МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономические тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макроэкономические тенденции.
Evolución macroeconómica.

Последние макроэкономические тенденции.
Tendencias macroeconómicas recientes.

Макроэкономические тенденции.
Tendencias macroeconómicas.

Мы не уверены, что ты способен распознавать макроэкономические тенденции.
No tenemos confianza en tu habilidad de identificar tendencias macroeconómicas.

Макроэкономические тенденции.
Tendencias microeconómicas.

Экономика Боснии и Герцеговины все еще находится в ослабленном состоянии; самые последние макроэкономические тенденции носят противоречивый характер.
El estado de la economía de Bosnia y Herzegovina sigue siendo frágil; las tendencias macroeconómicas más recientes dan una impresión desigual.

Макроэкономические тенденции в 2007 году.
Evolución macroeconómica en 2007.

В рамках ПП1 ЮНКТАД определяются глобальные макроэкономические тенденции, что позволяет сориентировать развивающиеся страны в отношении соответствующих мер политики.
En el subprograma 1 de la UNCTAD se indicaban las tendencias del entorno macroeconómico mundial a fin de orientar las medidas de política de los países en desarrollo.

Если макроэкономические тенденции недавних лет будут сохраняться, а ухудшение ситуации с нищетой не будет взято под контроль, то Гвинея не сумеет достичь поставленной цели по сокращению бедности и крайней нищеты.
Si las tendencias macroeconómicas de los últimos años persisten y no se controla el empeoramiento de la pobreza, Guinea no podrá llegar a la meta de reducción de la pobreza y la pobreza extrema.

В силу этого корректировки в размерах окладов могут косвенно учитывать макроэкономические тенденции, которые отражают не только колебания обменных курсов и темпов инфляции.
Por lo tanto, los ajustes en los niveles de los sueldos pueden reflejar indirectamente tendencias macroeconómicas que no solo reflejan las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Последние макроэкономические тенденции и тенденции в области развития.
Tendencias macroeconómicas y en materia de desarrollo recientes.

Стратегией предусматривается, что на систематической основе будут и далее отслеживаться макроэкономические тенденции с целью обеспечения более четкого понимания проблем и выработки политики, направленной на их преодоление.
La estrategia consistirá en continuar la vigilancia sistemática de las tendencias macroeconómicas con miras a contribuir a un conocimiento más a fondo de los problemas y a determinar las políticas que se podrían aplicar para resolverlos.

Однако такие макроэкономические тенденции, наряду с экономическими спадами последних лет, пагубно отразились на спросе на менее квалифицированную рабочую силу и, соответственно, на экономическом положении менее квалифицированных работников.
Estas tendencias macroeconómicas a las que se le han sumado los recientes retrocesos económicos han afectado de manera adversa la demanda de trabajadores menos capacitados y, por consiguiente, su situación económica.

Однако влияние самого соглашения, включенного в программу работы, на основные макроэкономические тенденции, ограничивается в основном стремлением избежать шокового потрясения для индексов уверенности, которое явилось бы следствием провала встречи в Дохе.
No obstante, los efectos de las principales tendencias macroeconómicas de un acuerdo en un programa per se se ven limitados en gran medida a evitar que decaiga la confianza, como hubiera podido ocurrir si Doha hubiera sido un fracaso.

Чтобы преодолеть такие макроэкономические тенденции и восстановить экономическую стабильность и рост на 1981- 1996 годы, в стране был разработан целый ряд мер, направленных на стабилизацию экономики и на осуществление структурной перестройки.
Para invertir las tendencias macroeconómicas y restablecer la estabilidad y el crecimiento económicos, la actividad económica de Jamaica para el período de 1981 a 1996 exigió una serie de medidas de estabilización y políticas de ajuste.

Совокупное воздействие глобальных проблем и тенденций, таких как изменение климата, неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, макроэкономические тенденции, нерегулируемая миграция, быстрый рост численности населения, урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды, продолжает усугублять уязвимость и увеличивать гуманитарные потребности.
El impacto combinado de los problemas y tendencias mundiales-- tales como el cambio climático, la volatilidad de los precios de los alimentos y de la energía, las tendencias macroeconómicas, las migraciones irregulares, el rápido crecimiento de la población, la urbanización y la degradación del medio ambiente-- continúa exacerbando la vulnerabilidad y aumentando las necesidades humanitarias.

Традиционно это отделение отслеживает макроэкономические тенденции в странах Карибского субрегиона, а также прогресс в области субрегиональной интеграции, способствуя тем самым более глубокому пониманию проблем, с которыми сталкиваются эти страны, и принимаемых ими мер в области политики для решения этих проблем.
Tradicionalmente, esta oficina sigue las tendencias macroeconómicas de los países de la subregión del Caribe así como los progresos de la integración subregional, contribuyendo así a una mejor comprensión de los problemas de estos países y de las medidas adoptadas para resolverlos.

В результате этого, хотя большинство товаров и услуг в мире все еще производятся и потребляются на местном и национальном уровнях, исключительно динамичный характер передаточных механизмов процесса глобализации и общие макроэкономические тенденции, порождаемые этим динамизмом, создают качественно новые международные условия для развития.
En consecuencia, aunque la mayoría de los bienes y servicios se siguen produciendo y consumiendo en el plano local y nacional, el fuerte dinamismo de los mecanismos transmisores de la mundialización, y las amplias tendencias macroeconómicas que dicho dinamismo comporta, están creando un entorno internacional para el desarrollo cualitativamente nuevo.

Упомянутые выше макроэкономические тенденции в странах Юга служат важным фоном для характеристики событий, которые произошли на протяжении последних нескольких лет в областях пересмотра политики, налаживания сетей связи и укрепления организационного потенциала на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях.
Las mencionadas tendencias macroeconómicas registradas en el Sur han sido el telón de fondo de los acontecimientos que se han producido durante los últimos años en las esferas de los cambios de política, las redes y el fomento de la capacidad institucional a nivel nacional, regional, interregional e internacional.

В число факторов, препятствующих шагам по снижению уязвимости во многих странах, входят такие глобальные проблемы и тенденции, как изменение климата, резкие колебания цен на продовольствие и энергоресурсы, макроэкономические тенденции, неупорядоченная миграция, быстрый рост населения, нерегулируемая урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды.
Los problemas y las tendencias mundiales, como el cambio climático, la volatilidad de los precios de los alimentos y la energía, las tendencias macroeconómicas, la migración irregular, el rápido crecimiento demográfico, la urbanización no planificada y la degradación ambiental, constituyen algunos de los factores que dificultan el progreso en lo que respecta a la reducción de la vulnerabilidad en muchos países.

Макроэкономические тенденции, влияющие на положение детей, указывают на то, что ускорение процессов урбанизации, миграция, конфликты, стихийные бедствия и изменение климата приведут к тому, что в ближайшие годы дети будут значительно чаще попадать в стрессовые и трудные жизненные ситуации:.
Las macrotendencias que afectan a los niños indican que los procesos de urbanización acelerada, la migración, los conflictos, los desastres y el cambio climático incrementarán sustancialmente el estrés y las vulnerabilidades de los niños en los próximo años:.

Сейчас широко признается, что глобальные проблемы, такие как изменение климата, нестабильность цен на продовольствие и энергоносители, макроэкономические тенденции, незаконная миграция, стремительный рост населения, урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды, способствуют усилению уязвимости и гуманитарных потребностей, а также быстро меняющимся условиям для деятельности гуманитарных организаций.
En la actualidad, goza de amplia aceptación la idea de que los retos mundiales, como el cambio climático, la volatilidad de los precios de los alimentos y de la energía, las tendencias macroeconómicas, las migraciones irregulares, el rápido crecimiento de la población, la urbanización y la degradación del medio ambiente, están contribuyendo a aumentar la vulnerabilidad y las necesidades humanitarias, y están cambiando rápidamente el paisaje para las organizaciones humanitarias.

Страны- должники вынуждены производить экспортные культуры для получения иностранной валюты, необходимой для погашения огромного бремени задолженности, в результате чего возникает угроза продовольственной безопасности, обусловленная, вопервых, тем, что производство отвлекается от задачи удовлетворения местных потребностей, и, вовторых, тем, что оно приобретает такой характер, при котором происходят резкие колебания цен под воздействием ряда факторов, в частности, таких, как погода и макроэкономические тенденции.
Las naciones deudoras se han visto obligadas a producir cultivos destinados a la exportación a fin de conseguir divisas que les permitan pagar deudas abrumadoras, con lo que se pone en peligro la seguridad alimentaria local, en primer lugar porque la producción deja de atender las necesidades locales y, en segundo lugar, porque se somete la producción a un régimen en que los precios fluctúan fuertemente por diversos factores, incluidas las condiciones meteorológicas y las tendencias macroeconómicas.

Консультативный комитет был информирован о том, что, по мнению Генерального секретаря, подготовленные кандидаты от государственного сектора, ранее занимавшиеся разработкой макроэкономической политики, например главы центральных банков или министры финансов, обладают богатым опытом практической работы и знаниями, которые позволяют им оценивать долгосрочные макроэкономические тенденции и политику, влияющие на показатели доходности крупных сбалансированных инвестиционных портфелей, состоящих из различных классов активов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, según el Secretario General, los candidatos provenientes del sector privado que tuvieran experiencia en establecer políticas macroeconómicas o que las comprendieran, como los que han trabajado en bancos centrales y los ministros nacionales de finanzas, habrían tenido una experiencia y una comprensión amplias de las tendencias y políticas macroeconómicas a largo plazo que podrían repercutir en el rendimiento de una extensa y equilibrada cartera de inversiones de fondos de muy diversos tipos.

Изменение контрольных показателей с учетом изменения макроэкономических тенденций;
Modificaciones de los parámetros de referencia si se producen cambios en las tendencias macroeconómicas;

Расширение возможностей институтов развивающихся стран в деле осуществления стратегий развития путем укрепления их способности наблюдать за национальными и международными макроэкономическими тенденциями;
Fomentar la capacidad de las instituciones de los países en desarrollo para la ejecución de estrategias de desarrollo mediante el fortalecimiento de su capacidad para supervisar las tendencias macroeconómicas nacionales e internacionales;

За последние годы рынок труда в Украине развивается под воздействием благоприятных макроэкономических тенденций, отражающих позитивную динамику в росте ВВП.
En los últimos años el mercado laboral de Ucrania ha experimentado un crecimiento impulsado por tendencias macroeconómicas favorables derivadas de la evolución positiva del PIB.

Организации Объединенных Наций отводится важная роль в обеспечении контроля за воздействием макроэкономических тенденций на наиболее уязвимые страны.
Las Naciones Unidas han de desempeñar un importante papel en la vigilancia del impacto de las tendencias macroeconómicas sobre los países más vulnerables.

В рамках этой Программы особый интерес вызывает анализ тенденции ко все большей глобализации и других макроэкономических тенденций, которые приводят к преобразованиям в городах, в результате чего в изоляции оказывается все больше людей, находящихся в неблагоприятном положении.
En el marco del M.O.S.T. reviste particular interés normativo el análisis del proceso de creciente globalización y otras macrotendencias que transforman las ciudades, excluyendo cada vez más a las poblaciones desfavorecidas.

В связи с неблагоприятными ожиданиями, обусловленными макроэкономическими тенденциями и политикой в развитых странах на ближайшее время перспективы развития экономики всех развивающихся стран и достижения прогресса в борьбе с нищетой не вселяют оптимизма.
Considerando las expectativas desfavorables que habían generado las políticas y los acontecimientos macroeconómicos de los países desarrollados, las perspectivas a corto plazo para todos los países en desarrollo y con respecto a progresos en la lucha contra la pobreza no eran alentadoras.