VARIABLES PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующих переменных
• соответствующим параметрам
• применимым параметрам

Примеры использования Variables pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestarse al desglose por sexo, edad y otras variables pertinentes.
Поддающимися дезагрегированию по половым, возрастным и другим соответствующим переменным.

A continuación se exponen los criterios y las variables pertinentes que determinan o contribuyen a determinar una tasa concreta a nivel de proyecto.
Ниже предпринимается попытка отразить соответствующие критерии и переменные, которые по отдельности или в совокупности определяют конкретную ставку оплаты за ОУП на проектном уровне.

La OMS prevé apoyar la labor de los países para desglosar los datos en función de variables pertinentes.
ВОЗ планирует оказывать поддержку осуществляемой на страновом уровне деятельности по дезагрегированию данных с учетом соответствующих переменных.

Se mide el desempeño del departamento considerando todas las variables pertinentes(financieras, físicas, cuantitativas y cualitativas y la eficiencia).
Работа ведомства оценивается с учетом всех соответствующих переменных( финансовой, физической, количественной, качественной и эффективности).

La imperfecta naturaleza de la información sobre los productos básicos y la falta de equilibrio en su distribución lleva a lo que se denomina" asimetría de la información" sobre los precios, la calidad, la cantidad, los créditos y otras muchas variables pertinentes.
Несовершенство информации о сырьевых товарах и дисбаланс в ее распространении приводят к возникновению так называемой" ассиметричной информации" о ценовых, качественных, количественных, кредитных и многих других важных параметрах.

Yemen: apoyo internacional para observar sistemáticamente todas las variables pertinentes del cambio climático.
Йемен: потребности в международной помощи для организации систематического наблюдения всех соответствующих переменных в области изменения климата;

Con esta metodología experimental se señalarán las variables pertinentes para el análisis de los conflictos y sus repercusiones sobre la mujer, basándose en la condición socioeconómica y política de la mujer.
С помощью этой экспериментальной методологии будут определены соответствующие переменные показатели, необходимые для проведения анализа конфликтных ситуаций и их последствий для женщин, с учетом социально-экономического и политического положения женщин.

Al preparar los informes sobre la utilización de los servicios de conferencias en Nairobi se examinaron minuciosamente todas las variables pertinentes al posible establecimiento de un servicio de interpretación permanente.
В ходе подготовки докладов по использованию конференционных помещений и услуг в Найроби были тщательно проанализированы все переменные, связанные с возможным созданием постоянной службы устного перевода.

Desde la óptica del origen étnico(u otras variables pertinentes), se puede utilizar esta información para apoyar a los países en sus esfuerzos por elaborar políticas y programas de salud apropiados.
Такая информация, разбитая по этническим группам( или по другим соответствующим параметрам), может использоваться для поддержки предпринимаемых на национальном уровне усилий по разработке надлежащей политики и программ в области здравоохранения;

Según se informa, en esta encuesta se tuvieron en cuenta el origen étnico y otras variables pertinentes como la zona geográfica, la pobreza y el idioma.
В этом обследовании приведена информация с разбивкой по этническим группам, а также по другим соответствующим показателям, таким, как район проживания, масштабы проблемы нищеты и языковая принадлежность.

Se presta particular atención a las variables pertinentes para el estudio de la actividad económica de los migrantes internacionales que trabajan o que desean trabajar durante su estadía en el extranjero, incluso su ocupación, rama de actividad y situación en el empleo.
Особое внимание уделяется переменным, касающимся изучения экономической деятельности международных мигрантов, которые работают или намерены работать в период пребывания за границей, включая их профессию, сферу деятельности и занятость.

Otro problema clave para estos Estados es el establecimiento de un indicador de vulnerabilidad, en el que es preciso tener en cuenta todas las variables pertinentes; en efecto, es importante aprehender convenientemente la compleja noción de" vulnerabilidad".
Другим принципиальным вопросом для этих государств является разработка показателя уязвимости с учетом всех соответствующих переменных; действительно, важно как следует определить сложное понятие" уязвимости".

Elaborar, reforzar e implantar sistemas nacionales de reunión, seguimiento y evaluación de datos sobre aspectos pertinentes de la primera infancia, como las tasas de mortalidad neonatal, de lactantes y de niños menores de 5 años y datos nacionales sobre el desarrollo de los niños pequeños, desglosados por las variables pertinentes;
Разрабатывать, укреплять и внедрять национальные системы сбора, мониторинга и оценки данных о соответствующих аспектах жизни детей младшего возраста, включая показатели смертности среди новорожденных, младенцев и детей не старше пяти лет и национальные данные о развитии детей младшего возраста, дезагрегированные по соответствующим параметрам;

En los instrumentos disponibles no se habían integrado todas las variables pertinentes, y era preciso elaborar modelos regionales que fueran totalmente dinámicos.
Имеющиеся на сегодняшний день инструменты не обеспечивают полной интеграции всех соответствующих переменных, в связи с чем необходима разработка полностью динамичных региональных моделей.

Descripción: El objetivo de este proyecto es proporcionar a los países que dependen de los productos básicos instrumentos apropiados para evaluar la estructura de los mercados de dichos productos(precio, calidad, crédito y otras variables pertinentes), a fin de que puedan ajustar sus políticas e incrementar su competitividad.
Описание: Этот проект направлен на обеспечение странам, находящимся в зависимости от сырьевого сектора, соответствующих инструментов для оценки структуры рынков сырьевых товаров( цена, качество, кредиты и другие соответствующие параметры), с тем чтобы позволить им скорректировать свою политику и повысить конкурентоспособность.

Generen información y datos estadísticos desglosados por sexo, edad y otras variables pertinentes, e informen sobre la discapacidad a nivel nacional en el ámbito del problema del acoso, como base para elaborar políticas públicas eficaces;
Собирать статистическую информацию и данные, дезагрегированные по признаку пола, возраста и другим соответствующим параметрам, и представлять информацию на национальном уровне о проблеме издевательств в качестве основы для разработки эффективной государственной политики;

Se ha diseñado como una utilización de POPMAP, un sistema de información para microcomputadoras en que se combinan base de datos, hojas de cálculos y servicios de cartografía. PRED BANK 2.0 contiene datos nacionales sobre unas 70 variables pertinentes para el período de 1961 a 1989 en relación con 116 países en desarrollo.
Она была разработана в качестве прикладной программы" РОРМАР" представляющей собой информационную систему для микро-ЭВМ, которая сочетает в себе базу данных, электронную таблицу и средства географического картирования." PRED BANK 2." содержит национальные данные примерно о 70 соответствующих переменных за период 1961- 1989 годов по 116 развивающимся странам.

Generen información y datos estadísticos nacionales desglosados por sexo, edad y otras variables pertinentes, e informen sobre la discapacidad en lo que respecta al problema del acoso, como base para elaborar políticas públicas eficaces;
Собирать статистическую информацию и данные, дезагрегированные по признаку пола, возраста и другим соответствующим параметрам, на национальном уровне, и представлять информацию об инвалидности в связи с проблемой издевательств в качестве основы для разработки эффективной государственной политики;

PRED Bank 2.0 se ha concebido como una aplicación del POPMAP, un sistema de información para microcomputadores en que se combinan una base de datos, una hoja de cálculo y funciones cartográficas. PRED Bank 2.0 contiene datos nacionales sobre unas 70 variables pertinentes para el período de 1961 a 1989 en relación con 116 países en desarrollo.
Она была разработана в качестве прикладного компонента программы" POPMAP", представляющей собой информационную систему для микроЭВМ, которая сочетает в себе базу данных, электронную таблицу и средства географического картирования." PRED Bank 2." содержит национальные данные примерно о 70 релевантных переменных за период 1961- 1989 годов по 116 развивающимся странам.

En el espíritu de la Convención, las posibilidades de supervisar las variables pertinentes, la presencia de sistemas de alerta temprana, la comprensión de los vínculos entre la desertificación y otros fenómenos, y la capacidad de evaluar, y prevenir, los efectos de la desertificación se consideran componentes integrales del enfoque global y estratégico necesario para luchar eficazmente contra la desertificación y la degradación de las tierras a largo plazo.
В духе Конвенции способность контролировать важные переменные, наличие систем раннего предупреждения, понимание связей между опустыниванием и другими явлениями и наличие возможностей оценивать и предупреждать последствия опустынивания рассматриваются в качестве неотъемлемых составляющих целостного стратегического подхода, необходимого для эффективной долгосрочной борьбы с опустыниванием и деградацией земель.

Grado de satisfacción manifestado por los Estados miembros por el hecho que se tenga un mayor acceso a datos desglosados por género y otras variables pertinentes y se incluyan más datos de esa índole en los estudios e informes del subprograma.
Положительная оценка государствами- членами прогресса в плане повышения доступности данных с разбивкой по признаку пола и других соответствующих показателей и их включения в исследования и доклады, подготавливаемые в рамках данной подпрограммы.

Las estadísticas sobre salud no se suelen reunir, desglosar y analizar de forma sistemática por edad, sexo y situación socioeconómica basándose en criterios demográficos establecidos utilizados para atender los intereses y resolver los problemas de subgrupos, haciendo especial hincapié en los elementos vulnerables y marginados y otras variables pertinentes.
Зачастую несистематически ведется сбор, дезагрегирование и анализ статистических данных о положении в области здравоохранения с разбивкой по возрастным, половым и социально-экономическим признакам и с учетом установленных демографических критериев, используемых для служения интересам подгрупп и для решения их проблем, с уделением особого внимания уязвимым и маргинализованным подгруппам и другим соответствующим переменным величинам.

Mejorar la recopilación, el análisis, la difusión y el uso sistemáticos y coordinados de estadísticas sobre género y datos desglosados por sexo, edad, discapacidad y otras variables pertinentes a nivel nacional, mediante la prestación de apoyo financiero y técnico adecuado y la creación de capacidad, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de que exista cooperación internacional a este respecto.
Совершенствовать системный и скоординированный сбор, анализ, распространение и использование статистической информации и данных в гендерной сфере в разбивке по признаку пола, возрасту, наличию или отсутствию инвалидности и другим применимым параметрам на национальном уровне путем обеспечения адекватного финансирования и технической поддержки и расширения имеющихся возможностей, признавая при этом необходимость международного сотрудничества по этим вопросам.

Mayor acceso a las nuevas informaciones, los estudios y las actividades de apoyo técnico que la Comisión pone a disposición de los encargados de formular políticas de la región en relación con las inversiones extranjeras, la competitividad, las innovaciones tecnológicas y el comportamiento de los agentes económicos y los sectores productivos, así como mejora de la reunión, análisis y utilización de datos desglosados en función de las variables pertinentes a lo largo de todo el subprograma.
Расширение доступа учреждений и лиц, разрабатывающих политику в регионе, к новой информации, исследованиям и технической поддержке со стороны Комиссии, имеющим отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов, а также улучшение сбора, анализа и использования данных, дезагрегированных по соответствующим переменным, в рамках всей деятельности по подпрограмме.

Mejorar la reunión, el análisis y la difusión de datos sobre el asesinato de mujeres por razones de género, utilizando variables pertinentes como la edad, el origen racial y étnico, el historial judicial, la relación entre la víctima y el autor del delito, el modus operandi, el contexto y el móvil, con especial cuidado de incluir informes sobre la violencia en zonas rurales y marginadas y la situación de grupos específicos de mujeres;
Укреплять процесс сбора, анализа и распространения данных о гендерно мотивированных убийствах женщин с использованием соответствующих переменных, таких как возраст, расовое и этническое происхождение, история рассмотрения вопроса в судебных органах, отношения между жертвой и преступником, способы совершения преступления, контекст и мотивы, уделяя особое внимание включению сообщений о насилии в сельских и маргинальных районах и положении конкретных групп женщин;

Falta de información y sensibilización. Los obstáculos señalados en esta categoría son la falta de los datos necesarios para desarrollar y aplicar las tecnologías adecuadas(por ejemplo, datos sobre la cubierta terrestre y el cambio de la cubierta terrestre), la falta de información sobre las tecnologías endógenas, el limitado intercambio de información y la reducida disponibilidad de largas series cronológicas de variables pertinentes, el nivel deficiente de reunión y control de calidad de los datos, y la integración de sistemas.
Недостаточный уровень информационного обеспечения и осведомленности: в эту категорию указанных препятствий входят нехватка данных, необходимых для разработки и внедрения адекватных технологий( например, данных о растительном покрове и изменениях в нем); нехватка информации об эндогенных технологиях; ограниченный характер обмена информацией и недостаточность долгосрочных данных по соответствующим переменным; неудовлетворительное положение со сбором данных и контролем за их качеством и интеграцией систем.

Afirma la necesidad de que los Estados reúnan datos y estadísticas exhaustivos y precisos sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, desglosados por sexo, edad, discapacidad y otras variables pertinentes, a fin de medir las repercusiones que esta tiene en el desarrollo socioeconómico y reforzar la eficacia de las medidas legislativas y normativas encaminadas a reducir los obstáculos que impiden el empoderamiento político y económico de las mujeres;
Подтверждает необходимость сбора государствами подробных и точных данных и статистической информации о насилии в отношении женщин и девочек, с разбивкой по полу, возрасту, инвалидности и другим соответствующим переменным, в целях определения его влияния на социально-экономическое развитие и повышения эффективности законодательных и политических мер, направленных на уменьшение препятствий для расширения политических и экономических прав и возможностей женщин;

La determinación de los temas estadísticos en virtud de cada categoría de información constituye la base para identificar las variables estadísticas pertinentes para cada tema.
Предметы статистики, отнесенные к каждой информационной категории, представляют собой основу для определения соответствующих статистических переменных по каждому предмету.

Los mapas que muestran las correlaciones entre las variables atmosféricas y los casos anuales de meningitis meningocócica permiten seleccionar variables climáticas pertinentes para la construcción de modelos lineales generalizados con los que predecir la intensidad de dicha enfermedad de un año a otro.
Карты, отражающие корреляцию между атмосферными переменными и ежегодными случаями заболевания менингококковым менингитом, позволяют отобрать соответствующие климатические переменные для построения обобщенных линейных моделей для прогнозирования интенсивности вспышек этого заболевания по каждому году.

Как использовать "variables pertinentes" в предложении

Integración de variables pertinentes para el apoyo de un proyecto de energía marina mediante la construcción de un mapa interactivo.

Aquí es donde entra la administración estratégica, los gerentes examinan las variables pertinentes para decidir qué hacer y cómo hacerlo.

Cuando realizamos un experimento, elegimos las variables pertinentes al mismo, debe haber un consenso sobre cuáles son estas variables pertinentes.

pe/redatam/ Se realizó una selección de variables pertinentes para el estudio en la ENDES 2017 de mujeres entre 15 y49 años.

El primer paso para establecer una estrategia es adoptar una tipología que identifique las variables pertinentes a una clasificación de países.

1 Modelo Matemático: Se basa este modelo en la identificación de una serie de variables pertinentes a una matriz de semi insumo.

Es acción racional aquella en la que las variables pertinentes se ponderan al margen y los cambios tienden a incrementar las ganancias netas.

Tampoco se ha dado una explicación sobre aquellas variables pertinentes que dejan sorprendidos a los anticipadores, y los hacen revisar "variables inobservables" (sic).

Les cartes et les descriptions, qui identifient les variables pertinentes selon la zone géographique, sont utiles pour guider l'élaboration de systèmes de suivi.

La dificultad de aplicar estos criterios a estadísticas vitales reside en el hecho de que los datos sobre las variables pertinentes rara vez están disponibles.