МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономические меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует принять надлежащие макроэкономические меры для финансирования доступа к кредитам и рынкам.
Deben adoptarse medidas macroeconómicas adecuadas para financiar el crédito y el acceso a los mercados.

Макроэкономические меры должны отвечать интересам неимущих и ориентироваться на максимальное смягчение последствий кризиса для бедных домашних хозяйств.
Deben aprobarse respuestas macroeconómicas que favorezcan a los pobres y procuren reducir al mínimo los efectos en los hogares pobres.

Поскольку невозможно провести контролируемые эксперименты, чтобы протестировать политические решения, мы никогда не сможем полностью проверить макроэкономические меры.
Como los experimentos controlados para poner a prueba las prescripciones sobre políticas son imposibles, nunca dispondremos de una prueba definitiva sobre las medidas macroeconómicas.

Макроэкономические меры, направленные на восстановление доверия рынков, не принесут ожидаемых результатов, если они будут приводить к социальным конфликтам.
Las medidas macroeconómicas destinadas a restaurar la confianza del mercado no producirán los resultados queridos si culminan en una fractura social.

Европейский союз приветствует обязательство многих развивающихся стран принять продуманные макроэкономические меры и подтвердить роль частного сектора как движущей силы развития.
La Unión Europea acoge con agrado el empeño de muchos países en desarrollo de adoptar políticas macroeconómicas sólidas y reafirmar el papel del sector privado en tanto que fuerza motriz del desarrollo.

Макроэкономические меры, навязанные бреттон- вудскими учреждениями в рамках программы структурной перестройки, не всегда помогают африканским странам преодолевать их международные экономические проблемы.
Las medidas económicas impuestas por las instituciones de Bretton Woods en el marco del programa de ajuste estructural no siempre han ayudado al continente a superar sus problemas económicos..

В 2008- 2009 годах в рамках официальной технической группы планируется принять конкретные макроэкономические меры и механизмы и обеспечить подготовку кадров и оказание технической помощи по новым вопросам.
En 2008-2009, se prevé el establecimiento de medidas y mecanismos macroeconómicos concretos en el grupo técnico oficial y asistencia técnica y capacitación en cuestiones emergentes.

Макроэкономические меры не затрагивают" устойчивой бедноты", которая остается вне рамок этой системы и попадает в еще более тяжелое положение, будучи лишенной возможности исправить эту ситуацию.
Las medidas de ordenamiento macroeconómico no afectan a la" pobreza dura", la que se mantiene excluida del sistema y, más aún, se endurece más ante la falta de oportunidades.

Соответственно, мы призываем далее наиболее развитые в промышленном отношении страны продолжать принимать позитивные макроэкономические меры по стимулированию и обеспечению большей стабильности мировой экономики.
Por consiguiente, pedimos a los países industriales más adelantados que sigan tomando medidas macroeconómicas positivas para estimular la economía mundial y garantizar una mayor estabilidad.

Для достижения этих целей необходимо разработать конкретные макроэкономические меры, обеспечить высокую транспарентность функционирования государственных органов и гарантировать адекватное государственное управление.
Para el logro de esos objetivos, deben establecerse políticas macroeconómicas idóneas, lograr una mayor transparencia en el funcionamiento de los organismos públicos y garantizar una adecuada gobernabilidad.

По целому ряду причин макроэкономические меры, которые мы проводим, оказались недостаточными, для того чтобы дать решительный толчок процессу нашего экономического возрождения и таким образом вернуть нашу страну в мировую экономику.
Por una serie de razones, las medidas macroeconómicas que hemos puesto en práctica no han sido suficientes para dar un impulso decisivo a la reactivación económica y reinsertar así a nuestro país en la economía mundial.

Эффективная защита от воздействия финансовых кризисов включает макроэкономические меры, укрепляющие устойчивость перед такими потрясениями, и социально-экономические меры, смягчающие их воздействие на неимущих.
Una defensa eficaz contra los efectos de una crisis financiera incluye la adopción de medidas macroeconómicas para fomentar la resistencia ante dicha crisis y de medidas socioeconómicas para reducir sus efectos en los pobres.

Кроме того, макроэкономические меры, призванные помочь выйти из спада, подкреплялись мерами по удовлетворению потребностей банков в ликвидности и защите банковских вкладов.
Además, las políticas macroeconómicas diseñadas para ayudar a superar la recesión estuvieron respaldadas por medidas para atender a las necesidades de liquidez de los bancos y proteger los depósitos bancarios.

Просьба более подробно разъяснить, каким образом только изложенные в пункте 11. 63 макроэкономические меры по контролю за ипотечным рынком позволят получить выгоды группам населения, которые сталкиваются с трудностями при оплате высокой стоимости жилья.
Sírvanse explicar con más detalle cómo por sí solas las medidas macroeconómicas-expuestas en el párrafo 11.63- que controlarán el mercado hipotecario beneficiarán a los grupos sociales que tienen dificultades para pagar los altos alquileres.

Увеличившееся бремя внешнего долга и постоянно возрастающая стоимость заимствований на международных рынках не позволили Мальдивским Островам принять макроэкономические меры, необходимые для предотвращения массовой безработицы и обеспечить дальнейшее развитие.
El aumento en la carga de la deuda externa y el costo cada vez mayor de los empréstitos en los mercados internacionales impidieron que Maldivas adoptara las medidas macroeconómicas necesarias para prevenir el desempleo generalizado y proseguir su desarrollo.

Кроме того, оно обязалось соблюдать критерии снижения уровня бедности, которые были установлены Азиатским банком развития, и разработало свой Стратегический документ по борьбе с бедностью, в котором макроэкономические меры увязываются с секторальными мерами..
Se ha comprometido además a respetar los criterios de reducción de la pobreza fijados por el Banco Asiático de Desarrollo y ha ultimado su documento de estrategia de reducción de la pobreza, en el que se vinculan las medidas macroeconómicas con medidas sectoriales.

Подтверждая вновь основополагающую роль правительств в развитии каждой страны, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять соответствующие макроэкономические меры в целях обеспечения большего экономического роста и большей глобальной стабильности.
El Grupo de los 77 y China, al tiempo que reafirma el papel fundamental que desempeñan los gobiernos en el proceso de desarrollo de cada país, exhorta a los países desarrollados a adoptar políticas y medidas macroeconómicas oportunas y apropiadas para incrementar el crecimiento económico y asegurar una mayor estabilidad mundial.

Правительства в большинстве наименее развитых стран приняли самые разнообразные макроэкономические меры, включая приватизацию государственных предприятий и смягчение положений, регулирующих предпринимательскую деятельность, в целях стимулирования частного сектора и повышения эффективности.
Los gobiernos de la mayoría de los países menos adelantados han adoptado una amplia gama de medidas microeconómicas, incluida la privatización de empresas públicas y una liberalización del marco regulatorio empresarial, con miras a estimular el crecimiento del sector privado y mejorar la eficacia.

Для обеспечения того, чтобы малые и средние предприятия, а также другие более слабые звенья общества получили возможность стать участниками и бенефициарами процесса глобализации, макроэкономические меры необходимо дополнить мерами на микроэкономическом уровне.
Los planteamientos macroeconómicos debían complementarse con otros microeconómicos para garantizar que las empresas pequeñas y medianas y otros segmentos más débiles de la sociedad pudieran formar parte del proceso de mundialización y beneficiarse con él.

Выступавшие признали, что антицикличная политика является уместной для преодоления краткосрочных последствий кризисов, в то время как долгосрочные решения должны включать в себя всеобъемлющую политику, сочетающую такие области, как торговля, окружающая среда, макроэкономические меры и права человека.
Los oradores reconocieron que las políticas anticíclicas eran un instrumento para abordar las consecuencias a corto plazo de las crisis, mientras que las soluciones a largo plazo debían incluir políticas globales que vincularan las esferas del comercio, el medio ambiente, las políticas macroeconómicas y los derechos humanos.

В большинстве стран Африки были приняты весьма результативные макроэкономические меры, и до начала общемирового экономического спада там наблюдался рост экономики, которому способствовали такие факторы, как устойчивый мировой спрос и высокие цены на сырьевые товары, в том числе на нефть, приток частного капитала и списание задолженности.
La mayoría de los países de África han implantado medidas macroeconómicas con buenos resultados y, hasta el momento de desatarse la crisis económica mundial, se registraba en ellos una tendencia de crecimiento positiva, gracias a la sólida demanda mundial y a los precios elevados de los productos básicos, así como a la gran producción de petróleo, el aumento de las corrientes de capital privado y la condonación de la deuda.

В этих условиях странам региона придется укреплять макроэкономическое регулирование, проводить политику рачительного расходования бюджетных средств и оздоровления платежного баланса, шире применять макроэкономические меры осмотрительного регулирования финансовых потоков и при выработке политики использовать данные о долгосрочной динамике их основных экономических показателей.
En tales circunstancias, las economías de la región tendrán que fortalecer la gestión macroeconómica, tratar de mantener la sostenibilidad de las cuentas fiscales y externas, reforzar las medidas macroprudenciales relacionadas con las corrientes financieras y orientar sus decisiones normativas teniendo en cuenta la evolución de sus principales variables económicas a largo plazo.

При этом сохранялись прежние макроэкономические меры, такие, как Закон 1989 года о Резервном банке( предусматривающий ответственность Резервного банка Новой Зеландии за разработку и осуществление кредитно-денежной политики, направленной на укрепление стабильности общего уровня цен) и Закон 1986 года о торговле( направленный на поощрение и расширение конкуренции на рынках для достижения более высокой экономической эффективности).
Se siguieron aplicando, como antes, otras medidas macroeconómicas importantes como la Ley del Banco de Reserva de 1989(por la que se encomienda al Banco de Reserva de Nueva Zelandia la responsabilidad de formular y aplicar una política monetaria ideada para promover la estabilidad del nivel general de precios), y la Ley de comercio de 1986(destinada a promover y facilitar la competencia en los mercados para lograr una mayor eficiencia económica).

Соответственно, достижение прочного мира потребует проведения активной экономической политики, включая принятие нетрадиционных макроэкономических мер.
Por consiguiente, si se quiere construir una paz duradera habrá que aplicar políticas económicas activas, incluidas medidas macroeconómicas poco convencionales.

Банковские учреждения поощряются к реализации общенациональных макроэкономических мер для обеспечения стабильного финансового развития.
Se había alentado a las instituciones bancarias a adherirse a las medidas macroeconómicas nacionales para lograr un desarrollo financiero estable.

Разработка и осуществление соответствующих макроэкономических мер для содействия неинфляционному росту и повышению занятости по-прежнему остаются трудной задачей, поскольку крупный бюджетный дефицит практически не оставляет возможности для применения стимулов.
Sigue siendo difícil planear y ejecutar medidas macroeconómicas apropiadas para fomentar el crecimiento no inflacionario y el aumento del empleo, ya que los fuertes déficit presupuestarios dejan poco margen para la aplicación de medidas de estímulo.

Важнейшим предварительным условием для привлечения прямых иностранных инвестиций является стабильная демократическая обстановка наряду со стимулирующими макроэкономическими мерами, которые зачастую отсутствуют в странах, остро нуждающихся в таких инвестициях.
El requisito esencial para la inversión extranjera directa es la existencia de un entorno estable y democrático y la aplicación de medidas macroeconómicas de estímulo, factores de los que con frecuencia se carece en los países que más necesitan esa inversión.

Признание важного значения макроэкономических мер для возобновления экономической деятельности: в июне был учрежден высший межминистерский комитет, который возглавил министр планирования и сотрудничества;
La toma de conciencia respecto de la importancia de las medidas macroeconómicas para la reactivación de la economía: en junio se creó un alto comité interministerial presidido por el Ministerio del Plan y la Cooperación;

Ряд правительств признали важность исправления структурных перекосов в экономике развивающихся стран и разработки соответствующих макроэкономических мер, с тем чтобы восстановить экономический рост и выполнить социальные задачи.
Algunos gobiernos reconocieron la importancia de corregir las distorsiones estructurales de las economías de los países en desarrollo y de adoptar políticas macroeconómicas apropiadas a fin de restaurar el crecimiento económico y satisfacer los objetivos sociales.

Эта судьба постигла некоторые из наших стандартных макроэкономических мер.
Esta ha sido la suerte de algunas de nuestras políticas macroeconómicas estándar.