МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marcos macroeconómicos
• marco macroeconómico

Примеры использования Макроэкономические рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. макроэкономические рамки.
II. EL MARCO MACROECONÓMICO.

Эта модель распространяет макроэкономические рамки максимизации поведения на анализ домашнего хозяйства.
El modelo extiende el marco microeconómico de comportamiento de maximización al análisis del hogar.

Макроэкономические рамки и развитие производственного потенциала.
Los marcos macroeconómicos y el desarrollo de la capacidad de producción.

МФВ будет и впредь помогать странам разрабатывать макроэкономические рамки для поддержки этих стратегий.
El FMI seguirá ayudando a los países a concebir los marcos macroeconómicos que respalden esas estrategias.

Макроэкономические рамки среднесрочного планирования развития( 1999- 2003 годы);
Marco macroeconómico para la planificación del desarrollo a mediano plazo(1999- 2003);

В попытке рассмотреть неустойчивую международную ситуацию правительство создало стабильные, предсказуемые и благоприятные макроэкономические рамки.
En un esfuerzo por poner fin a la inestabilidad de la situación financiera, el Gobierno instauró un marco macroeconómico estable, predecible y favorable.

Макроэкономические рамки оказывают существенное влияние на местных партнеров, а также на зарубежные предприятия при принятии решений, касающихся межфирменного сотрудничества и промышленного развития.
El marco macroeconómico tiene una considerable repercusión en los asociados nacionales así como en las empresas extranjeras con respecto a las decisiones relativas a la cooperación interempresarial y al desarrollo industrial.

В частности, фонд предоставляет целевую техническую помощь в ключевых сферах экономики и финансового управления, одновременно помогая определять макроэкономические рамки государственной политики.
En concreto, el Fondo ofrece asistencia técnica especializada en áreas clave como la gestión económica y financiera, y colabora en el diseño de marcos macroeconómicos para las políticas nacionales.

Согласующиеся с ЦРДТ макроэкономические рамки и рамки обеспечения приемлемого уровня задолженности необходимо более адекватно интегрировать в национальные стратегии развития, ориентированные на реализацию ЦРДТ, с тем чтобы обеспечить рост в интересах всех.
Los marcos macroeconómicos y de sostenibilidad de la deuda compatibles con los ODM deben integrarse mejor con las estrategias nacionales de desarrollo basadas en los ODM para obtener un crecimiento inclusivo.

Включение стратегий уменьшения нищеты и обеспечения равенства, включая гендерные цели, в макроэкономические рамки и стратегии национального развития в целях поддержки процессов национального экономического роста и развития на справедливой основе;
Integración de las estrategias de reducción de la pobreza y equidad, incluidas las metas relacionadas con el género, en marcos macroeconómicos y políticas nacionales de desarrollo a fin de apoyar el crecimiento nacional equitativo y los procesos de desarrollo;

Конкретно это позволит создать благоприятные макроэкономические рамки для содействия структурному прогрессу при активном использовании государственных расходов, инструментов денежно-кредитной политики и рычагов регулирования обменного курса.
Concretamente, esto requiere la creación de un marco macroeconómico propicio a la facilitación del progreso estructural, en el que se recurra activamente al gasto público, la política monetaria y la gestión de las tasas de cambio.

Правительства должны иметь полную информацию об этих проблемах, а также провести соответствующую реорганизацию своих управленческих механизмов, перераспределить ресурсы и пересмотреть макроэкономические рамки с учетом подходов к решению этих двух актуальных задач.
Los gobiernos deben tener plena conciencia de estos problemas y deben modificar sus mecanismos de gobernanza, reasignar sus recursos y reexaminar sus marcos macroeconómicos hacia enfoques de incorporación para afrontar estos dos problemas inmediatos.

Предлагается также разработать макроэкономические рамки, содействующие мобилизации финансовых ресурсов, а также продолжать осуществлять и расширять процесс выделения значительных ресурсов посредством использования партнерских соглашений и двусторонних или многосторонних механизмов.
Se sugiere establecer marcos macroeconómicos que conduzcan a la movilización de recursos financieros y proseguir y aumentar la asignación de recursos en cantidades sustanciales mediante acuerdos de asociación y arreglos bilaterales y multilaterales.

Хотя и было сочтено, что подобные консультации следует организовывать на регулярной основе, некоторые представители сообщества доноров призвали к принятию правительством твердого обязательства выработать адекватные макроэкономические рамки до того, как доноры приступят к выполнению своих обещаний.
Al tiempo que se consideraba que esas consultas debían organizarse a intervalos periódicos, algunos representantes de la comunidad de donantes pidieron al Gobierno que asumiera un firme compromiso en cuanto a la adopción de un marco macroeconómico adecuado para que los donantes procedieran a cumplir sus promesas de contribuciones.

Страны проследили за тем, чтобы их макроэкономические рамки и рамки государственных расходов обеспечивали поддержку и надлежащим образом определяли приоритеты при осуществлении национальных рамок действий в области СПИДа и ежегодных приоритетных планов действий в области СПИДа.
Los países se aseguren de que sus marcos macroeconómicos y de gastos públicos contribuyan y prioricen adecuadamente la puesta en práctica de marcos de acción nacionales y planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA.

Всемирный банк- во взаимодействии с Международным валютным фондом, ПРООН и секретариатом ЮНЭЙДС- будет оказывать странам помощь в обеспечении того, чтобы макроэкономические рамки и рамки государственных расходов содействовали осуществлению национальных рамок действий в области СПИДа и ежегодных приоритетных планов действий в области СПИДа.
El Banco Mundial, junto al Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA, prestará asistencia a los países para asegurarse de que los marcos macroeconómicos y de gastos públicos contribuyan a la puesta en práctica de marcos de acción nacionales y planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA.

Другие области включают в себя: макроэкономические рамки активизации деятельности по сокращению масштабов нищеты; политику и планирование в социальном секторе; системы оказания помощи уязвимым группам населения; и определения, индикаторы и оценку масштабов нищеты.
Otros aspectos son los siguientes: el contexto macroeconómico que permita una mayor dedicación a la reducción de la pobreza; las políticas y la planificación en el sector social; sistemas para prestar asistencia a grupos vulnerables; y definiciones, indicadores y evaluaciones de la pobreza.

Такие стратегии могли бы включать облегчение бремени задолженности, наращивание официальной помощи развитию, расширение инвестиционных потоков, улучшение доступа к рынкам и более благоприятный международный торговый режим, а также благоприятные внутренние макроэкономические рамки, чтобы заставить международную торговлю работать на дело сокращения масштабов нищеты в НРС;
Esas estrategias podrían incluir el alivio de la carga de la deuda, una mayor asistencia oficial para el desarrollo, mayores corrientes de inversión, mejores condiciones de acceso a los mercados y un régimen comercial internacional más favorable, así como un marco macroeconómico interno propicio a fin de lograr que el comercio internacional sirva como medio para reducir la pobreza en los PMA;

Интеграция гендерной проблематики в общие макроэкономические рамки: национальные политика и программы в области развития- планирование и составление бюджетов на национальном уровне- использование показателей развития и гендерного неравенства в Африке в целях подготовки данных с разбивкой по признаку пола.
Incorporación del género en el marco macroeconómico: políticas y programas nacionales de desarrollo, planificación y presupuestación nacionales, índice de evaluación de la desigualdad de sexo en África para poder presentar datos desglosados por sexo.

В этом же контексте министры БСКЗ, подтвердив свое стремление обеспечить рациональность управления экономикой, соблюдение бюджетной дисциплины и низкие темпы инфляции, настоятельно призвали бреттон- вудские учреждения<< утвердить для стран, которые в той или иной мере обеспечили стабилизацию, более гибкие макроэкономические рамки, предоставляющие больше возможностей для ускорения ростаgt;gt; 15.
De manera similar, los ministros de los países pobres muy endeudados, al tiempo que reiteraban su defensa de la buena gestión económica, la disciplina presupuestaria y la inflación baja, han exhortado a las instituciones de Bretton Woods a que aprueben marcos macroeconómicos más flexibles, que faciliten el crecimiento acelerado, para los países que han logrado cierto grado de estabilización15.

Интеграция секторальных стратегий в макроэкономические рамки, с учетом бюджетных ограничений, сдерживается малыми возможностями финансового обеспечения секторальной политики и отсутствием согласованных среднесрочных рамок расходов.
La integración de las estrategias sectoriales en el marco macroeconómico, disciplinada por las limitaciones presupuestarias, está siendo obstaculizada por la débil capacidad para costear las políticas sectoriales y la falta de marcos coherentes de gastos a mediano plazo.

Макроэкономические рамки МВФ и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты в Замбии не являются в достаточной степени ориентированными на обеспечение роста и на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они нацелены на снижение темпов инфляции и контролирование процентных ставок и валютного курса.
En Zambia, los marcos macroeconómicos del FMI y los DELP no están tan enfocados al crecimiento y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como lo están a la reducción de la inflación y el control de los tipos de interés y los tipos de cambio.

Правительства играют важную роль, обеспечивая стабильные макроэкономические рамки и принимая надлежащие законы и нормативные положения, с тем чтобы создать благоприятную среду для деятельности предприятий, однако в дальнейшем важная роль отводится предприятиям, в частности в диверсификации производства и обеспечении технологического прогресса путем перехода к производству продукции с более высокой добавленной стоимостью.
Los gobiernos desempeñaban un importante papel al proporcionar un marco macroeconómico estable y promulgar leyes y reglamentos apropiados para crear un entorno propicio para las empresas, pero a partir de ahí lo que importaba era la función de la empresa consistente en diversificar la producción y ascender en la escala tecnológica para lograr productos de más valor agregado.

Эффективная интеграция экологической политики в макроэкономические рамки, инвестиции и развитие имеет решающую важность для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Это связано с разработкой новой природоохранной политики, реагирующей на конкретные проблемы, связанные с глобализацией, а также с необходимостью наращивания потенциала осуществления существующей политики.
La integración efectiva de las políticas ambientales en los marcos macroeconómicos, la inversión y el desarrollo es fundamental para lograr los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio, lo que supone el diseño de nuevas políticas ambientales que hagan frente a problemas concretos relacionados con la globalización y también la necesidad de aumentar la capacidad para aplicar las políticas existentes.

Заключение соглашения о макроэкономических рамках сближения;
Acuerdos sobre un marco macroeconómico para la convergencia;

В апреле миссия Международного валютного фонда( МВФ) посетила Косово для оценки макроэкономических рамок и фискальной политики.
En abril, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Kosovo para evaluar el marco macroeconómico y las políticas fiscales.

Является автором работ, посвященных национальным инвестициям, макроэкономическим рамкам для обеспечения роста и занятости, а также политике и экономике конфликтов и гражданских войн в Африке.
Escribe sobre inversión interna, marcos macroeconómicos para el crecimiento y el empleo, y política y economía de los conflictos y las guerras civiles en África.

Поэтому цели в области занятости должны быть отражены в макроэкономических рамках, национальных планах развития и стратегиях сокращения бедности.
Por consiguiente, es necesario integrar los objetivos en materia de empleo en los marcos macroeconómicos, los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Политика в области развития применительно к женщинам определялась макроэкономическими рамками многосекторальной деятельности.
Las políticas de desarrollo relativas a la mujer se enmarcaron en un contexto macroeconómico con miras a una labor multisectorial.

Ангола приняла документ о стратегии борьбы с нищетой, нацеленный на улучшение макроэкономических рамок и структуральной и социальной политики, с тем чтобы обеспечить рост и уменьшить масштабы нищеты.
Angola ha elaborado un documento de reducción de la pobreza tendente a mejorar el marco macroeconómico y las políticas estructurales y sociales que favorecen el crecimiento y reducen la pobreza.