MACROECONOMIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• макроэкономические меры
• макроэкономических показателей

Примеры использования Macroeconomic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Banking institutions had been encouraged to adhere to the national macroeconomic measures to achieve stable financial development.
Банковские учреждения поощряются к реализации общенациональных макроэкономических мер для обеспечения стабильного финансового развития.

Accordingly, building a durable peace will require active economic policies, including unconventional macroeconomic measures.
Соответственно, достижение прочного мира потребует проведения активной экономической политики, включая принятие нетрадиционных макроэкономических мер.

Structural adjustment and other macroeconomic measures are an essential basis for development, albeit an incomplete recipe.
Структурная перестройка и другие меры макроэкономического характера являют- ся неотъемлемыми элементами развития, хотя ими этот список не ограничивается.

Most of the adjustment programmes adopted by crisis countries in 1997-1998 embodied not only macroeconomic measures but also a wide range of structural reforms.
Большинство программ структурной перестройки, принятых охваченными кризисом странами в 1997- 1998 годах, предусматривали не только макроэкономические меры, но и широкий круг структурных реформ.

The Independent Expert was informed of macroeconomic measures taken by the Government and the announcement of a 10 per cent growth rate in 2014.
Независимый эксперт был проинформирован о мерах, принятых правительством на макроэкономическом уровне, и об объявленном на 2014 год плановом показателе роста в 10.

Now more than ever, there is a critical need for both consistency between short-term indicators and also macroeconomic measures on the state of a country's economy.
Сейчас, как никогда ранее, назрела острая необходимость обеспечения согласованности между краткосрочными показателями, а также макроэкономическими показателями, отражающими состояние экономики той или иной страны.

In addition to economic, and in particular macroeconomic, measures, it is important to devote the appropriate attention to social and political issues.
Помимо экономических, и особенно макроэкономических, мер соответствующее внимание необходимо уделять также социальным и политическим вопросам.

While reaffirming the fundamental role of Governments in the development of each country, the Group of 77 and China called on developed countries to take appropriate macroeconomic measures in order to ensure increased economic growth and greater global stability.
Подтверждая вновь основополагающую роль правительств в развитии каждой страны, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять соответствующие макроэкономические меры в целях обеспечения большего экономического роста и большей глобальной стабильности.

In parallel to this development, the criticism of macroeconomic measures such as GDP, which do not incorporate environmental or other external effects.
Наряду с этим, увеличивалась критика макроэкономических показателей, таких как ВВП, которые не включали воздействия на окружающую среду и другие внешние эффекты.

The macroeconomic measures implemented resulted in continuous GDP growth from 2003 onward. As a result, the indices of poverty and indigence fell radically.
В 2003 года благодаря предпринимаемым макроэкономическим мерам начался постоянный рост ВВП, в результате чего показатели уровня бедности и нищеты резко снизились.

It necessitates changes in laws and policies, including financial and macroeconomic measures, which actively fuel gender inequality and women's disempowerment.
Оно требует изменения законов и политики, включая финансовые и макроэкономические меры, которые активно поощряют неравенство между мужчинами и женщинами и лишение прав и возможностей женщин.

The macroeconomic measures imposed by the Bretton Woods institutions within the framework of the structural adjustment programme have not always been able to help the African continent overcome its international economic problems.
Макроэкономические меры, навязанные бреттон- вудскими учреждениями в рамках программы структурной перестройки, не всегда помогают африканским странам преодолевать их международные экономические проблемы.

Haiti, along with a number of other least developed countries, had agreed to a series of macroeconomic measures designed to attract foreign investment, but not much had changed.
Гаити, наряду с некоторыми другими наименее развитыми странами, согласилась на осуществление ряда макроэкономических мер, направленных на привлечение иностранных инвестиций, но в результате мало что изменилось.

Recognition of the importance of macroeconomic measures in economic recovery: A high-level interministerial committee was established in June under the auspices of the Ministry of Planning and Cooperation.
Признание важного значения макроэкономических мер для возобновления экономической деятельности: в июне был учрежден высший межминистерский комитет, который возглавил министр планирования и сотрудничества;

Our Human Development Index(HDI) has become the most widely accepted alternative to narrow macroeconomic measures of national progress, such as Gross Domestic Product GDP.
Наш индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) принят в качестве альтернативы, наиболее широко используемой вместо узких макроэкономических показателей национального прогресса, таких как валовой национальный продукт.

For a number of reasons, the macroeconomic measures we have taken have not sufficed to give a decisive impetus to our economic recovery and thus bring our country back into the world economy.
По целому ряду причин макроэкономические меры, которые мы проводим, оказались недостаточными, для того чтобы дать решительный толчок процессу нашего экономического возрождения и таким образом вернуть нашу страну в мировую экономику.

The failure to synchronize initiatives on debt, trade and official development assistance with the adoption of macroeconomic measures had led to reversals in the face of instabilities accentuated by globalization.
Отсутствие синхронизации инициатив в области задолженности, торговли и официальной помощи в целях развития с принятием макроэкономических мер вызвало ухудшение положения перед лицом неустойчивости, вызванной глобализацией.

Please explain in more detail how the macroeconomic measures alone- as referred to in paragraph 11.63- that will control the mortgage market will have benefits for those groups of society that are having difficulties coping with the high rental prices.
Просьба более подробно разъяснить, каким образом только изложенные в пункте 11. 63 макроэкономические меры по контролю за ипотечным рынком позволят получить выгоды группам населения, которые сталкиваются с трудностями при оплате высокой стоимости жилья.

The essential prerequisite for foreign direct investment is a stable and democratic environment with stimulating macroeconomic measures, which is often lacking in countries in dire need of such investment.
Важнейшим предварительным условием для привлечения прямых иностранных инвестиций является стабильная демократическая обстановка наряду со стимулирующими макроэкономическими мерами, которые зачастую отсутствуют в странах, остро нуждающихся в таких инвестициях.

Such social policies must be complemented by macroeconomic measures fostering job creation and decent work, as only by fulfilling the basic needs of its poor population could a country unlock its potential and recover economically.
Подобные социальные стратегии должны дополняться принятием мер макроэкономического характера, содействующих созданию новых рабочих мест и обеспечивающих достойную работу, ибо только за счет удовлетворения основных потребностей своего населения та или иная конкретная страна может раскрыть свой потенциал и добиться восстановления экономики.

Countries whose fertility is still high and where the proportion of the population living in extreme poverty is also substantial would benefit from reductions of fertility brought about by the prevention of unwanted births, which the Programme of Action aims to achieve, but they cannot expect to attain the Millennium Development Goal target without implementing other macroeconomic measures to raise economic growth, create jobs and increase the income share of the poor.
Страны, в которых попрежнему сохраняется высокий уровень рождаемости и существенная доля населения проживает в условиях крайней нищеты, выиграют от снижения рождаемости в результате предотвращения нежелательного рождения детей, что является одной из целей Программы действий, однако им вряд ли удастся добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без принятия других макроэкономических мер, направленных на ускорение темпов экономического роста, создание рабочих мест и увеличение доли доходов неимущих.

In 2008-2009, the establishment of concrete macroeconomic measures and mechanisms in GTP and training and technical assistance in emerging issues are anticipated.
В 2008- 2009 годах в рамках официальной технической группы планируется принять конкретные макроэкономические меры и механизмы и обеспечить подготовку кадров и оказание технической помощи по новым вопросам.

In order to stabilize the macroeconomic situation, which had worsened considerably since the early 1990s, the Government adopted in April 2001, under a reinforced interim programme, macroeconomic measures relating to public finance and the money supply; these measures were mainly designed to break the cycle of high inflation that was undermining the national economy.
Для стабилизации макроэкономического положения, которое серьезно ухудшилось за период с начала 90х годов, правительство приняло в апреле 2001 года в рамках расширенной промежуточной программы макроэкономические меры по укреплению государственной валютно- финансовой политики; главная цель заключалась в том, чтобы покончить с высокой инфляцией, подрывавшей национальную экономику.

Other major macroeconomic measures remained as before: the Reserve Bank Act 1989(providing for the Reserve Bank of New Zealand to be responsible for formulating and implementing monetary policy designed to promote stability in the general level of prices), and the Commerce Act 1986 aimed at promoting and facilitating competition in markets to achieve greater economic efficiency.
При этом сохранялись прежние макроэкономические меры, такие, как Закон 1989 года о Резервном банке( предусматривающий ответственность Резервного банка Новой Зеландии за разработку и осуществление кредитно-денежной политики, направленной на укрепление стабильности общего уровня цен) и Закон 1986 года о торговле направленный на поощрение и расширение конкуренции на рынках для достижения более высокой экономической эффективности.

In addition, the secretariat will facilitate the adoption of appropriate macroeconomic measures to promote socially acceptable, economically viable and environmentally sustainable development.
Кроме того, секретариат будет способствовать принятию надлежащих макроэкономических мер, призванных содействовать обеспечению социально приемлемого, экономически эффективного и экологически устойчивого развития.

In parallel to this development, the criticism of macroeconomic measures such as GDP increased since they do not incorporate environmental or many other external effects.
Параллельно с этими изменениями все чаще стала высказываться критика в адрес таких макроэкономических показателей, как ВВП, поскольку они не учитывали экологические или многие другие внешние последствия.

An effective defence against the effects of a financial crisis includes macroeconomic measures to build resilience to shocks and socio-economic measures to reduce the impact on the poor.
Эффективная защита от воздействия финансовых кризисов включает макроэкономические меры, укрепляющие устойчивость перед такими потрясениями, и социально-экономические меры, смягчающие их воздействие на неимущих.

The following results are expected during 2008-2009: establishment of concrete macroeconomic measures and mechanisms in the technical group and training and technical assistance on emerging issues. Subprogramme 4. Social development and equity.
В 2008- 2009 годах ожидается достижение следующих результатов: разработка группой по техническим вопросам конкретных макроэкономических мер и механизмов формирования макроэкономической политики, организации профессиональной подготовки и оказания технической помощи в решении возникающих вопросов.

The conditions that the IMF has imposed on the Government of Honduras in order to expedite the country's entry into the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and the macroeconomic measures it is insisting on for the release of funding for the PRS highlight the dominant interests of transnational capital, which take precedence over any consideration of poverty reduction.
Навязанное МВФ правительству Гондураса условие, согласно которому для присоединения страны к Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью, равно как и для высвобождения средств для осуществления Стратегии сокращения бедности необходимо осуществление пакета мер макроэкономического характера, свидетельствует о том, что интересы транснационального капитала берут верх над любыми попытками сокращения бедности.

On the other hand, governments often invest in the construction sector as a counter cyclical macroeconomic measure.
С другой стороны, государственные капиталовложения в строительный сектор нередко выступают одной из мер противоциклической макроэкономической политики.