ПЕРЕМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• variables
• variable

Примеры использования Переменными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кривые яркости представлены Американской ассоциацией наблюдателей за переменными звездами.
Curva de luminosidad producida por la American Amateur Variable Star Observers.

Гендерные показатели не являются переменными, хорошо объясняющими изменения в положении относительной нищеты.
El género no es una variable explicativa pertinente de los cambios en la pobreza relativa.

Дэйв Итак, задание 8 также проверяет ваше знание метода find(), а также умение пользоваться переменными.
La pregunta 8 también prueba que tan bien entiendes el método find así como el uso de variables.

Пример строки с переменными, включающими расстановку отступов для файлов C, java или javascript:.
Veámos un ejemplo de línea de variable, que fuerza la configuración del sangrado para un archivo C++, java o javascript:.

Существует множество областей, которые связаны с проблемой обеспечения равноправия женщин и мужчин и демографическими переменными.
Son muchas las esferas que guardan relación con la igualdad de los sexos y con variables de población.

Внесенных в списки избирателей, увеличивается переменными темпами; в настоящее время зарегистрировано примерно шесть с половиной миллионов избирателей.
El padrón electoral se ha incrementado a un ritmo variable y en la actualidad se acerca a los seis millones y medio de personas.

На основе топологии ОМБ, скрытые( видимые) переменные независимы и обусловлены видимыми( скрытыми) переменными.
Según la topología del RBM, las variables ocultas(visibles) son independientes, condicionadas a las variables visibles(ocultas).

В этой связи будут предприниматься усилия по уточнению взаимосвязей между демографическими переменными и программами структурной перестройки.
Al respecto, se intentaría aclarar la relación recíproca de las variables de población y los programas de ajuste estructural.

Представленные варианты изменения процентных долей отчасти ограничены тем фактом, что, помимо трех разделов ПРОФ, ассигнования лишь по трем другим разделам программ останутся переменными.
Las opciones presentadas para modificar los porcentajes están limitadas en cierta medida por el hecho de que, aparte de las tres partidas del TRAC, sólo otras tres partidas del programa seguirán siendo variables.

Отношения между переменными в кибер сдерживании являются динамичными, и будут подвержены влиянию технологии и изучения, с инновациями, происходящими более быстрыми темпами, чем в случае с ядерным оружием.
La relación entre las variables de la disuasión cibernética es dinámica, y sobre ella influirán la tecnología y el aprendizaje; la innovación ocurrirá a un ritmo mayor que en el caso de las armas nucleares.

Аналогичным образом при проведении многих клинических исследований данные о женщинах не собираются совсем или не проводится разбивка данных по полу и гендерному фактору, которые являются важными переменными в этом анализе.
De igual modo, muchos estudios clínicos dejan fuera a la mujer o no dan a las variables de sexo y género la importancia que merecen en el análisis.

ПРООН предлагает сохранить в период 2008- 2011 годов существующую общую структуру программных финансовых рамок, сохранив различия между переменными и постоянными статьями, как об этом кратко говорится в таблице 1.
En el período 2008-2011, el PNUD propone mantener la actual estructura general del marco financiero de los programas, en que se distingue entre las partidas variables y fijas, tal como se resume en el cuadro 1.

Двумя самыми важными переменными при расчете толщины осадков являются оценка глубины залегания верхушки фундамента и скоростная модель, использованная для выведения глубины из сейсмических данных.
Las dos variables más importantes en la determinación del espesor del sedimento son las estimaciones de profundidad de la cima del basamento y el modelo de velocidad utilizado para la conversión de datos sísmicos en profundidad.

Для того, чтобы нацеленные на миростроительство усилия возымели успех, их надлежит начинать как можно раньше в признание того факта, что мир, безопасность и развитие являются различными переменными одного и того же уравнения.
Para que los esfuerzos de consolidación de la paz tengan éxito, se deben iniciar lo antes posible, en reconocimiento del hecho de que la paz, la seguridad y el desarrollo son distintas variables de la misma ecuación.

Вы знаете, сколько проблем у детей с переменными, но при обучении вот таким способом, в виде ситуации, они никогда не забудут на основе этого единственного примера, что такое переменная и как ее использовать.
Ustedes saben el problema que tienen los niños con las variables, pero aprendiendo de esta manera, en una situación, nunca olvidan después de la primera vez lo que es una variable y como se usan.

Кроме того, в свете результатов обзора концепция распределения риска стала шире применяться в процессе инновационной деятельности, и теперь существует четкое понимание естественной взаимосвязи между макро- и микроэкономическими переменными.
También como consecuencia del examen, se aceptaba mejor en el proceso de innovación la noción de participación en el riesgo y se comprendía claramente la interdependencia orgánica entre macrovariables y microvariables.

Создать реальную основу для понимания и прогнозирования взаимосвязей между демографическими и социально-экономическими( включая экологические) переменными и для улучшения разработки, осуществления, контроля и оценки программ;
Establecer una base fáctica para comprender y prever las relaciones mutuas entre las variables demográficas y socioeconómicas, incluidas las ambientales, y para mejorar la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de los programas;

Главный национальный университет Сан- Маркос на базе Факультета физики и Астрономической школы создал в районе Мараньяни в департаменте Куско астрономическую обсерваторию для наблюдения за переменными двойными звездами.
La Universidad Nacional Mayor de San Marcos a través de la Facultad de Física y la Escuela de Astronomía instaló en la región de Maranganí en el departamento del Cuzco un observatorio astronómico dedicado a la observación de estrellas variables binarias.

В соответствии с принципами модели финансового управления ЮНОПС Директор- исполнитель будет продолжать следить за спросом на услуги ЮНОПС и переменными, положенными в основу модели финансового управления, и будет соответствующим образом корректировать бюджетную смету.
De conformidad con los principios del modelo financiero de la UNOPS, el Director Ejecutivo continuará vigilando la demanda de servicios de la UNOPS y las variables del modelo financiero y ajustará las estimaciones presupuestarias consecuentemente.

Секретариат интегрирует и проанализирует имеющиеся данные, относящиеся к тектоническим и вулканическим структурам в рамках ЗКК, с целью определить потенциальные взаимосвязи между этими переменными и плотностью залегания и сортностью конкреций.
La secretaría integrará y analizará los datos disponibles relacionados con los datos tectónicos y volcánicos dentro de la ZCC, con miras a determinar las posibles relaciones que existan entre esas variables y la abundancia y ley de los nódulos.

Следует по возможности избегать взаимного перекрытия между минимальным набором показателей прогресса и переменными, используемыми для отграничения затрагиваемых районов; очевидную связь между ними обеспечивает земной покров.
Deberían evitarse, en la medida de lo posible, los solapamientos entre el conjunto mínimo de indicadores de progreso y las variables utilizadas para delimitar las zonas afectadas. La cubierta terrestre ofrece un vínculo claro entre ambos.

Дискриминантный анализ отличается также от факторного анализа тем, что не является независимой техникой- для его работы должно быть определено различие между независимыми переменными и зависимыми переменными( последние называются также критериальными переменными).
El análisis discriminante es también diferente del análisis factorial en que no es una técnica de independencia: una distinción entre las variables independientes y las variables dependientes(también llamadas variables de criterio) debe estar hecha.

Карты, отражающие корреляцию между атмосферными переменными и ежегодными случаями заболевания менингококковым менингитом, позволяют отобрать соответствующие климатические переменные для построения обобщенных линейных моделей для прогнозирования интенсивности вспышек этого заболевания по каждому году.
Los mapas que muestran las correlaciones entre las variables atmosféricas y los casos anuales de meningitis meningocócica permiten seleccionar variables climáticas pertinentes para la construcción de modelos lineales generalizados con los que predecir la intensidad de dicha enfermedad de un año a otro.

Поэтому в области статистики нищеты цель заключается в установлении связи между этим явлением и его причинами, которые обычно связаны с такими переменными, как образование, занятость, распределение дохода, демография и географическое распределение населения.
Por consiguiente, en la esfera de las estadísticas sobre la pobreza el objetivo es establecer relaciones entre ese fenómeno y sus causas, que normalmente se relacionan con variables como la educación, el empleo, la distribución de los ingresos, la demografía y la distribución geográfica de la población.

Подчеркнув важность систематического наблюдения за основными климатическими переменными, секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом предложил предоставить ресурсы для дальнейшей реализации синергизма между работой по климатическим переменным и деятельность по адаптации и устойчивому развитию.
Destacando la importancia de observar de forma sistemática las variables climáticas esenciales, la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima se ofreció a facilitar recursos para seguir desarrollando sinergias entre la labor relativa a las variables climáticas y la relativa al desarrollo sostenible y la adaptación.

ЮНОДК будет продолжать ежемесячно оценивать данные по преступности, с тем чтобы разработать общую модель, позволяющую установить взаимосвязь между основными экономическими переменными и динамикой преступности и создать систему раннего предупреждения в целях выявления новых тенденций в области преступности.
La UNODC seguirá analizando la información mensual disponible sobre la delincuencia con miras a elaborar un modelo general que permita explicar la relación entre las variables económicas subyacentes y las modificaciones de las tendencias delictivas y desarrollar un sistema de alerta para descubrir nuevas tendencias del delito.

К числу последних разработок относится усовершенствование ветряных установок, работающих с переменными скоростями и без шестеренчатого привода, при этом в настоящее время ветряные турбины способны эффективно функционировать на более низких скоростях ветра, что открывает возможности использования ветряной энергии в местах, которые ранее считались неэкономичными.
Entre los adelantos recientes se incluyen mejoras en aparatos de velocidad variable y sin caja de multiplicación, y actualmente las turbinas eólicas pueden funcionar de forma eficiente a velocidades inferiores del viento, lo que permite aprovechar la energía eólica en lugares antes considerados poco económicos.

Она рассказала о Центре распределения данных МГЭИК, координацией деятельности которого занимается ТГИКА, обеспечивающая его также наборами данных,( например, наблюдений, модельными прогнозами, социально-экономическими переменными), климатическими и другими сценариями и руководящими документами по использованию этих сценариев для проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации.
Describió el Centro de distribución de datos del IPCC, coordinado por el TGICA, que proporcionaba conjuntos de datos(por ejemplo, observaciones, proyecciones de modelos, variables socioeconómicas), escenarios climáticos y de otro tipo, y documentos de orientación sobre la utilización de los datos de los escenarios para las evaluaciones de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación.

Представитель Венесуэлы заявил о том, что мнения, выраженные на Семинаре, являются важной точкой отсчета для работы Специального комитета, поскольку представляют собой основной источник полученных знаний и информации, иллюстрирующих степень взаимозависимости, которая существует между политическими, экономическими и социальными переменными, представленными в исследованиях по каждой территории.
El representante de Venezuela declaró que los puntos de vista expresados en el Seminario constituían una importante referencia para el Comité Especial, pues representaban una fuente primaria de conocimientos e información actualizada que ilustraban el alto grado de interrelación que existía entre las variables políticas, económicas y sociales presentes en cada territorio en estudio.

Вторым элементом является осуществление оригинальных программ исследований в области фундаментальной космической науки на уровне, соответствующем имеющемуся в наличии оборудованию и состоянию развития науки в данной стране, например осуществление программ наблюдения за переменными звездами, дополненными информацией из областей вычислительных наук, математики, физики и астрономии.
El segundo elemento es la ejecución de programas de investigación originales en ciencia espacial básica adecuados al estado de las instalaciones existentes y del desarrollo científico de un determinado país, por ejemplo la realización de programas de observación de estrellas variables complementados por información de los ámbitos de la informática, las matemáticas, la física y la astronomía.