VARIABLES SOCIOECONÓMICAS на Русском - Русский перевод

• социально-экономических переменных
• социально-экономических показателей
• социально-экономические переменные

Примеры использования Variables socioeconómicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo cierto es que hay otros factores que pueden identificarse durante un examen cuidadoso de las variables socioeconómicas.
Здесь явно присутствуют другие факторы, которые можно выявить посредством тщательного анализа социально-экономических переменных.

En conclusión, entre las variables socioeconómicas vinculadas a las diferencias de salud y mortalidad, la educación ha arrojado los resultados más definidos y coherentes.
В заключение можно сказать, что среди социально-экономических переменных, обусловливающих различия в состоянии здоровья и смертности, образование оказывает наиболее ощутимое и стабильное воздействие.

Los datos meteorológicos, los datos hidrológicos, los datos terrestres, los datos oceanográficos y las variables socioeconómicas interrelacionadas tienen que tenerse en cuenta y combinarse entre sí.
Будут учитываться и рассматриваться в различном сочетании метеорологические, гидрологические, почвенные и океанографические данные, а также взаимосвязанные социально-экономические переменные.

Recalcó que los niveles de emisión de referencia debían basarse exclusivamente en los datos históricos del uso de la tierra, las emisiones y absorciones de GEI y las variables socioeconómicas.
Он подчеркнул, что базовые уровни выбросов должны основываться лишь на имеющихся за прошлые периоды данных о землепользовании, выбросах и абсорбции ПГ и социально-экономических переменных показателях.

Los estudios en esas esferas se han centrado en las interrelaciones entre las variables socioeconómicas y demográficas, la población y el desarrollo y los aspectos demográficos de la planificación para el desarrollo.
Объектом исследований в этой области было изучение взаимосвязей между социально-экономическими и демографическими переменными, народонаселением и развитием и демографическими аспектами планирования развития.

Ello presupone la existencia o la disponibilidad de datos desglosado por sexo y de información sobre el género en los niveles administrativos inferiores y en función de diversas variables socioeconómicas.
Это предполагает наличие или доступность дезагрегированных по полу данных, по возможности, на самом низком административном уровне и в отношении различных социально-экономических переменных.

Muchas variables socioeconómicas afectaban el crecimiento demográfico, en particular la igualdad entre los sexos y el desarrollo de los recursos humanos en los sectores de la enseñanza, la salud, la planificación de la familia y el empleo.
На рост численности населения, в частности равноправия мужчин и женщин и развитие людских ресурсов влияют многие социально-экономические переменные в таких областях, как образование, здравоохранение, планирование семьи и занятость.

Los datos sobre estas partidas se reunieron empleando un formato común con desgloses convenidos conjuntamente, por edades, sexo y variables socioeconómicas fundamentales, como la educación y la actividad económica.
Данные по этим позициям собирались в обычном формате с общепринятыми разбивками по возрасту, полу и социально-экономическим показателям, таким, как образование и экономическая активность.

Por ese motivo, la reunión, análisis e investigación de las variables de población y de otras variables socioeconómicas constituyen una parte fundamental del proceso que comprende la identificación de cuestiones, la formulación y la aplicación de políticas y ejecución de programas y la evaluación de esas actividades.
Вот почему сбор, анализ и изучение демографических и других социально-экономических переменных составляют основную часть процесса, охватывающего определение вопросов, разработку и осуществление политики и программ, а также оценку таких мер.

Una delegación mencionó la importancia de elaborar estrategias a mediano y largo plazo y subrayó la necesidad de reconocer que las variables socioeconómicas eran inherentes al retorno.
Одна делегация указала на важное значение разработки как среднесрочных, так и долгосрочных стратегий, подчеркнув при этом необходимость признания того факта, что социально-экономические переменные в свою очередь являются неустранимыми.

Establecer una base fáctica para comprender y prever las relaciones mutuas entre las variables demográficas y las variables socioeconómicas y ambientales y para mejorar la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de programas;
Создать реальную основу для понимания и прогнозирования взаимосвязей между демографическими и социально-экономическими и экологическими переменными и для улучшения разработки, осуществления, контроля и оценки программ;

Las estadísticas no sólo deben estar desglosadas por sexo, sino también con respecto a variables tales como residencia urbana o rural, edad, etnia, raza, discapacidad y otras variables socioeconómicas.
Статистические данные должны быть представлены не только с разбивкой по признаку пола, но и с разбивкой по показателям таких переменных, как городское/ сельское местожительство, возраст, этническая принадлежность, раса, инвалидность и прочие социально-экономические переменные.

Todavía existen lagunas analíticas y empíricas entre la evaluación de los efectos de la internalización en los costos y volúmenes de producción y en otras variables socioeconómicas, así como los efectos en el comercio de la internalización según las distintas hipótesis de cooperación internacional.
При оценке воздействия интернализации на производственные затраты, объем и другие социально-экономические показатели, а также на торговые последствия интернализации в рамках различных сценариев международного сотрудничества выявились некоторые пробелы в аналитической и практической областях.

La Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito promoverá la realización de análisis sobre la situación del problema de las drogas en el plano mundial que incluyan datos desglosados por sexo y el género como una de las variables socioeconómicas.
Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности будет поощрять ситуативный анализ мировой проблемы наркотиков, в контексте которого данные с разбивкой по признаку пола и гендерные факторы будут фигурировать в качестве одной из социально-экономических переменных.

El rápido acceso a pronósticos meteorológicos, datos sobre las condiciones en tierra y en los océanos, mapas de enlaces de transporte y hospitales, datos sismográficos e información sobre variables socioeconómicas pueden fortalecer el grado de preparación para casos de desastre, así como su predicción y la correspondiente respuesta.
Быстрый доступ к прогнозам погоды, данным о ситуации на суше и в океане, картам транспортных потоков и местоположения больниц, сейсмографическим данным и сведениям о социально-экономических параметрах способствует лучшей подготовке к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий и повышает точность их прогнозирования.

También se espera que para el censo previsto para el año 2005, esta institución se beneficie adecuadamente de los preparativos hechos por parte de la dirección anterior del DANE. Ésta venía trabajando desde hace varios años en la construcción de la metodología, de los indicadores y de las variables socioeconómicas del censo.
Следует также надеяться, что это учреждение воспользуется результатами подготовительной работы к переписи 2005 года, проделанной предыдущим руководством, которое работало в течение ряда лет над определением методологии, показателей и социально-экономических переменных для предстоящей переписи.

Los gobiernos y organismos internacionales deberán considerar la generación de datos estadísticos fidedignos desglosados por raza, sexo, región geográfica y variables socioeconómicas para que se pueda acompañar adecuadamente las políticas públicas de promoción de la igualdad racial y de combate al racismo;
Правительствам и международным организациям необходимо рассмотреть вопрос относительно сбора достоверных статистических данных в разбивке по признакам расы, пола и географического региона и внедрения социально-экономических показателей, позволяющих адекватно контролировать действенность государственной политики в области поощрения расового равенства и борьбы против расизма;

Esos perfiles incluirán investigación, análisis, previsiones, indicadores y tendencias con respecto a diversas estadísticas, en particular sobre la producción, el comercio, la agricultura, la macroeconomía, las variables monetarias y financieras, las remesas y otras variables socioeconómicas clave.
Такие обзоры будут включать исследования, анализ, прогнозы, показатели и тенденции на базе целого ряда статистических данных, в том числе по объемам производства, торговле, сельскому хозяйству, макроэкономике, денежно- финансовым параметрам, денежным переводам и другим ключевым социально-экономическим факторам.

La labor futura del Grupo sobre la internalización completa de los costos aprovecharía la labor actual de la UNCTAD sobre la evaluación de los efectos de las medidas de internalización en diversas variables socioeconómicas y la experiencia acumulada por la FAO en la elaboración de metodologías para la valoración económica de los productos básicos agrícolas.
При проведении дальнейшего анализа в рамках рассмотрения Группой вопроса о полной интернализации издержек будут использоваться результаты текущей работы ЮНКТАД по оценке последствий мер по интернализации для различных социально-экономических переменных факторов и опыт, полученный ФАО в ходе разработки методологий экономической оценки сельскохозяйственных товаров.

Los perfiles incluirán investigación, análisis, previsiones, indicadores y tendencias sobre una variedad de estadísticas, incluidas las referidas a productos, comercio, agricultura, macroeconomía, variables monetarias y financieras, remesas de fondos y otras variables socioeconómicas.
В страновых обзорах будут приводиться данные научных исследований, аналитические выкладки, прогнозы, показатели и информация о трендах, относящиеся к разным областям статистики, включая статистику производства, торговли и сельского хозяйства и статистику макроэкономических и валютно- финансовых показателей, денежных переводов и других основных социально-экономических величин.

Varias evaluaciones indicaron que se habían obtenido buenos resultados en el aumento de la disponibilidad de datos nacionales y subnacionales desglosados por sexo, edad y otras variables socioeconómicas y el análisis de datos censales, por ejemplo, en el marco de programas apoyados por el UNFPA en el Brasil, Colombia, Mongolia, Nepal, el Senegal y Uganda.
Эффективная деятельность по увеличению объема национальных и субнациональных данных, дезагрегированных по признаку пола, возрасту и другим социально-экономическим переменным величинам, и анализ данных переписи населения отмечались в нескольких оценках, например, в связи с осуществляемыми при поддержке ЮНФПА программами в Бразилии, Колумбии, Монголии, Непале, Сенегале и Уганде.

Estos perfiles nacionales incluirán investigación, análisis, previsiones, indicadores y tendencias con respecto a diversas estadísticas sobre la producción, el comercio, la gobernanza, la minería, la agricultura, la macroeconomía, las variables monetarias y financieras, las remesas y otras variables socioeconómicas clave.
Страновые обзоры будут содержать результаты исследований и анализа, прогнозы, показатели и описание тенденций в отношении целого ряда статистических данных о производстве, торговле, управлении, горнодобывающей промышленности, сельском хозяйстве, макроэкономическом положении, валютно- финансовых показателях, переводах заработной платы и других ключевых социально-экономических переменных.

Describió el Centro de distribución de datos del IPCC, coordinado por el TGICA, que proporcionaba conjuntos de datos(por ejemplo, observaciones, proyecciones de modelos, variables socioeconómicas), escenarios climáticos y de otro tipo, y documentos de orientación sobre la utilización de los datos de los escenarios para las evaluaciones de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación.
Она рассказала о Центре распределения данных МГЭИК, координацией деятельности которого занимается ТГИКА, обеспечивающая его также наборами данных,( например, наблюдений, модельными прогнозами, социально-экономическими переменными), климатическими и другими сценариями и руководящими документами по использованию этих сценариев для проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации.

Establecer objetivos y plazos, cuando convenga, para mejorar la salud de las mujeres y para planificar, aplicar, supervisar y evaluar los programas, sobre la base de evaluaciones de la repercusión en materia de género utilizando datos cualitativos y cuantitativos desglosados por sexo, edad, otros criterios demográficos establecidos, y variables socioeconómicas;
Определение, когда это необходимо, целей и сроков в отношении улучшения здоровья женщин и планирования, осуществления, контроля и оценки программ на основе оценки гендерных последствий с использованием качественных и количественных данных, дезагрегированных с учетом пола, возраста, других принятых демографических критериев и социально-экономических показателей;

Impartir formación a los investigadores e introducir sistemas que permitan el uso de los datos reunidos, analizados y desglosados, entre otras cosas, por sexo y edad y otros criterios demográficos establecidos y variables socioeconómicas, en la determinación de políticas, según convenga, la planificación, supervisión y evaluación;
Подготовка научных работников и внедрение систем, позволяющих использовать данные, собранные, проанализированные и дезагрегированные с учетом, среди прочих факторов, пола и возраста, других установленных демографических критериев и социально-экономических переменных, когда это необходимо, в процессе разработки, планирования, контроля и оценки политики;

El estudio, único en Colombia en cuanto a magnitud temática y cobertura territorial sobre este tema, muestra resultados cualitativos y cuantitativos en VBG, vida de pareja, nivel de empoderamiento de las mujeres, subjetividad femenina y masculina, a la luz de variables socioeconómicas, étnicas y de género, entre otros aspectos.
В результате этого исследования, являющегося уникальным в Колумбии как по масштабам исследуемой тематики, так и по своему охвату, получены качественные и количественные оценки насилия на гендерной основе, совместной жизни семейных пар, состояния прав и возможностей женщин, а также установлена субъективность представлений о мужчинах и женщинах в свете различных факторов социально-экономического, этнического и гендерного характера.

El Programa de Información, Evaluación y Alerta Temprana del Medio Ambiente, del PNUMA, ha evolucionado y ahora presta apoyo a los esfuerzos nacionales y regionales encaminados a comprender y analizar mejor las relaciones entre las variables socioeconómicas, por un lado, y el medio ambiente, por el otro, y a presentar informes sobre el estado del medio ambiente.
Программа экологической информации, оценки и раннего предупреждения ЮНЕП разработана для поддержки национальных и региональных усилий, направленных на улучшение понимания и анализа взаимосвязей между социально-экономическими переменными показателями, с одной стороны, и экологическими показателями- с другой, и подготовки докладов о состоянии окружающей среды.

Para establecer los niveles de referencia se podrían aplicar tres enfoques técnicos: el" simplificado", el" completo" y el" sectorial", en los cuales podrían apoyarse tres enfoques distintos de la implementación de la REDD. Al establecer los niveles de emisión de referencia y otros niveles de referencia, había que incluir un" factor de corrección en función del desarrollo" que tuviera en cuenta las variables socioeconómicas internas y externas que habían determinado las emisiones históricas netas.
Были предложены три возможных технических подхода к установлению уровней-" упрощенный"," всеобъемлющий" и" секторальный", которые в потенциале могут лечь в основу трех различных подходов к осуществлению деятельности в области СВОД." Коэффициент корректировки на уровень развития", который учитывает внутренние и внешние социально-экономические показатели, определившие чистый объем выбросов в прошлом, должен являться одним из элементов при установлении базовых уровней выбросов и базовых уровней.

Sin embargo, teniendo en cuenta la importancia de este indicador en relación con el objetivo estratégico 1, algunas Partes recomendaron que los países Partes afectados estudiaran la posibilidad de hacer un mayor esfuerzo para mejorar la cobertura de los datos con referencia espacial sobre las zonas afectadas, en particular los relacionados con las variables socioeconómicas, a fin de facilitar la futura interpretación de los indicadores de impacto en lo referente a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Однако с учетом важности этого показателя в контексте стратегической цели 1 некоторые Стороны Конвенции рекомендовали затрагиваемым странам- Сторонам рассмотреть возможность осуществления дальнейших усилий к расширению охвата пространственно привязанных данных по затрагиваемым районам, в частности связанных с социально-экономическими переменными, с тем чтобы облегчить интерпретацию показателей достигнутого эффекта в будущем в той их части, которая касается оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

Además, el Programa de Investigación Estratégica y el Programa de Innovación sobre Macrodatos y Análisis para el Desarrollo, establecidos por el Banco Mundial, están financiando un proyecto cuyo objetivo es evaluar nuevas técnicas para la estimación de variables socioeconómicas utilizando registros de llamadas(metadatos sobre el uso de teléfonos móviles).
Кроме того, Программа стратегических исследований Всемирного банка и Программа инновационного использования и анализа больших данных в целях развития финансируют проект по анализу новых методов оценки социально-экономических переменных с использованием детализации отчетов о звонках с мобильных телефонов( метаданные использования мобильных телефонов).

Как использовать "variables socioeconómicas" в предложении

11-República del Chad: Exteriores se muestra contundente con sus variables socioeconómicas y de seguridad.

Preámbulo Información de Partida Zonificación Variables Socioeconómicas Población Empleo Motorización Vivienda Empresas Producto Interno Bruto.

Variables socioeconómicas Más danos y su percepción de la escasez de autonomía profesional del periodismo.

Se consideraron grupos etáreos y variables socioeconómicas en correlación con la distribución real de Bolivia.

En este estudio se le imputan pesos a cada una de las variables socioeconómicas 6.

Relación de variables socioeconómicas con la violencia El siguiente cuadro resume los indicadores de algunas variables socioeconómicas analizadas en relación a la tasa de violencia.

Un fracaso escolar que guarda también relación con variables socioeconómicas y de origen del alumnado afectado.

Se describe la distribución de la IA de acuerdo con algunas variables socioeconómicas de los hogares.

No hay censos específicos que midan las variables socioeconómicas y ambientales en los cortaderos de ladrillos.

Análisis de la realidad y variables socioeconómicas en las que se encuentran inmersas las empresas riojanas.