Примеры использования Directo e indirecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo directo e indirecto a la salud reproductiva.
Прямая и непрямая помощь в области.Importante creación de empleo directo e indirecto.
Существенное увеличение прямой и непрямой занятости.Se calcula que el apoyo directo e indirecto del PNUD al sistema de coordinadores residentes es del orden de 100 millones de dólares por año.
По подсчетам, прямая и косвенная поддержка системы координаторов- резидентов составила 100 млн. долл. США в год.Condena todas las formas de terrorismo, incluso el terrorismo de Estado directo e indirecto.
Мы осуждаем все формы терроризма, включая как непосредственный, так и косвенный государственный терроризм.En las secciones precedentes se puso de manifiesto el efecto directo e indirecto de las cooperativas sobre el desarrollo socioeconómico.
В предыдущих разделах подчеркивалось прямое и косвенное влияние деятельности кооперативов на социально-экономическое развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ruta más directadirecto al infierno
blanco directodirecto a los ojos
total de gastos directosprestación directa de servicios
directo al corazón
Больше
En particular,era preciso mantener los subsidios y otras formas de apoyo directo e indirecto.
В частности,необходимо продолжать предоставлять субсидии ¿Ha suprimido el gobierno todo cobro directo e indirecto(por ejemplo, uniforme obligatorio) en la enseñanza primaria?
Отменило ли правительство всевозможные прямые и косвенные расходы( например, связанные с покупкой обязательной школьной формы), связанные с обучением в начальной школе?En la cuenta de pérdidas y ganancias se analizarían las transacciones por línea de producto y por costo directo e indirecto.
Отчет о прибылях Estos sectores constituyen la principal fuente de empleo, directo e indirecto, desde que Fiji logró su independencia.
Эти секторы образуют самый крупный прямой и косвенный источник занятости на Фиджи после приобретения страной независимости.Ley Nº 12/2000, de 18 de diciembre,que regula el proceso de registro electoral de las personas para el sufragio directo e indirecto.
Закон№ 12/ 2000 от 18 декабря,устанавливающий порядок регистрации избирателей как физических Armas, artillería de fuego directo e indirecto y cañones de calibre superior a 12,7 mm, sus municiones y componentes.
Орудия, артиллерийские для ведения огня прямой и непрямой наводкой, Los disturbios en la Ribera Occidental y en Gaza suponen un costo directo e indirecto continuo para el Organismo.
Неспокойная обстановка на Западном берегу Esos grupos reciben apoyo directo e indirecto, abierto y encubierto de determinados Estados, tanto de dentro como de fuera de la región, el principal de los cuales es el Reino de la Arabia Saudita.
Эти группы получают прямую и косвенную, скрытную Los efectos de arrastre de las multinacionales en las empresas nacionales sonimportantes cauces a través de los cuales se puede crear empleo directo e indirecto.
Обратные связи от иностранных транснациональных компаний к внутригосударственнымфирмам являются важными каналами обеспечения прямой и косвенной занятости.Un estudio realizado en Fiji reveló que el costo directo e indirecto de la violencia contra las mujeres es de hasta el 7% del producto interno bruto.
В одном из опубликованных в Фиджи докладов было отмечено, что прямые и косвенные издержки насилия в отношении женщин составляют 7 процентов валового национального продукта.El Gobierno, representado por el Ministerio de Agricultura y Riego,ha adoptado una serie de proyectos que prestan apoyo directo e indirecto a la mujer rural.
По поручению правительства Министерство сельского хозяйства Resolverá casos individuales para disminuir el costo directo e indirecto de los conflictos en el lugar de trabajoy crear una mayor armonía en el lugar de trabajo:.
Рассматривать отдельные дела в целях уменьшения последствий прямых и косвенных трудовых конфликтов Muchos asociados en el desarrollo contribuyen sustancialmente al fortalecimiento de lacapacidad del Sur mediante la prestación de apoyo directo e indirecto a los centros de excelencia de los países en desarrollo.
Многие партнеры по развитию вносят значительный вклад вукрепление потенциала в странах Юга на основе прямой и косвенной поддержки деятельности центров передового опыта в развивающихся странах.Los Estados deberían seguir de cerca y eliminar toda forma de abuso directo e indirecto, incluso todas las formas de violencia, la prescripción de un exceso de medicamentos, cuidados de calidad inferior a la norma y el aislamiento social.
Государствам надлежит отслеживать Con arreglo al artículo 38 de la Constitución, los ciudadanos de la República de Belarús tienen derecho a elegir libremente a sus representantes y a ser elegidos a los órganos del Estado por sufragio universal e igual, directo e indirecto, y por voto secreto.
Согласно статье 38 Конституции граждане Республики Беларусь имеют право свободно избирать Marruecos habría preferido que, en lugar de distinguir entre perjuicio directo e indirecto, el Relator Especial hubiera tomado como referencia la distinción entre derechos e intereses de los accionistas.
Марокко выступает за то, чтобы вместо проведения различия между прямым и косвенным ущербом Специальный докладчик использовал различия между правамиHabló de la necesidad de disponer medidas contra los perfiles raciales en leyes contra el racismo y la discriminación racial,y considerar en particular la forma en que el racismo directo e indirecto está arraigado en las estructuras de nuestros diversos sistemas.
Она заявила, что работу над проблемой расового профилирования нужно проводить на основе законов, касающихся расизма Durante 2003, el UNFPA iniciará un análisis de los gastos de apoyo directo e indirecto a los programas, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas, con miras a presentar una normativa revisada para la aprobación de la Junta Ejecutiva.
В 2003 году ЮНФПА будет проводить анализ прямых и косвенных расходов по вспомогательному обслуживанию программ в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях представления пересмотренной политики на утверждение Исполнительного совета.La preparación de presupuestos a los niveles local, provincial y estatal, por ejemplo,puede tener un impacto directo e indirecto en el acceso de las mujeres a recursos económicos y financieros.
Составление бюджетов на местном, провинциальном Continuará prestando apoyo directo e indirecto en las esferas prioritarias definidas en el Consenso de Monterrey, que se traducirá, en particular, en el fortalecimiento de la buena gobernanza y de la capacidad de gestión de sus asociados bilaterales.
Она будет Se añadieron torres de vigilancia reforzadas,se reforzaron los edificios contra el fuego directo e indirecto y se fortalecieron los muros y cercas de alambre perimetrales.
Это усиление включало сооружение дополнительных укрепленных сторожевых вышек,укрепление зданий, для того чтобы они могли выдержать попадание при стрельбе прямой и непрямой наводкой, а также укрепление стен Los informes indican que los soldados croatas hicieron fuego directo e indirecto contra los puestos de observación, arrestaron y desarmaron temporalmente a soldados de las Naciones Unidas y se apoderaron de equipo de las Naciones Unidas.
В сообщениях отмечается, что хорватские военнослужащие вели прямой и непрямой обстрел наблюдательных пунктов, задерживали Aunque algunos oradores apoyaron lo dispuesto en ese artículo, se opinó que,en lugar de distinguir entre perjuicio directo e indirecto, se debía haber tomado como referencia la distinción entre derechos e intereses de los accionistas.
Хотя несколько ораторов заявили о своей поддержке этого проекта статьи, было высказано мнение,согласно которому разграничение следует проводить не между прямым и косвенным вредом, а между правами Como resultado de este enfoque, se ha expandido la creación de empleo directo e indirecto en dimensiones sin precedentes en muchas regiones del paísy miles de pequeños y medianos emprendedores se han incorporado al mercado en una economía que alienta la iniciativa y la capacidad creativa.
В результате такого подхода происходил беспрецедентный рост прямой и непрямой занятости во многих районах страны, El conjunto de actividades desarrolladas por la ProcuraduríaEspecial de la Mujer durante este período tuvieron un impacto directo e indirecto en instituciones públicas y sociedad civil, desarrollando capacidades de conocimiento y respeto de los derechos de las mujeres.
Весь комплекс действий, предпринятых Управлением Специальной прокуратуройуполномоченной по делам женщин в течение этого периода, оказал прямое и косвенное воздействие на государственные учреждения 
