МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelos macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономические модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Южной и Юго-Западной Азии, то были организованы учебные программы, призванные помочь Афганистану присоединиться к ВТО и инкорпорировать цели развития в национальные макроэкономические модели.
En Asia meridional y sudoccidental se proporcionó capacitación para hacer posible la adhesión del Afganistán a la OMC e incorporar objetivos de desarrollo en los modelos macroeconómicos nacionales.

Макроэкономические модели или соответствующие части комплексных моделей оценивали взаимную зависимость между спросом на энергию, экономической деятельностью и ценами на энергию.
Los modelos macroeconómicos o las partes correspondientes de los modelos integrados permitieron estimar las relaciones entre la demanda de energía, las actividades económicas y los precios de la energía.

Последствия глобального финансово- экономического кризиса и связанного с ним кризиса в области занятости показали, что нынешние макроэкономические модели являются недостаточно эффективными для устранения глобальных экономических и финансовых рисков.
Las secuelas de la crisis financiera y económica mundial y de la crisis del empleo resultante han mostrado que los modelos macroeconómicos actuales distan mucho de ser los idóneos para controlar los riesgos económicos y financieros mundiales.

Институт тысячелетия разработал макроэкономические модели для Мозамбика, Мали, Малави и Ямайки в поддержку анализа политики и стратегий обеспечения устойчивого развития человека, в частности, связанных с ЦРДТ. Часть I.
Iii El Millennium Institute elaboró modelos macroeconómicos para Mozambique, Malí, Malawi y Jamaica con objeto de apoyar el análisis de políticas y estrategias dirigidas a alcanzar el desarrollo humano sostenible, en particular en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Увеличение числа государств- членов, принявших ориентированную на развитие макроэкономическую политику, выполняющих рекомендации по макроэкономической политике и применяющих макроэкономические модели( когда это уместно) для оценки вариантов политики.
Mayor número de Estados Miembros que adoptan políticas macroeconómicas orientadas al desarrollo y aplican el asesoramiento recibido en materia de políticas macroeconómicas, así como los modelos macroeconómicos que resulten pertinentes, para evaluar las posibles políticas.

Макроэкономические модели или макроэкономические части моделей при использовании комплексной модели были либо общими равновесными моделями, например CGE- PL( Польша), VATT и КESU( Финляндия), KEO( Япония), MULTIMAC( Австрия), GTEM( Австралия) и MSG( Норвегия), или частично равновесными моделями, например модель SADEM( Новая Зеландия).
Los modelos macroeconómicos, o la parte macroeconómica de los modelos cuando se utilizó un modelo integrado, fueron ya sea modelos de equilibrio general, por ejemplo CGEPL(Polonia), VATT y KESU(Finlandia), KEO(Japón), MULTIMAC(Austria), GTEM(Australia) y MSG(Noruega), o modelos de equilibrio parcial, por ejemplo el modelo SADEM(Nueva Zelandia).

Однако если вы зададите тот же самый вопрос современному макроэкономисту- например, чрезвычайно умному Нараяну Кочерлакоте из Университета Миннесоты- то он ответит вам, что он этого не знает, и что макроэкономические модели объясняют возникновение экономических спадов разными причинами.
Pero si le formulan la misma pregunta a un macroeconomista moderno-por ejemplo, el extremadamente brillante Narayana Kocherlakota de la Universidad de Minnesota-, descubrirán que dice que no sabe, y que los modelos macroeconómicos atribuyen las recesiones económicas a diversas causas.

Для решения перечисленных выше задач будут целенаправленно разрабатываться и использоваться такие средства экономического анализа и прогнозирования, как макроэкономические модели, позволяющие готовить разумные рекомендации в области политики; будут проводиться научные исследования, по результатам которых будут выпускаться основные публикации ЭСКЗА; и будет оказываться техническая помощь и помощь в создании потенциала с учетом индивидуальных потребностей стран- членов.
A fin de lograr los objetivos mencionados, las actividades se centrarán en la elaboración y utilización de instrumentos de análisis y previsiones económicas, como los modelos macroeconómicos, lo que permitirá formular recomendaciones sólidas sobre políticas; en investigaciones que se plasmen en las publicaciones emblemáticas de la CESPAO; y en asistencia técnica y desarrollo de la capacidad basados en las necesidades individuales de los países miembros.

Например, в рамках Проекта ЛИНК на основе совместных исследований и периодических обсуждений была разработана глобальная модель, вобравшая в себя макроэкономические модели 78 стран или регионов в целях охвата всей мировой экономики.
Por ejemplo, el proyecto del Grupo investigador internacional de constructores de modelos econométricos(LINK) ha elaborado, mediante investigación cooperativa y debates periódicos, un sistema de modelo global que vincula los modelos macroeconómicos de 78 países o regiones a fin de representar toda la economía mundial.

Создание учитывающей социальные аспекты макроэкономической стратегической основы в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подкрепляемой при возможности макроэкономическими моделями.
Establecimiento de marcos de política macroeconómica socialmente inclusiva en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, complementados cuando sea posible con modelos macroeconómicos.

Кроме того, отделение разработало макроэкономическую модель в целях оказания помощи ЭСЦАГ и ЦАЭВС в подготовке региональной экономической программы для государств- членов.
Además, la oficina elaboró un modelo macroeconómico con el fin de brindar asistencia a la CEEAC y a la CEMAC para preparar un programa económico regional para sus Estados miembros.

Технический материал: макроэкономическая модель учета гендерной проблематики в целях оценки политики.
Material técnico: elaboración de un modelo macroeconómico de evaluación de políticas en que se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Фонд также продвинулся в своей работе, касающейся оценки риска отмывания денег и внедрения практики отмывания средств в макроэкономическую модель.
El Fondo ha avanzado también en su labor de evaluación de los riesgos de blanqueo de dinero, así como en la integración de la lucha contra el blanqueo de dinero en un modelo macroeconómico.

МВФ также достиг прогресса в своей работе по оценке риска отмывания денег и по включению отмывания денег в макроэкономическую модель.
Además, el FMI ha avanzado en su labor de evaluación de los riesgos del blanqueo de dinero y de integración del blanqueo de dinero en un modelo macroeconómico.

Большинство из них использовали комбинацию" нисходящих" макроэкономических моделей с секторальными моделями для секторов экономики, являющихся конечными потребителями энергии, и оптимизационными моделями в целях прогнозирования изменений в энергоснабжении.
La mayoría de esas Partes ha combinado modelos macroeconómicos" de cima hacia abajo" con modelos sectoriales en el caso de los sectores económicos de consumo de energía y modelos de optimización para proyectar la evolución de la oferta de energía.

Пользуясь поддерживаемыми ПРООН макроэкономическими моделями и моделями инвестиций по проектам национальные должностные лица смогли подготовить для своего обсуждения с Международным валютным фондом( МВФ) документы по основам своей политики.
Utilizando modelos macroeconómicos y modelos de inversiones en proyectos financiados por el PNUD, los funcionarios nacionales han podido preparar documentos de marcos normativos para su examen con el Fondo Monetario Internacional(FMI).

ЭКА давно признает, что многие страны Африки сталкиваются с трудностями при разработке полномасштабных макроэкономических моделей и подготовке специалистов по моделированию и прогнозированию, которые могли бы предоставить в распоряжение правительств точные и своевременные прогнозы.
La CEPA viene reconociendo desde hace tiempo la dificultad a la que se enfrentan muchos países africanos para crear modelos macroeconómicos en toda regla y capacitar a profesionales cualificados dedicados a la creación de modelos y la realización de previsiones para que los gobiernos puedan disponer de previsiones concisas y oportunas.

Стипендии и субсидии: приглашение ученых, исследователей и стажеров для проведения работы, связанной с макроэкономическими моделями, разработанными с учетом гендерных факторов, и Индексом статуса и улучшения положения африканских женщин( 3);
Becas y subvenciones: expertos invitados, becarios y pasantes elaborarán los modelos macroeconómicos con perspectiva de género y el índice de género y desarrollo en África(3);

ПРООН оказывает правительству помощь в составлении карт нищеты, укреплении его потенциала в плане анализа данных и разработке комплексной макроэкономической модели, с тем чтобы при разработке политики правительство больше опиралось на объективные данные.
El PNUD presta apoyo al Gobierno cartografiando la pobreza y fortaleciendo la capacidad de analizar los datos y desarrollar un modelo macroeconómico integrado para mejorar la capacidad del Gobierno de formular políticas con base empírica.

А поскольку она постоянно меняется непредсказуемым образом, нет оснований ожидать, что предположения, лежащие в основе какой-либо конкретной макроэкономической модели, останутся в силе достаточно долго для того, чтобы ее стационарное решение могло быть реализовано на практике.
Como ésta evoluciona constantemente de maneras impredecibles, no existe ninguna razón para pensar que las presunciones detrás de algún modelo macroeconómico determinado sigan siendo válidas el tiempo suficiente como para que su solución de estado de equilibrio se logre en la práctica.

Таким образом, чтобы в полном объеме определить, столкнется ли в перспективе бюджет той или иной страны с проблемой ограничения платежеспособности, необходимо описать всю макроэкономическую модель развития данной страны, в том числе разработать весьма детальную модель государственного сектора.
Así pues, para determinar específicamente si las perspectivas presupuestarias de un país satisfacen las limitaciones de la solvencia hay que determinar específicamente un modelo macroeconómico completo del país, incluido un modelo bastante detallado del sector gubernamental.

Iii стипендии и субсидии: привлечение ученых, исследователей и стажеров для работы над социальными и гендерными вопросами и вопросами, касающимися гендерной макроэкономической модели, прав человека женщин и Африканского индекса развития с учетом гендерного фактора( 1);
Iii Becas y subvenciones: expertos invitados, becarios y pasantes para trabajar en cuestiones sociales y de género, modelos macroeconómicos que tengan en cuenta una perspectiva de género, los derechos humanos de la mujer y el índice de género y desarrollo en África(1);

Использование признака пола как основы для социальной и экономической дифференциации, влияющей на распределение труда, дохода и состояния, производительность труда и поведение экономических субъектов, во многих случаях приведет к изменению основных представлений, лежащих в основе макроэкономических моделей и политики;
Utilizando el género como la base de las diferencias sociales y económicas que influyen en la distribución del trabajo, los ingresos y el patrimonio, la productividad en el trabajo y el comportamiento de los agentes de la economía, en muchos casos se cambiarán los supuestos básicos en los que se basan las políticas y los modelos macroeconómicos;

Экономическая гонка за глобальным могуществом является очевидным и понятным мотивом для сосредоточения на долгосрочном росте, но если подобное соревнование на самом деле является основной причиной для такого сосредоточения усилий, то мы должны пересмотреть стандартную макроэкономическую модель, которая совершенно игнорирует эту проблему.
Una carrera económica en pos de la potencia mundial es un motivo comprensible para centrarse en el crecimiento a largo plazo, pero, si semejante competencia es de verdad una justificación fundamental para hacerlo, tendremos que revisar los modelos macroeconómicos habituales, que pasan totalmente por alto esa cuestión.

Макроэкономическое моделирование( с помощью макроэкономической модели для анализа нищеты( ММАН)) свидетельствует о совокупном позитивном эффекте экономического роста, выразившемся в повышении показателя конкурентоспособности с 46% в 2003 году до 46, 4% в 2004 году.
Las simulaciones macroeconómicas(con ayuda de un simulador macroeconómico de análisis de la pobreza) indican los efectos positivos acumulados del crecimiento económico a través de una ganancia de la competitividad, que pasa del 46,4% en 2003 al 46% en 2004.

Консультационные услуги: организация по просьбе государств- членов четырех консультационных миссий по вопросам оценки эффективного использования Африканского индекса положения женщин и развития, макроэкономической модели, в которой учитываются гендерные аспекты, и учета гендерных аспектов в основной деятельности;
Servicios de asesoramiento: cuatro misiones de asesoramiento, a solicitud de los Estados miembros, para evaluar el uso efectivo del índice africano del género y el desarrollo, el modelo macroeconómico que tiene en cuenta las cuestiones de género y la incorporación de la perspectiva de género;

Повышению информированности о важности оценки эффективности национальной политики и стратегий, направленных на повышение благосостояния женщин, стимулирование экономического роста и сокращение масштабов нищеты, способствовали меры по популяризации макроэкономической модели, учитывающей гендерный фактор.
Se logró que se cobrara mayor conciencia de la importancia de la evaluación de la influencia de las políticas y estrategias nacionales sobre el bienestar de la mujer, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza gracias a la difusión del modelo macroeconómico en que se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Стороны, которые применяли модели для прогнозирования будущих выбросов, наиболее часто использовали такие модели, как Система долгосрочного планирования энергетических альтернатив( LEAP), Программа оценки энергетических потребностей и мощностей( ENPEP) и Макроэкономическая модель распределения рынка( MARKAL) для сектора энергетики.
Las Partes que utilizaron modelos para proyectar las futuras emisiones casi siempre se basaron en modelos del sector de la energía como LEAP(sistema de planificación de energías alternativas de largo alcance), ENPEP(programa de evaluación de la energía y la electricidad) y MARKAL(modelo macroeconómico de asignación de mercados).

Ii непериодические публикации: гендерная статистика( 1); права человека женщин в Африке: насилие в отношении женщин( 1); доклад о гендерных аспектах изменения климата в Африке( 1); доклад об использовании времени и макроэкономических моделях, учитывающих гендерные аспекты( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: estadísticas de género(1); derechos humanos de la mujer en África: violencia contra la mujer(1); informe sobre las dimensiones de género del cambio climático en África(1); informe sobre el uso del tiempo y un modelo macroeconómico que tenga en cuenta una perspectiva de género(1);

Сосредоточение на основных показателях сбережений и инвестиций, которые определяют процентные ставки, является абсолютно логичным с точки зрения основных макроэкономических моделей, которые предполагают, что деньги и финансы не имеют значения(« нейтральны») для траектории производства в долгосрочной перспективе. Однако последовательные кризисы показали, что финансы могут иметь долгосрочные последствия.
Centrarse en los factores fundamentales del ahorro y la inversión que determinan los tipos de interés es totalmente lógico desde la perspectiva de los modelos macroeconómicos ortodoxos, según los cuales el dinero y las finanzas son irrelevantes(“neutrales”) para la vía de la producción a largo plazo, pero las crisis sucesivas han mostrado que las finanzas pueden tener efectos muy duraderos.