МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОГНОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones macroeconómicas
• previsiones macroeconómicas
• los pronósticos macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономические прогнозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочные и долгосрочные глобальные и секторальные макроэкономические прогнозы;
Proyecciones macroeconómicas mundiales y sectoriales a mediano y largo plazo;

Макроэкономические прогнозы на оставшуюся часть 2013 года остаются положительными: ожидается энергичный рост и низкая инфляция.
Las perspectivas macroeconómicas para el resto de 2013 son positivas, ya que se prevé una tasa de crecimiento vigorosa y una inflación baja.

В связи с этим при проведении анализа уязвимости требуется подготавливать более реалистичные макроэкономические прогнозы и более консервативно оценивать приемлемость уровня задолженности в случае возникновения неблагоприятных обстоятельств.
Por eso es necesario que los análisis de vulnerabilidad incluyan proyecciones macroeconómicas más realistas y evaluaciones más conservadoras de los niveles sostenibles de deuda ante circunstancias adversas.

Учитывая неустойчивые макроэкономические прогнозы, многие фирмы не хотят нанимать новых работников, что приводит к высоким уровням безработицы среди молодежи во всем мире.
Considerando la volatilidad de las perspectivas macroeconómicas, muchas empresas se muestran reluctantes a contratar nuevos empleados, llevando a un alto desempleo juvenil en todo el planeta.

Поскольку опыт показывает, что у этой Инициативы есть определенные серьезные недостатки, такие, как сверхоптимистичные макроэкономические прогнозы, которые трудно реализовать в условиях внешних потрясений, ее необходимо пересмотреть.
Como la experiencia demostraba que la Iniciativa adolecía de algunas graves deficiencias, tales como unas proyecciones macroeconómicas excesivamente optimistas que eran difíciles de cumplir cuando se hacía frente a embates externos, era necesario revisarla.

На период 1994- 1997 годов макроэкономические прогнозы основываются на темпах роста в 4- 5 процентов к концу этого периода и повышении нормы инвестиций, которая должна от нынешнего показателя в 16 процентов вырасти до 21 процента ВВП к 1997 году.
Los pronósticos macroeconómicos para el trienio 1994-1997 se basan en una tasa de crecimiento del 4% al 5% hacia el final de ese período y un incremento de la tasa de inversiones, que se espera aumentará del 16% actualmente al 21% del PBI en 1997.

В качестве основы для обсуждения программных вопросов в ходе заседаний экспертных групп, состоявшихся в Анкаре, Женеве и Нью-Йорке, были подготовлены макроэкономические прогнозы развития мировой экономики на период 1993- 2001 годов и альтернативные программные модели.
Se prepararon previsiones macroeconómicas de la economía mundial para el período comprendido entre los años 1993 y 2001 y distintos modelos de políticas para utilizarlos como base de las deliberaciones sobre política de reuniones de grupos de expertos celebradas en Ankara, Ginebra y Nueva York.

Хотя общие макроэкономические прогнозы для Западной Африки в 2014 году в целом оставались позитивными, вспышка Эболы имела серьезные последствия для местной экономики, трансграничной торговли, сельскохозяйственной деятельности и производственных отраслей затронутых эпидемией стран.
Aunque, en su conjunto, las proyecciones macroeconómicas para África Occidental en 2014 siguieron siendo positivas en general, el brote del Ébola tuvo un efecto negativo en las economías locales, el comercio transfronterizo, las actividades agrícolas y las industrias productivas en los países afectados.

Европейская комиссия и МВФ признали свои ошибки- не только неточные макроэкономические прогнозы, на основе которых была создана греческая программа, но и решение не учитывать социальную устойчивость- и подтвердили, что программа не принесла ожидаемые результаты.
La Comisión Europea y el FMI han admitido sus errores- no solo los pronósticos macroeconómicos erróneos en los que se basó el programa de Grecia, sino también la decisión de no tener en cuenta la sostenibilidad social- y han aceptado que el programa no ha producido los resultados esperados.

Макроэкономические прогнозы, на основе которых определяются показатели приемлемости задолженности, не всегда могут быть достаточно точными, и методика оценки качества политики и институционального развития, а также его влияния на приемлемость задолженности, может быть несовершенной.
Las previsiones macroeconómicas sobre las que se determinan los indicadores de sostenibilidad de la deuda no siempre son acertadas, y la metodología empleada para evaluar la calidad del entorno político e institucional y las repercusiones de ese entorno en la sostenibilidad de la deuda puede ser imperfecta.

Ii непериодические публикации: исследования/ доклады по таким вопросам, как внедрение новых механизмов экономического и социального развития( 2); статистика международной торговли услугами( 1); применение странами региона новой системы национальных счетов Организации Объединенных Наций( 2); распределение доходов, нищета, занятость и другие социальные показатели в отдельных странах( 2); краткосрочные глобальные и региональные макроэкономические прогнозы( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: estudios e informes sobre los asuntos siguientes: aplicación de nuevas modalidades de desarrollo económico y social(2); estadísticas sobre el comercio internacional de servicios(1); la aplicación del nuevo Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas en los países de la región(2); la distribución del ingreso, la pobreza, el empleo y otros indicadores sociales en algunos países(2); proyecciones macroeconómicas mundiales y regionales a corto plazo(2);

Среднесрочные макроэкономические прогнозы в ДСББ зачастую не доводятся до конца, чрезмерно оптимистичны и недостаточно обоснованны, а анализ экономических и структурных стратегий, необходимых для достижения спрогнозированных целей, крайне слаб, что делает результаты осуществления такой политики менее привлекательными.
A menudo las previsiones macroeconómicas a mediano plazo en los DELP son incompletas, demasiado optimistas y fundamentadas de manera inadecuada, y el análisis de las políticas económicas estructurales subyacentes necesarias para lograr esos objetivos es deficiente, lo que hace que los resultados políticos sean menos atractivos.

Исследования по вопросу о краткосрочных глобальных и региональных макроэкономических прогнозах.
Estudios sobre proyecciones macroeconómicas mundiales y regionales a corto plazo.

Два исследования о среднесрочных и долгосрочных глобальных и секторальных макроэкономических прогнозах.
Dos estudios sobre proyecciones macroeconómicas mundiales y sectoriales a mediano y largo plazo.

Основные предположения для макроэкономического прогноза.
Hipóstesis básicas para la previsión macroeconómica.

Два исследования, посвященные макроэкономическим прогнозам и тенденциям в производственных секторах стран Латинской Америки и Карибского бассейна, на основе основных сценариев развития международной экономики.
Dos estudios sobre las proyecciones macroeconómicas y las tendencias de los sectores productivos en América Latina y el Caribe en función de las principales perspectivas de la economía internacional.

Причина чрезмерной оптимистичности макроэкономических прогнозов, в частности прогнозов экономического роста, может быть обусловлена их политическим характером.
Las previsiones macroeconómicas demasiado optimistas, en particular las relativas al crecimiento económico, podrían deberse a su importancia política.

Уточнение и согласование с Международным валютным фондом макроэкономических прогнозов на 2001- 2002 и 2002- 2003 годы.
Actualización de los pronósticos macroeconómicos para 2001-2002 y 2002-2003, y acuerdo con el Fondo Monetario Internacional.

Общий макроэкономический прогноз Румынии значительно улучшился в 2001 году, и предполагается, что инфляция снизится до самого низкого уровня с 1995 года.
Las perspectivas macroeconómicas generales de Rumania se han reforzado considerablemente en 2001 y la previsión sobre inflación indica que ésta caerá a su nivel más bajo desde 1995.

Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.
Estos consejos tienen la tarea de evaluar la exactitud de los pronósticos macroeconómicos, supervisar el cumplimiento de los objetivos, y garantizar la sostenibilidad fiscal a largo plazo.

Данный план основывается на подготовленном Министерством экономики Грузии в 1999 году долгосрочном макроэкономическом прогнозе, в который в истекшем году были внесены значительные коррективы.
Dicho plan se basa en una previsión macroeconómica a largo plazo, elaborada en 1999 por el Ministerio de Economía en la que se introdujeron importantes modificaciones el año pasado.

Данный план основывается на подготовленном Министерством экономики Грузии в 1999 году долгосрочном макроэкономическом прогнозе, в который в истекшем году были внесены значительные коррективы.
Dicho plan se basa en una previsión macroeconómica a largo plazo, elaborada en 1999 por el Ministerio de Economía de Georgia, en la que se han introducido este año importantes modificaciones.

ПАРИЖ- В начале ноября правительство России обнародовало свой последний макроэкономический прогноз.
PARÍS- A principios de noviembre, el gobierno ruso dio a conocer su última previsión macroeconómica.

На основе проведения четырех консультативных миссий, четырех семинаров и практикумов и двух международных курсов в течение двухгодичного периода предоставлялись консультативные услуги по вопросам занятости и рынков труда, инфляции и макроэкономических прогнозов.
Se proporcionaron servicios de asesoramiento mediante cuatro misiones, cuatro seminarios y cursillos y dos cursos internacionales en las esferas del empleo y el mercado de trabajo, la inflación y las previsiones macroeconómicas en el bienio.

Участвовал в подготовке издания<< закон о финансах: краткий обзор международного экономического положения>gt;, записки о состоянии национальной экономики в году, предположений, макроэкономических прогнозов и перспектив развития национальной экономики в году.
Contribución a la elaboración de la Ley de finanzas: resumen del entorno económico internacional; nota sobre la situación económica nacional del año; hipótesis, previsiones macroeconómicas y perspectivas de la economía nacional para el año.

Министерство труда, социальной защиты и семьи разработало долгосрочную компьютерную модель системы пенсионного обеспечения, в которой прогнозируется уровень отчислений в систему в зависимости от макроэкономического прогноза.
El Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia ha elaborado un modelo computadorizado de la evolución a largo plazo del sistema de pensiones, que predice el nivel de deducciones del sistema sobre la base del pronóstico macroeconómico.

Кроме того, произошло изменение видов деятельности, отражающее существенное сокращение числа совещаний групп экспертов( с пяти до трех) при увеличении расходов на оплату услуг по составлению макроэкономических прогнозов.
Además, ha habido un cambio de las modalidades, que supone una disminución de las reuniones de grupos de expertos(de 5 reuniones a 3) y un aumento de los servicios de elaboración de pronósticos macroeconómicos.

Согласно макроэкономическим прогнозам и целевым показателям в области политики на период 2009- 2012 годов, предполагается, что реальные темпы роста ВВП снизятся с 7, 4 процента в 2008 году до 5, процента в 2009 году, и их рост начнется в 2010 году.
Según las proyecciones macroeconómicas y los objetivos normativos correspondientes al período 2009-2012, se espera que el crecimiento real del PIB disminuya del 7,4% en 2008 al 5,0% en 2009 y que comience a recuperarse en 2010.

Макроэкономический прогноз МВФ на 2005/ 06 год основывается на показателе темпов роста ВВП в 2, 5 процента и показателе инфляции 13- 14 процентов1, что является улучшением для страны, в которой за последние 25 лет не отмечалось устойчивого роста и где в 2003 году уровень инфляции составлял более 30 процентов.
Las previsiones macroeconómicas del FMI para 2005/2006 se basan en un crecimiento del PIB del 2,5% y una tasa de inflación del 13% al 14%1, lo que supondría una mejora para un país que lleva 25 años sin experimentar un crecimiento sostenido y en el que la tasa de inflación superó el 30% en 2003.

Министры финансов бедных стран с крупной задолженностью настоятельно призвали международное сообщество решить эту проблему путем более реалистичного учета экономических потрясений в контексте макроэкономических прогнозов относительно приемлемости уровня задолженности и путем более гибкого толкования условий в отношении направлений политики в случае таких потрясений.
Los ministros de finanzas de los países pobres muy endeudados han instado a la comunidad internacional a abordar esta situación mediante la inclusión más realista de los trastornos o choques en las proyecciones macroeconómicas de sostenibilidad de la deuda, y una interpretación más flexible de la condicionalidad de las políticas en los casos en que se produzcan trastornos.