indirect discrimination.

В рамках гуманитарной помощи Великое Герцогство Люксембург оказывает на протяжении полутора лет непрямую продовольственную помощь жителям Косово, а в последнее время- также жителям Югославии долины Презево в Сербии.
Where humanitarian aid is concerned, the Grand Duchy of Luxembourg for a year and a half has been providing indirect food aid to Kosovo and more recently also to Yugoslavia the Prezevo Valley in Serbia.

Определение понятия<< дискриминация по половому признаку>> соответствует определению понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, приводимому Конвенцией, и охватывает прямую и непрямую дискриминацию.
The definition of the concept of"discrimination on the basis of sex" coincides with the definition of the concept"discrimination against women" given in the Convention, and covers direct and indirect discrimination.

PAQ8F содержал три улучшения по сравнению с PAQ8A: более эффективное использование памяти в контекстной модели, новую непрямую контекстную модель и новый интерфейс пользователя для поддержки технологии drag- n- drop под Windows.
PAQ8F had 3 improvements over PAQ8A: a more memory efficient context model, a new indirect context model to improve compression, and a new user interface to support drag and drop in Windows.

Комитет рекомендует правительству принять законодательство, однозначно запрещающее дискриминацию по признаку половой принадлежности, в том числе непреднамеренную и непрямую дискриминацию, в соответствии с определением, даваемым в статье 1 Конвенции.
The Committee recommends that the Government adopt legislation that expressly prohibits gender discrimination, including unintentional and indirect discrimination, in accordance with the definition in article 1 of the Convention.

Комитет побуждает государство- участник полностью включить в свою Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и непрямую дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.

Документ 2 не учитывает потребности, выраженные руководителями таможен в своих ответах на вопросник: 75% из них предпочитают прямую связь между таможенными органами( TRANS/ WP. 30/ GE. 1/ 2005/ 4, вопрос 38), в то время как Документ 2 предлагает непрямую связь, т. е. через международную базу данных eTIR.
Document 2 does not respect the needs expressed by Customs Director Generals in their replies to the questionnaire: i.e. 75% of them favour direct communication amongst Customs Authorities(TRANS/WP.30/GE.1/2005/4, question 38), whereas document 2 proposes a non-direct communication, i.e. through the eTIR international database.

Непрямой импорт из Израиля; упущенный доход Палестины.
Indirect imports from Israel; lost Palestinian revenue.

Определение прямого и непрямого воздействия например, пищевая цепочка.
Quantification missing Identify direct and indirect effects e.g. food chain.

Непрямое финансирование.
Indirect financing.

Непрямые экономические воздействия G4‑ СПМ Сведения о подходах в области менеджмента 8. 2.
Indirect economic impacts G4-DMA Disclosures on management approach 8.2.

Непрямые методы доказательства базируются на косвенных фактах.
Indirect methods of proof are based on circumstantial evidence.

Непрямое воздействие.
Indirect impacts.

Непрямая оценка пользования услугами финансовых посредников при ведении бизнеса.
Employed service in housekeeping Indirect estimation of financial mediators' usage in business activities.

Данное рассуждение основано на непрямых методах оценки структурных изменений в почках.
This statement is based on indirect methods of evaluating structural changes in the kidneys.

Прямые, непрямые и смешанные вычисления по методу граничных элементов.
Indirect, Direct and Mixed Boundary Element methods.