МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores macroeconómicos
• resultados macroeconómicos
• desempeño macroeconómico
• variables macroeconómicas
• rendimiento macroeconómico

Примеры использования Макроэкономические показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные макроэкономические показатели Республики Армения.
Principales indicadores microeconómicos de la República de Armenia.

Вместе с тем отмечается, что многие страны региона за последнее десятилетие улучшили свои макроэкономические показатели.
Sin embargo, se reconoce que muchos gobiernos de la región han mejorado sus variables macroeconómicas durante el último decenio.

Макроэкономические показатели Мозамбика в 1995 году были довольно скромными.
Tendencias macroeconómicas Los resultados macroeconómicos de Mozambique en 1995 fueron modestos.

Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели?
Pero,¿acaso son estas diferencias realmente tan grandes como para afectar el desempeño macroeconómico en forma tan dramática?

В течение 2010 года макроэкономические показатели Центральноафриканской Республики остаются удовлетворительными.
El desempeño macroeconómico de la República Centroafricana siguió siendo satisfactorio en 2010.

При этом за рамками анализа остался целый ряд важнейших факторов, таких, как воздействие на макроэкономические показатели и на демографический переход.
Se excluyeron varias cuestiones graves como el efecto en los resultados macroeconómicos y en la transición demográfica.

Макроэкономические показатели( ВВП, ВНД, ИПЦ) с разбивкой по годам представлены в таблице 31. Таблица 31.
Los indicadores macroeconómicos(PIB, ingreso nacional bruto, índice de inflación) desglosados por año figuran en el cuadro 31.

Через два года после проведения Брюссельской конференции макроэкономические показатели говорят об общей позитивной картине в Боснии и Герцеговине.
Dos años después de la Conferencia de Bruselas, las cifras macroeconómicas indican que la situación general en Bosnia y Herzegovina es positiva.

Макроэкономические показатели за девятилетний переходный период в Республике Сербия являются в основном положительными.
Los resultados macroeconómicos de los nueve años de transición de la República de Serbia son predominantemente positivos.

По состоянию на начало 1997 года макроэкономические показатели указывали на спад промышленного производства, розничной торговли и экспорта.
A comienzos de 1997, los indicadores macroeconómicos mostraron una disminución de la producción industrial, del comercio al por menor y de las exportaciones.

Макроэкономические показатели в целом оставались благоприятными; темпы инфляции были по-прежнему низки( 10%), а валюта оставалась стабильной.
Los indicadores macroeconómicos en general siguieron siendo favorables: la inflación se mantuvo baja(el 10%) y la moneda estable.

Переговоры могут оказаться длительными, поскольку страны- кандидаты должны завершить осуществление крупных структурных перемен и улучшить макроэкономические показатели.
Las negociaciones posiblemente sean prolongadas porque estos países deberán efectuar importantes ajustes estructurales y mejorar su desempeño macroeconómico.

Макроэкономические показатели в Новой Каледонии являются относительно неплохими: так, ВНП в 1996 году достигал порядка 90 000 фр. франков на душу населения.
Los indicadores macroeconómicos de Nueva Caledonia son relativamente buenos. Así, en 1996 su PIB per capita fue de unos 90.000 FF.

Несмотря на относительно неплохие макроэкономические показатели последних шести лет, СанТоме и Принсипи попрежнему относится к числу самых бедных стран в мире.
Pese a los resultados macroeconómicos relativamente satisfactorios que se habían obtenido en los últimos seis años, Santo Tomé y Príncipe seguía siendo uno de los países más pobres del mundo.

Хотя макроэкономические показатели в Африке с середины 90х годов существенно улучшились, это, судя по всему, почти не отразилось на безработице.
Los resultados macroeconómicos han mejorado notablemente en África desde mediados del decenio de 1990, pero parecen haber tenido poco efecto en el desempleo.

Несмотря на относительно позитивные макроэкономические показатели, экономическое и социальной положение Никарагуа, как упоминается в докладе, остается нестабильным.
A pesar de los indicadores macroeconómicos relativamente positivos, contenidos en el mismo informe, la situación económica y social de dicho país aún permanece frágil.

В докладе четко продемонстрировано, что экономические результаты этих стран остаются низкими и что их макроэкономические показатели отражают влияние географических факторов.
El informe muestra claramente que el de-sempeño de la economía de esos países sigue siendo débil, y que sus indicadores macroeconómicos reflejan la repercusión de los factores geográficos.

Были улучшены макроэкономические показатели, проведена реформа финансовых регулирующих положений в банковском секторе и активизирована роль частного сектора.
Hemos mejorado los indicadores macroeconómicos, reformado la reglamentación financiera del sector bancario y fortalecido el papel del sector privado.

Страны второй группы продемонстрировали более высокие, чем в 1999 году, макроэкономические показатели, однако заметного повышения показателей занятости и снижения уровня безработицы в них не наблюдалось.
El segundo grupo de países tuvo un mejor rendimiento macroeconómico que en 1999, pero no hubo mejoras significativas en los niveles de empleo o desempleo.

Экономический рост и макроэкономические показатели улучшились в большинстве НРС, особенно в тех из них, которые относятся к странам- экспортерам нефти.
El crecimiento económico y los resultados macroeconómicos han mejorado en la mayoría de los países menos adelantados, en particular en los que son exportadores de petróleo.

Слабые экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствуют о прямом и косвенном воздействии географических факторов на ключевые макроэкономические показатели.
La mala situación económica de los países en desarrollo sin litoral refleja los efectos directos e indirectos de los factores geográficos sobre las principales variables macroeconómicas.

Поэтому такие страны, как Перу, макроэкономические показатели которых свидетельствуют о том, что мы являемся страной со средним доходом, ощутили на себе сокращение иностранных ресурсов, выделяемых на социальное развитие.
Así, países como el Perú, cuyos resultados macroeconómicos lo ubican hoy en niveles de renta media, nos vemos afectados por una disminución de los recursos externos para el desarrollo social.

Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) подчеркивает прогресс, достигнутый в проведении экономических реформ в странах с переходной экономикой, макроэкономические показатели которых существенно улучшились.
El Sr. ISAKOV(Federación de Rusia) destaca los avances alcanzados en la ejecución de las reformas económicas introducidas en los países en transición, cuyos indicadores macroeconómicos han mejorado notablemente.

Нынешние макроэкономические показатели свидетельствуют о сокращении производства в государственном секторе, уменьшении валового внутреннего продукта и активизации инфляционных процессов.
Los indicadores macroeconómicos actuales se caracterizan por la disminución de la producción pública, la reducción del producto interno bruto y la intensificación del proceso de inflación.

Поскольку на долю стран со средним уровнем дохода приходится примерно 74 процента населения мира, а также 45 процентов мирового валового продукта, их макроэкономические показатели имеют особое значение для мировой экономики.
Los países de ingresos medianos representan aproximadamente el 74% de la población mundial y el 45% del producto mundial bruto, por lo que sus resultados macroeconómicos son de particular importancia para la economía mundial.

В целом макроэкономические показатели на оккупированной палестинской территории свидетельствуют о том, что экономика способна к возрождению, несмотря на воздействие продолжающегося конфликта и режима закрытий.
En general, los indicadores macroeconómicos del territorio palestino ocupado revelaron que la economía resistía a las presiones dimanantes de la continuación del conflicto y el régimen de cierres.

Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что экономический рост постепенно стабилизируется, на что указывают макроэкономические показатели и пересмотр в сторону увеличения расчетного роста ВВП соответствующими международными организациями.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que el crecimiento económico marcha satisfactoriamente, según demuestran los indicadores macroeconómicos y la corrección al alza de las estimaciones del crecimiento del PIB efectuada por los organismos internacionales competentes.

Критерии деятельности включают макроэкономические показатели и прогресс в деле осуществления ключевых структурных преобразований и социальных реформ( например, в сфере улучшения базового медицинского обслуживания и образования и уменьшения нищеты).
Entre los criterios exigidos se incluyen los indicadores macroeconómicos y los progresos logrados en las reformas estructurales y sociales clave(por ejemplo el mejoramiento de la atención de la salud y la educación básicas y la reducción de la pobreza).

Технические материалы: создание и ведение банка данных по вопросам, касающимся экономического развития; макроэкономические показатели по Бразилии и Аргентине; подготовка и распространение информации, обработанной Латиноамериканским центром экономической и социальной документации.
Material técnico. Desarrollo y mantenimiento de un banco de datos sobre diferentes esferas relacionadas con el desarrollo económico, indicadores macroeconómicos del Brasil y la Argentina, y elaboración y distribución de información procesada por el CLADES.

По результатам своей оценки макроэкономической ситуации исполнительный совет МВФ подчеркнул, что в последние годы макроэкономические показатели Гвинеи-Бисау улучшились и что правительством разработана среднесрочная программа макроэкономических и структурных реформ на 2010- 2012 годы для закрепления этих достижений.
En su evaluación de la situación macroeconómica, el Directorio Ejecutivo del FMI destacó que el desempeño macroeconómico de Guinea-Bissau había mejorado en los años recientes y el Gobierno había definido un programa de reforma macroeconómica y estructural de mediano plazo para 2010-2012 con el fin de aprovechar esos logros.