МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas macroeconómicas
• estrategias macroeconómicas
• las políticas macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономические стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макроэкономические стратегии.
Estrategias macroeconómicas.

Чаще мы наблюдаем, что макроэкономические стратегии почти не пересекаются с микроэкономическими реальностями.
Con frecuencia se aplican estrategias macroeconómicas que tienen poco contacto con las realidades microeconómicas.

Мы считаем необходимым приблизить процесс глобализации и макроэкономические стратегии к жизни обычных людей.
Nos parece necesario poner el proceso de mundialización y las políticas macroeconómicas en íntimo contacto con la vida de la gente común.

Во-первых, макроэкономические стратегии фактически представляют собой лишь средство достижения поставленной цели, а не цель, как таковую.
En primer lugar, las políticas macroeconómicas son de hecho un medio para lograr un fin, y no un fin en sí mismas.

И наконец, на протяжении последних 18 лет неизменной поддержкой пользуются модель развития страны и ее макроэкономические стратегии.
Por último, el modelo de desarrollo y las políticas macroeconómicas del país han gozado de continuidad en los últimos 18 años.

Макроэкономические стратегии могут принести успех лишь в том случае, если соблюдается последовательность и равенство в области управления международной финансовой системой.
Las políticas macroeconómicas sólo podrán tener éxito si el sistema financiero internacional muestra coherencia y equidad.

В этой связи оратор призывает соответствующих партнеров добиваться того, чтобы макроэкономические стратегии соответствовали социальным параметрам развития.
Por consiguiente, el orador exhorta a los agentes pertinentes a que cuiden de que las estrategias macroeconómicas se ajusten a las dimensiones sociales del desarrollo.

Аналогичным образом в 90- х годах макроэкономические стратегии повлекли за собой дефляционные тенденции с асимметричными в гендерном отношении результатами( глава V, раздел A).
Análogamente, en el decenio de 1990, las políticas macroeconómicas han dado origen a una tendencia deflacionaria, con resultados asimétricos en cuanto al género(cap. V. A).

Как говорилось выше, забота о привлечении капитала и о конкурентоспособности на международных рынках может ограничивать макроэкономические стратегии на национальном уровне.
Como se analizó anteriormente, la preocupación por atraer corrientes de capital y por la competitividad internacional puede limitar las políticas macroeconómicas al nivel nacional.

Гендерная проблематика должна быть соответствующим образом интегрирована в макроэкономические стратегии с учетом различий в использовании и контролировании ресурсов семьями.
En consecuencia, las políticas macroeconómicas deberían integrar la perspectiva de género, y tener en cuenta las diferencias en el uso y control de los recursos dentro de la unidad familiar.

Макроэкономические стратегии и торговля являются важнейшими средствами осуществления масштабной, нацеленной на преобразования и универсальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las políticas macroeconómicas y el comercio son los medios fundamentales de aplicación de las medidas ambiciosas, transformadoras y universales de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Бюджетная политика убедительно свидетельствует о том, что макроэкономические стратегии необходимо и можно подвергнуть анализу с точки зрения их гендерных последствий( Elson, 1997b).
La política fiscal es un buen ejemplo de cómo es necesario y posible analizar las políticas macroeconómicas con respecto a sus efectos sobre uno y otro sexo(Elson, 1997b).

Некоторые макроэкономические стратегии и благоприятные экономические условия в странах Африки наряду с хорошими погодными условиями также способствовали увеличению показателя роста в Африке в 2000 году.
Ciertas políticas macroeconómicas y una situación interna favorable, unido todo ello a unas buenas condiciones climáticas, contribuyeron también al aumento del crecimiento económico de África durante el año 2000.

Содействия внедрению гендерного подхода в ключевые макроэкономические стратегии и стратегии социального развития и национальные программы развития;
Promoviendo la incorporación de las perspectivas de género en las políticas macroeconómicas y de desarrollo social y los programas nacionales de desarrollo más importantes;

Макроэкономические стратегии, в том числе положения, регулирующие работу валютно- финансового сектора, позволили установить широкие параметры мобилизации ресурсов на государственные социальные расходы.
Las políticas macroeconómicas, en particular la normativa de los sectores monetario y financiero, establecían los parámetros generales dentro de los cuales se podían movilizar recursos para el gasto público social.

С самого начала своей деятельности ВИДЕ стремится привнести гендерный аспект в макроэкономические стратегии и торговые соглашения в целях обеспечения гендерного равенства и устойчивого развития для всех.
Desde que se creó, WIDE se propone integrar una perspectiva de género en las políticas macroeconómicas y los acuerdos comerciales a fin de garantizar la igualdad de género y el desarrollo sostenible para todos.

Рациональные макроэкономические стратегии и прогресс в деле осуществления структурных реформ необходимы не только для обеспечения поступательного экономического роста, но и для достижения целей искоренения нищеты.
Se requerían políticas macroeconómicas apropiadas y progresos en las reformas estructurales no sólo para conseguir un crecimiento económico sostenido sino también para alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.

Мы далее призываем ведущие промышленно развитые страны принять своевременные и надлежащие макроэкономические стратегии и меры с целью повышения темпов экономического роста и обеспечения большей стабильности в общемировом масштабе.
Además, hacemos un llamamiento a los principales países industrializados para que aprueben políticas macroeconómicas oportunas y apropiadas y medidas para acelerar el crecimiento económico y garantizar una mayor estabilidad mundial.

Макроэкономические стратегии, лежащие в основе распределения бюджетных средств, следует анализировать с учетом гендерного фактора и с уделением особого внимания как доходной, так и расходной частям бюджета.
Las políticas macroeconómicas, en las que se sustentan las asignaciones presupuestarias, deben analizarse aplicando una perspectiva de género y prestando la misma atención a los capítulos de ingresos y de gastos del presupuesto.

БРЮССЕЛЬ/ МЕХИКО- С тех пор как в 2008 г. начался мировой экономический спад, споры сфокусировались на том, какие макроэкономические стратегии и инструменты используются для борьбы с кризисом и содействия экономическому восстановлению.
BRUSELAS/CIUDAD DE MÉXICO- Desde que la economía mundial comenzó a empeorar en 2008, el debate se ha centrado en las estrategias macroeconómicas y los instrumentos utilizados para hacer frente a la crisis y promover la recuperación.

В среднесрочной перспективе макроэкономические стратегии должны быть направлены на обеспечение устойчивого экономического роста и увеличение занятости, а также сокращение масштабов нищеты при сохранении возможностей для принятия антициклических мер.
A mediano plazo las políticas macroeconómicas deberían centrarse en el crecimiento sostenido de la economía y el empleo, así como en la reducción de la pobreza, manteniendo al mismo tiempo la capacidad de aplicar medidas contracíclicas.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на предоставлении ОПР, снижении бремени задолженности и торговле, а правительства наименее развитых стран должны принять эффективные макроэкономические стратегии и приступить к проведению серьезных институциональных реформ.
La comunidad internacional debe centrar sus esfuerzos en la AOD, la reducción de la deuda y el comercio, al tiempo que los gobiernos de los países menos adelantados deben adoptar políticas macroeconómicas acertadas y emprender amplias reformas institucionales.

Однако ряд экономистов утверждают, что макроэкономические стратегии, осуществлявшиеся на протяжении 80- х годов в развивающихся странах в контексте стратегий структурной перестройки, внесли асимметрию в положение женщин и мужчин( глава V, раздел C).
Ahora bien, algunos economistas han aducido que las políticas macroeconómicas que se aplicaron durante el decenio de 1980 en el mundo en desarrollo, en el contexto del ajuste estructural, tuvieron efectos asimétricos en cuanto al género(cap. V. C).

Будучи обеспокоена феноменом глобализации в качестве политики экономического и финансового характера, ее тенденцией отделять макроэкономические стратегии от социальных целей и ее последствиями для права на развитие и уровня жизни широких слоев населения.
Preocupada por el fenómeno de la mundialización, que es una política de carácter económico y financiero, por su tendencia a separar las políticas macroeconómicas de los objetivos sociales, y por su efecto en el derecho al desarrollo y en los niveles de vida de las masas de la población.

В прагматических целях в" Видении 2020" будут использованы рациональные макроэкономические стратегии нашего недавнего прошлого при одновременном формировании нового сотрудничества между государственным и частным секторами в целях ускорения роста при обеспечении равенства".
Guiada por el pragmatismo, Visión 2020 se basará en las políticas macroeconómicas racionales de nuestro pasado inmediato y al mismo tiempo pondrá en marcha un nuevo contrato de asociación entre los sectores público y privado que sirva para acelerar el proceso de crecimiento en condiciones de igualdad.”.

В настоящее время макроэкономические стратегии, направленные на стабилизацию экономического роста, придание ему поступательного характера или повышение его темпов, и социальные стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты и неравенства, а также на увеличение человеческого капитала, часто разрабатываются в отрыве друг от друга.
Actualmente, las políticas macroeconómicas destinadas a estabilizar, sostener o aumentar el crecimiento económico y las políticas sociales que tienen por objeto reducir la pobreza y la desigualdad, así como aumentar los bienes sociales, frecuentemente se formulan bastante aisladamente unas de otras.

В целях решения существующей в Африке проблемы нищеты вообще, и нищеты по доходам в частности, следует принять специальные меры для оказания поддержки деятельности по наращиванию кадрового и институционального потенциала с целью обеспечить адекватную степень стабильности в таких областях, как социально-экономическое развитие, макроэкономические стратегии, домашние хозяйства и общины.
Para hacer frente a la pobreza, tanto humana como económica, existente en África, se deberían adoptar medidas especiales de apoyo al fomento de la capacidad humana e institucional que permitan lograr un nivel adecuado de sostenibilidad en los ámbitos del desarrollo social y económico, las políticas macroeconómicas, los hogares y las comunidades.

Завершенная в 1997 году региональная программа" Макроэкономические стратегии и нищета" позволила получить важные выводы о связях между макроэкономическими стратегиями и нищетой и внести значительный вклад в начало диалога о воздействии этих стратегий на уровень нищеты.
El programa regional de políticas macroeconómicas y pobreza terminado en 1997 produjo importantes conclusiones sobre las relaciones entre las políticas macroeconómicas y la pobreza y contribuyó de manera significativa al diálogo normativo sobre la incidencia de esas políticas en los niveles de pobreza.

Необходимо лучшим образом увязать макроэкономические стратегии, поощряющие рост и стабильность, с организационными переменами, расширяющими доступ малоимущего населения к производственным фондам, таким, как земля и кредиты, а также разработать на микроуровне стратегии предоставления необходимых возможностей малоимущему населению и расширения его участия.
Es preciso integrar mejor las políticas macroeconómicas, promoviendo el crecimiento y la estabilidad paralelamente con los cambios institucionales, mejorando el acceso de los pobres a los servicios productivos, como la tierra y el crédito, y concibiendo políticas microeconómicas que tengan por objeto potenciar el papel de los pobres y lograr una mayor participación.

Поэтому необходимо принять новаторские и эффективные макроэкономические стратегии для создания новых рабочих мест в целях трудоустройства все большего числа людей, особенно с учетом того, что безработица и связанные с ней проблемы, такие, как преступность и нищета, лягут тяжелым бременем на государственный сектор обслуживания.
Por consiguiente, habrá que introducir estrategias macroeconómicas innovadoras y eficaces que creen nuevas fuentes de trabajo para la fuerza laboral en expansión, especialmente por cuanto el desempleo y sus problemas conexos, tales como el crimen y la pobreza, impondrán una pesada carga a los servicios del sector público.