МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic measures
• macroeconomic policies

Примеры использования Макроэкономические меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно требует изменения законов и политики, включая финансовые и макроэкономические меры, которые активно поощряют неравенство между мужчинами и женщинами и лишение прав и возможностей женщин.
It necessitates changes in laws and policies, including financial and macroeconomic measures, which actively fuel gender inequality and women's disempowerment.

Большинство программ структурной перестройки, принятых охваченными кризисом странами в 1997- 1998 годах, предусматривали не только макроэкономические меры, но и широкий круг структурных реформ.
Most of the adjustment programmes adopted by crisis countries in 1997-1998 embodied not only macroeconomic measures but also a wide range of structural reforms.

Для достижения этих целей необходимо разработать конкретные макроэкономические меры, обеспечить высокую транспарентность функционирования государственных органов и гарантировать адекватное государственное управление.
In order to achieve those objectives, appropriate macroeconomic policies must be established, greater transparency in the operations of public agencies achieved and good governance ensured.

Европейский союз приветствует обязательство многих развивающихся стран принять продуманные макроэкономические меры и подтвердить роль частного сектора как движущей силы развития.
The European Union welcomed the commitment of many developing countries to adopt sound macroeconomic policies and reconfirm the role of the private sector as a driving force of development.

Эффективная защита от воздействия финансовых кризисов включает макроэкономические меры, укрепляющие устойчивость перед такими потрясениями, и социально-экономические меры, смягчающие их воздействие на неимущих.
An effective defence against the effects of a financial crisis includes macroeconomic measures to build resilience to shocks and socio-economic measures to reduce the impact on the poor.

Соответственно, мы призываем далее наиболее развитые в промышленном отношении страны продолжать принимать позитивные макроэкономические меры по стимулированию и обеспечению большей стабильности мировой экономики.
Therefore, we further call upon the most advanced industrial countries to continue to take positive macro-economic measures to stimulate and ensure greater stability of the world economy.

По целому ряду причин макроэкономические меры, которые мы проводим, оказались недостаточными, для того чтобы дать решительный толчок процессу нашего экономического возрождения и таким образом вернуть нашу страну в мировую экономику.
For a number of reasons, the macroeconomic measures we have taken have not sufficed to give a decisive impetus to our economic recovery and thus bring our country back into the world economy.

Увеличившееся бремя внешнего долга и постоянно возрастающая стоимость заимствований на международных рынках не позволили Мальдивским Островам принять макроэкономические меры, необходимые для предотвращения массовой безработицы и обеспечить дальнейшее развитие.
Increased external debt burden and the higher cost of international borrowing had prevented Maldives from adopting the necessary macroeconomic policies to stave off massive unemployment and move forward with development.

Макроэкономические меры, навязанные бреттон- вудскими учреждениями в рамках программы структурной перестройки, не всегда помогают африканским странам преодолевать их международные экономические проблемы.
The macroeconomic measures imposed by the Bretton Woods institutions within the framework of the structural adjustment programme have not always been able to help the African continent overcome its international economic problems.

Просьба более подробно разъяснить, каким образом только изложенные в пункте 11. 63 макроэкономические меры по контролю за ипотечным рынком позволят получить выгоды группам населения, которые сталкиваются с трудностями при оплате высокой стоимости жилья.
Please explain in more detail how the macroeconomic measures alone- as referred to in paragraph 11.63- that will control the mortgage market will have benefits for those groups of society that are having difficulties coping with the high rental prices.

Подтверждая вновь основополагающую роль правительств в развитии каждой страны, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять соответствующие макроэкономические меры в целях обеспечения большего экономического роста и большей глобальной стабильности.
While reaffirming the fundamental role of Governments in the development of each country, the Group of 77 and China called on developed countries to take appropriate macroeconomic measures in order to ensure increased economic growth and greater global stability.

Правительства в большинстве наименее развитых стран приняли самые разнообразные макроэкономические меры, включая приватизацию государственных предприятий и смягчение положений, регулирующих предпринимательскую деятельность, в целях стимулирования частного сектора и повышения эффективности.
Governments in most least developed countries have introduced a wide array of microeconomic measures, including the privatization of State-owned enterprises and an easing of regulations on businesses, aimed at stimulating the private sector and improving efficiency.

Выступавшие признали, что антицикличная политика является уместной для преодоления краткосрочных последствий кризисов, в то время как долгосрочные решения должны включать в себя всеобъемлющую политику, сочетающую такие области, как торговля, окружающая среда, макроэкономические меры и права человека.
Speakers acknowledged that countercyclical policies were a tool for dealing with the short-term consequences of crises, whereas long-term solutions must include comprehensive policies that link the areas of trade, environment, macroeconomic policies and human rights.

Что касается стабилизации населения, то, если на региональном уровне не будут приняты комплексные макроэкономические меры с целью повлиять на положение женщин на различных микроуровнях и на уровне домашнего хозяйства, общий коэффициент фертильности в странах региона до 2015 года будет попрежнему превышать 2, 1 в расчете на одну женщину, т. е. будет значительно выше уровня, при котором возможна стабилизация населения.
As for population stabilization, unless comprehensive macro-level measures that target women at various micro- and household levels are taken at the regional level, the total fertility rate will remain well above the stabilization level of 2.1 children per woman until 2015.

Для стабилизации макроэкономического положения, которое серьезно ухудшилось за период с начала 90х годов, правительство приняло в апреле 2001 года в рамках расширенной промежуточной программы макроэкономические меры по укреплению государственной валютно- финансовой политики; главная цель заключалась в том, чтобы покончить с высокой инфляцией, подрывавшей национальную экономику.
In order to stabilize the macroeconomic situation, which had worsened considerably since the early 1990s, the Government adopted in April 2001, under a reinforced interim programme, macroeconomic measures relating to public finance and the money supply; these measures were mainly designed to break the cycle of high inflation that was undermining the national economy.

При этом сохранялись прежние макроэкономические меры, такие, как Закон 1989 года о Резервном банке( предусматривающий ответственность Резервного банка Новой Зеландии за разработку и осуществление кредитно-денежной политики, направленной на укрепление стабильности общего уровня цен) и Закон 1986 года о торговле направленный на поощрение и расширение конкуренции на рынках для достижения более высокой экономической эффективности.
Other major macroeconomic measures remained as before: the Reserve Bank Act 1989(providing for the Reserve Bank of New Zealand to be responsible for formulating and implementing monetary policy designed to promote stability in the general level of prices), and the Commerce Act 1986 aimed at promoting and facilitating competition in markets to achieve greater economic efficiency.

Соответственно, достижение прочного мира потребует проведения активной экономической политики, включая принятие нетрадиционных макроэкономических мер.
Accordingly, building a durable peace will require active economic policies, including unconventional macroeconomic measures.

В 2003 года благодаря предпринимаемым макроэкономическим мерам начался постоянный рост ВВП, в результате чего показатели уровня бедности и нищеты резко снизились.
The macroeconomic measures implemented resulted in continuous GDP growth from 2003 onward. As a result, the indices of poverty and indigence fell radically.

Важнейшим предварительным условием для привлечения прямых иностранных инвестиций является стабильная демократическая обстановка наряду со стимулирующими макроэкономическими мерами, которые зачастую отсутствуют в странах, остро нуждающихся в таких инвестициях.
The essential prerequisite for foreign direct investment is a stable and democratic environment with stimulating macroeconomic measures, which is often lacking in countries in dire need of such investment.

Расширение масштабов консультирования по вопросам политики лиц, определяющих политику в странах Латинской Америки и Карибского бассейна для разработки и осуществления последовательных краткосрочных макроэкономических мер в рамках курса на стимулирование долгосрочного роста.
Increased utilization of policy advice to policy makers in Latin America and the Caribbean, to design and implement consistent short-term macroeconomic policies, within a long-term growth-enhancing framework.

Помимо экономических, и особенно макроэкономических, мер соответствующее внимание необходимо уделять также социальным и политическим вопросам.
In addition to economic, and in particular macroeconomic, measures, it is important to devote the appropriate attention to social and political issues.

Разработка и осуществление соответствующих макроэкономических мер для содействия неинфляционному росту и повышению занятости по-прежнему остаются трудной задачей, поскольку крупный бюджетный дефицит практически не оставляет возможности для применения стимулов.
Devising and implementing appropriate macroeconomic actions to promote non-inflationary growth and higher employment remains difficult, as large budget deficits leave little room for stimulus.

Высокая волатильность цен, препятствующая международной торговле сырьевыми товарами, усугубляется финансиализацией сырьевых товаров и такими макроэкономическими мерами, как обесценение валюты, низкие процентные ставки и либеральная кредитно-денежная политика.
High price volatility that hampered international trade in commodities had been exacerbated by the financialization of commodities and macroeconomic policies such as the depreciation of currencies, low interest rates and loose monetary policies..

В этом процессе наша новая национальная инвестиционная политика позволяет иностранным инвесторам участвовать в работе нигерийской экономики, будучи уверенными в существовании благоприятной среды, на создание которой положительно повлияло введение необходимых финансовых и макроэкономических мер.
In the process, our new national investment policy allows foreign investors to participate in the Nigerian economy, assured of an enabling environment facilitated by the introduction of the requisite fiscal and macro-economic measures.

Посредством сочетания различных макроэкономических мер, продуманного использования внешней помощи, собственных новаторских идей, приверженности демократии и плюрализму и твердой приверженности справедливому подходу к гендерным вопросам и расширению прав и возможностей женщин, на передний план в качестве двух главных задач нашего государства вышли мир и развитие.
Through a mix of appropriate macroeconomic policies, judicious use of external support, innovative home-grown ideas, commitment to democracy and pluralism and ardent dedication to gender justice and women's empowerment, peace and development have emerged as the twin supreme objectives of our nation.

Финансовый кризис в различных азиатских странах делает еще более срочной необходимость совершенствования процесса координации макроэкономических мер государств и укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными финансовыми учреждениями.
In view of the financial crisis currently being experienced by many Asian countries, it was even more important to improve the coordination of the macroeconomic policies of States and strengthen their cooperation with the United Nations and other international financial institutions.

В 80- е годы многим развивающимся странам пришлось столкнуться с экономическим кризисом и прибегнуть к макроэкономическим мерам, включая политику стабилизации, направленную на уменьшение инфляции и внешней задолженности, а также программы структурной перестройки, предназначавшиеся для ликвидации внутренних и внешних диспропорций, в распределении ресурсов по конкретным секторам, таким, как торговля, финансы и промышленность.
During the 1980s, many developing countries had to cope with economic crises and embarked on macroeconomic actions, including stabilization policies aimed at reducing inflation and external deficits, and structural adjustment programmes addressing internal and external imbalances in resource allocation in specific sectors such as trade, finance and industry.

Предыдущие экономические и финансовые кризисы показали, что в отсутствие надлежащих макроэкономических мер по борьбе с цикличными явлениями, а также вспомогательных и всеохватных систем социальной защиты такие кризисы могут иметь серьезные негативные последствия, становясь причиной обострения безработицы и снижения безопасности в сфере продовольствия, здравоохранения и окружающей среды.
Previous economic and financial crises have shown that in the absence of appropriate countercyclical macroeconomic policy measures, as well as supportive and inclusive social protection systems, these crises can have severe negative consequences in terms of additional unemployment and food, health and environmental insecurities.

Однако в долгосрочной перспективе агрессивная макроэкономическая политика чревата ростом инфляции и проблемами с погашением задолженности, и лишь по прошествии нескольких лет можно будет в полной мере оценить уместность широкомасштабных макроэкономических мер, принятых Соединенными Штатами в сравнении с более осторожным подходом европейцев.
However, there are long-run implications of having a more aggressive macroeconomic policy in terms of potential inflation and debt repayment difficulties, and only after several more years will it be possible to fully evaluate whether the greater macroeconomic response of the United States was preferable to the more cautious European approach.

Багамы добились сравнительного и конкурентоспособного преимущества в ряде отраслей международных услуг, заложив прочную основу, базирующуюся на верховенстве права, с сопутствующей защитой прав частной собственности, наряду с целесообразными макроэкономическими мерами и приверженностью демократическим идеалам, которые содействуют укреплению политической стабильности.
The Bahamas has established a comparative and competitive advantage in a number of international service industries by laying a solid foundation based upon the rule of law, with its attendant protection of private property rights, combined with sound macroeconomic policies and a commitment to democratic ideals that foster an enduring political stability.