VARIABLES SOCIALES на Русском - Русский перевод

• социальных переменных
• социальные показатели

Примеры использования Variables sociales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto regional de generación de información sobre variables sociales; métodos para el análisis de las situaciones de pobreza.
Региональный проект сбора информации о социальных факторах: методы анализа уровня нищеты.

Las variables sociales siempre se mueven lentamente; los progresos en frentes tales como la esperanza de vida no se producen de la noche a la mañana.
Социальные переменные всегда изменяются медленно, и прогресс в таких областях, как средняя продолжительность жизни, не достигается в мгновение ока.

El ASEPS utiliza un enfoque de teoría de sistemas, y uno de sus principios básicos es la interpretación de las relaciones existentes entre el sexo y otras variables sociales.
В рамках СЕАГА применяется системный подход, а один из главных принципов, положенных в ее основу, состоит в осознании взаимосвязи между гендерным фактором и другими социальными показателями.

Lo más interesante es que este índice de satisfacción es independiente de otras variables sociales como escolaridad, ingresos o clase social..
Что еще более интересно, так это тот факт, что показатели этой формы благосостояния не зависят от других социальных переменных факторов, таких, как образование, доход и принадлежность к социальному классу.

La teoría de la modernización intenta identificar las variables sociales que contribuyen al progreso social y el desarrollo de las sociedades y trata de explicar el proceso de evolución social..
Теория модернизации делает попытку определить социальные переменные, которые способствуют социальному прогрессу и развитию общества, и предпринимают попытку объяснить процесс социальной эволюции.

Los datos sobre la violencia se consideraron contra el telón de fondo de los datos de familias relacionados con variables sociales y económicas de la Encuesta Nacional Social y Económica.
Данные о насилии рассматривались на фоне данных о семье, относящихся к социально-экономическим переменным, охваченным национальным социально-экономическим обследованием.

Mayor capacidad de los países de la región para formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas que fomenten el crecimiento a largo plazo y logren avances en las principales variables sociales.
Укрепление потенциала стран региона в областях разработки, осуществления и оценки политики, нормативных положений и мер, содействующих обеспечению долгосрочного роста и достижению прогресса по основным параметрам социального развития.

En este contexto, las actividades tendrán por objeto elaborar estudios de población y análisis comparativos de variables sociales y demográficas, y aplicar técnicas de población en la planificación socioeconómica.
В этом контексте деятельность будет направлена на подготовку демографических исследований и проведение сравнительного анализа социальных и демографических переменных, а также на применение демографических методов в рамках социально-экономического планирования.

Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para analizar, elaborar y aplicar políticas macroeconómicas que refuercen el crecimiento económico a largo plazo y sus efectos en las principales variables sociales.
Расширение возможностей директивных органов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане анализа, разработки и проведения макроэкономической политики, направленной на упрочение долгосрочного экономического роста и его воздействия на важнейшие социальные показатели.

Se dispone de los valores medios nacionales de esos indicadores para muchos países, pero no hay información sobre las variables sociales suficientes para poder determinar por separado las tendencias y condiciones de los pobres y no pobres en el plano mundial.
Хотя в отношении этих последних показателей по многим странам и имеются усредненные национальные данные, ощущается недостаток информации о социальных переменных, необходимых для оценки отдельных тенденций и условий неимущих и имущих людей на глобальном уровне.

Información, vigilancia y evaluación: la labor de alerta y evaluación de los desastres debería incorporar la perspectiva de género en todas sus etapas mediante el análisis de las cuestiones de género, incluidas las variables sociales y el uso de datos desglosados por género.
Информация, мониторинг и оценка. Гендерные соображения должны учитываться на всех стадиях работы по предупреждению о стихийных бедствиях и их оценке; это следует делать путем гендерного анализа с учетом социальных факторов и с использованием данных, имеющих разбивку по гендерному признаку.

Desde la perspectiva social, las políticas de desarrollo deben dirigirse tanto a las variables sociales como a las económicas, y a las consecuencias de los objetivos previstos y los instrumentos para mejorar los niveles de vida, la potenciación y la solidaridad social.
С социальной точки зрения, в политике в области развития должны учитываться как социальные, так и экономические факторы, а также воздействие планируемых целей и механизмов на уровень жизни, расширение возможностей и социальную солидарность.

A fin de evitar consecuencias adversas para los pobres, es necesario evaluar los efectos potenciales de los cambios en las políticas sobre la pobreza y otras variables sociales antes, durante y después de llevar a la práctica esos cambios.
В целях избежания негативных последствий для малоимущих до, во время и после внесения изменений в политику необходимо проводить оценку их возможного воздействия на масштабы нищеты и другие социальные показатели.

Además, otras variables sociales, tales como la atención primaria de la salud, el saneamiento y la nutrición, no sólo mejoran la productividad, sino que son esenciales para mejorar la calidad de vida y, por lo tanto, deben continuar siendo objetivos esenciales para el desarrollo.
Кроме того, другие переменные социальные факторы, такие, как первичное медико-санитарное обслуживание, санитария и питание, не только способствуют росту производительности, но и являются неотъемлемым элементом улучшения качества жизни и, следовательно, должны по-прежнему оставаться первейшей целью процесса развития.

Si bien el nivel de vida sigue subiendo en la mayoría de los países en desarrollo, no hay que dejar que el ajuste estructural afecte a las variables sociales, sobre todo en los países en desarrollo más pobres.
В настоящее время в большинстве развивающихся стран продолжается повышение уровня жизни, однако осуществление структурной перестройки не должно пагубно отражаться на социальном положении населения, особенно в наиболее бедных развивающихся странах.

Esta investigación pretende señalar las variables sociales y personales, así como las variables del mercado de trabajo, que inciden en la opción de los graduados por incorporarse al sector de la educación o en su opción de postergar su entrada hasta haber reunido cierta experiencia de trabajo fuera de la educación, o, en última instancia, en su opción de no optar en absoluto por un trabajo como docente.
Исследование ставит цель выявить социальные и личностные переменные и переменные на рынке труда, которые влияют на выбор выпускниками сектора образования или на их выбор отложить работу в качестве учителя до приобретения некоторого опыта практической работы вне сферы образования, или в конечном счете на их выбор вообще не работать учителем.

Grupo de trabajo sobre introducción de dimensiones sociales: a Coordinar y preparar un documento de trabajo sobre la forma en que podría incluirse un pequeño número de variables sociales en el SCAEI para contribuir a los análisis de desarrollo sostenible.
Рабочая группа по обеспечению учета социальных аспектов: координация и подготовка проблемного обзора по вопросу о включении ограниченного числа социальных переменных в КЭЭУ в целях проведения анализа прогресса в деле устойчивого развития.

La medición de las variables sociales durante un período de tiempo ha sido durante muchos años un elemento fundamental de la supervisión y evaluación de los proyectos de desarrollo, en que antes de incluir los factores de desarrollo se determina la situación mediante un estudio de referencia, se observa el progreso mediante estudios complementarios y luego se reúnen datos adicionales para evaluar el efecto global del proyecto.
Определение динамики социальных переменных на протяжении многих лет является ключевым элементом контроля за осуществлением проектов в области развития и их оценки, с помощью которого на основе базового обследования определяется положение до принятия конкретных мер в области развития, достигнутый прогресс измеряется на основе проведения последующих обследований, а дальнейший сбор данных осуществляется в целях оценки общего воздействия проекта.

Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), muchos gobiernos y organizaciones internacionales iniciaron o intensificaron sus esfuerzos por reunir información completa sobre el medio ambiente y la vigilancia ambiental, incluidos los relativos a las variables sociales y económicas vinculadas estrechamente con las condiciones y transformaciones del medio ambiente.
Прошедший со времени ЮНСЕД, многие правительства и международные организации инициировали или активизировали усилия по сбору всесторонней информации о состоянии окружающей среды и результатах мониторинга, в том числе о социальных и экономических показателях, непосредственно влияющих на состояние окружающей среды и ее изменение.

Se desarrolló una Metodología de Focalización y Criterios de Priorización de la Inversión en el Territorio, considerando variables sociales tales como pobreza, desnutrición crónica, falta servicios básicos, hacinamiento, y el estado de los materiales de las viviendas, orientando las intervenciones a los grupos de potenciales beneficiarios menos atendidos, sin ningún tipo de discriminación étnica, y respetando condiciones sociales, económicas, culturales o religiosas.
Ведется работа над методологией отбора и критериями приоритизации земельных инвестиций на основе таких социальных параметров, как нищета, хроническое недоедание, отсутствие базовых услуг, перенаселенность и техническое состояние жилища, с тем чтобы выделять средства в интересах наименее охваченных льготных групп без какой-либо этнической дискриминации и с учетом социальных, экономических, культурных и религиозных особенностей.

Prestación de servicios de cooperación técnica en la organización de cursos prácticos y seminarios sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en esferas tales como la obtención de información sobre variables sociales, metodologías de análisis de situaciones de pobreza y técnicas estadísticas especializadas, incluidos los aspectos informáticos.
Оказание услуг в области технического сотрудничества в деле организации практикумов и семинаров, посвященных осуществлению рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в таких областях, как подготовка информации о социальных переменных, методологии анализа масштабов нищеты и специальные методы статистической работы, включая аспекты расчета показателей.

El proyecto contribuirá a mejorar los conocimientos sobre ciencia, tecnología y género desarrollando capacidades teóricas y metodológicas, identificando los factores y las variables sociales que afectan a la participación de la mujer en la enseñanza superior, la ciencia y la tecnología, y fomentando el análisis de los marcos jurídico, organizativo y administrativo de las instituciones de enseñanza superior y los centros de investigación científica y tecnológica, con el fin de influir en el diseño de políticas, instrumentos y normativas relacionados con la participación de la mujer en dichos ámbitos.
Этот проект будет способствовать улучшению состояния науки и техники и более широкому пониманию гендерной проблематики на основе создания теоретического и методологического потенциала, выявления социальных факторов и переменных показателей, которые влияют на участие женщин в системе высшего образования, науки и техники; он будет содействовать анализу юридических, организационных и административных основ в рамках высших учебных заведений и научно-технических исследовательских центров в целях оказания влияния на разработку политики, документов и положений, касающихся участия женщин в вышеуказанных сферах деятельности.

Esto será posible siempre que se haga de la salud una prioridad y se fomente el diálogo entre las organizaciones comunitarias, el Gobierno y los movimientos sociales de defensa de la salud y los derechos humanos, para que juntos analicen en profundidad la salud pública, teniendo presentes las variables sociales, políticas y económicas de la salud y su relación con los derechos humanos.
Этого можно добиться, если подобная работа будет приоритетом, если будет укрепляться диалог между местными организациями, правительством и социальными движениями в поддержку охраны здоровья и прав человека и если все участники этой деятельности будут проводить всеобъемлющий анализ в сфере общественного здравоохранения с учетом социальных, политических и экономических аспектов этой сферы, а также с учетом их связи с правами человека.

Organización de cursos de capacitación, a pedido de los interesados, sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en esferas tales como la generación de información sobre variables sociales, métodos de análisis de situaciones de pobreza, y técnicas y estadísticas especializadas, incluidos los aspectos de informática, y estimación y uso de indicadores sociales relacionados con la distribución de el ingreso, la pobreza y las características de el empleo en distintos grupos sociales;.
Обеспечение по просьбе стран профессиональной подготовки в связи с осуществлением рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в таких областях, как подготовка информации по социальным факторам, методы анализа уровня нищеты и специальные методы статистической работы, включая аспекты вычислений; и оценка и использование социальных показателей, касающихся распределения дохода, нищеты и характера занятости представителей различных социальных групп;

Capacitación, previa petición, en conexión con el cálculo y la utilización de indicadores sociales relativos a la distribución del ingreso, la pobreza y las características del empleo en distintos grupos sociales; y organización de cursos prácticos y seminarios sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística en relación con la generación de información sobre variables sociales, las metodologías de análisis de las situaciones de pobreza y las técnicas estadísticas especializadas, incluidos los aspectos informáticos;
Обеспечение по просьбам профессиональной подготовки в связи с определением и использованием социальных показателей, касающихся распределения дохода, нищеты и характеристик различных социальных групп с точки зрения занятости; и организация практикумов и семинаров, посвященных осуществлению рекомендаций, которые были вынесены Статистической комиссией в таких областях, как подготовка информации о социальных переменных; методологии анализа нищеты; и специальные методы статистической работы, включая аспекты вычислений;

En algunos países, debido a la implementación de ciertas estrategias de desarrollo, programas de ajuste estructural, el proceso de globalización y asuntos no resueltos de acceso inequitativo a los mercados, las variables sociales y culturales han sido relegadas a un segundo plano, profundizando de esta manera las desigualdades y la exclusión y dando prioridad al crecimiento económico.
В некоторых странах в связи с осуществлением конкретных стратегий в области развития, программ структурной перестройки и процесса глобализации и наличием неразрешенных проблем, касающихся неравноправного доступа на рынки, социальные и культурные факторы не получают должного внимания, что приводит к увеличению неравноправия и маргинализации в угоду экономическому росту.

Si en efecto existe tal tendencia general,¿la economía capitalista tiende naturalmente a conllevar una distribución cada vez más desigual?¿Cuál es la causa de esta desigualdad creciente?¿Qué repercusiones tiene el aumento de la desigualdad en variables económicas como el crecimiento y el empleo y variables sociales como la movilidad y la estabilidad sociales, y qué resultados políticos tiene en términos de concentración del poder y democracia?
Действительно, если подобная общая тенденция существует, то имеет ли экономика капиталистических стран естественную предрасположенность к тому, чтобы приводить к все более и более неравному характеру распределения? Что является причиной этого роста неравенства? Каково воздействие высокого уровня неравенства на такие экономические параметры, как рост и занятость, такие социальные параметры, как социальная мобильность и стабильность, и такие политические результаты, как концентрация власти и демократия?

Durante el bienio 2014-2015, se espera que la capacidad de determinados países para evaluar las nuevas cuestiones macroeconómicas y para formular y ejecutar políticas que fomenten un crecimiento económicamente sostenible y promuevan los avances en las principales variables sociales se vea fortalecida con misiones de cooperación técnica, servicios de asesoramiento, seminarios, talleres y cursos en materia de política fiscal, monetaria y del mercado de trabajo.
Ожидается, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов отдельные страны региона укрепят свой потенциал в области анализа возникающих макроэкономических вопросов и разработки и осуществления политики по содействию обеспечению устойчивого экономического роста и достижению прогресса по основным параметрам социального развития путем осуществления миссий по линии технического сотрудничества, оказания консультационных услуг и проведения семинаров, практикумов и курсов по вопросам налогово- бюджетной и кредитно-денежной политики и политики в области рынка труда.

También se examinan las cuestiones metodológicas para unir las variables económicas, sociales, ambientales e institucionales.
Обсуждаются также методологические вопросы объединения экономических, социальных, экологических и организационных переменных величин.

A ese respecto, en el Programa de Acción se reitera la importancia de determinar los efectos demográficos de las variables culturales, sociales, políticas y económicas.
В этой связи в Программе действий вновь подтверждается важность определения демографических последствий культурных, социальных, политических и экономических факторов.

Как использовать "variables sociales" в предложении

, ¿Qué variables sociales y tecnológicas presentan un impacto en el rendimiento académico?

El resto de variables sociales analizadas no mostró diferencias consistentes de actividad física.

Un ejemplo de las variables sociales serían los estereotipos y roles de género.

Los resultados significativos más importantes se encontraron con las variables sociales y emocionales.

No se encuentra interacción de las variables sociales y el período de calendario.

Ello a su vez genera un efecto dominó en las diferentes variables sociales mundiales.

1993-1994 Antropología Variables sociales de la criminalidad y el terrorismo en el Perú (p.

[13]​ Un ejemplo de las variables sociales serían los estereotipos y roles de género.

Era común en Ugarte encontrar ideas más afines a las variables sociales y políticas.

Sin embargo, algunos creemos que variables sociales como la clase social, el sexo, etc.