СОЦИАЛЬНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• factores sociales
• determinantes sociales
• dimensiones sociales

Примеры использования Социальных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Важность социальных факторов, определяющих устойчивое развитие: ключевые вопросы.
II. Importancia de los factores sociales del desarrollo sostenible: cuestiones fundamentales.

Г-жа Жанетт Вега, директор отдела по вопросам справедливости, нищеты и социальных факторов, ВОЗ, Женева.
Sra. Jeanette Vega, Directora del Departamento de Equidad, Pobreza y Determinantes Sociales de Salud, OMS Ginebra.

Определить роль социальных факторов, особенно тех, которые были упомянуты в разделе 1. 1а( iv);
Destacar la función de los factores sociales, particularmente los que se mencionan en la sección 1.1 a iv;

Большая часть времени Комитета уходит на то, чтобы попытаться изучить воздействие более глубинных социальных факторов.
El Comité ha dedicado gran parte de su tiempo a tratar de examinar el efecto de factores sociales más profundos.

Как следствие этого, средства количественного определения социальных факторов для развивающихся стран нередко просто отсутствуют.
Debido a ello, en el caso de los países en desarrollo a menudo no existen medidas cuantitativas de los factores sociales.

В рамках программ структурной перестройки во многих странах до сих пор не уделяется должного внимания важности социальных факторов.
En los programas de ajuste estructural de muchos países se siguen prestando una atención insuficiente a los factores sociales.

Хотя уровень инфицированности зависит от различных социальных факторов, доля инфицированных женщин неизменно превышает долю мужчин.
Aunque los niveles de infección dependen de diversos factores sociales, la tasa de mujeres infectadas supera invariablemente a la de los hombres.

Осуществление эффективной аграрной и сельскохозяйственной политики требует обеспечения учета социальных факторов в стратегиях развития.
La aplicación de una política rural y agrícola eficaz requiere que las estrategias de desarrollo tengan en cuenta los factores sociales.

Нынешний размах эпидемии и, говоря более конкретно, воздействие социальных факторов на ее распространение, требуют разнообразной реакции и стратегии.
El estado actual de la epidemia y, sobre todo, la incidencia de los factores sociales en su propagación, exigen respuestas y estrategias múltiples.

Оценка социальных факторов и воздействия человека является необходимым условием подлинно устойчивого использования и сохранения биологических ресурсов.
La evaluación de las dimensiones sociales y los efectos de la mano del hombre es un requisito previo para utilizar en forma sostenible y conservar la diversidad biológica con éxito.

Вызывает удовлетворение растущее осознание необходимости уважения характерных особенностей каждой страны и учета социальных факторов при разработке таких программ.
Parece que existe una creciente conciencia de la necesidad de respetar las peculiaridades de cada país e incorporar el factor social en la elaboración de esos programas.

В исследовании сформулированы вызывающие обеспокоенность выводы относительно социальных факторов, определяющих состояние здоровья, таких, как безработица родителей и детский труд.
El estudio contenía conclusiones alarmantes sobre los factores sociales que afectan a la salud, como las tasas de desempleo de los padres y el trabajo infantil.

Расширен порядок преследования за преступления инфантицида и допускается рассмотрение судом социальных факторов, приводящих женщин к убийству своих детей.
El delito de infanticidio se amplía de manera que el tribunal pueda tener en cuenta los factores sociales que indujeron a la mujer a cometer tal delito.

Правительство проводит твердый курс на устранение социальных факторов уязвимости к ВИЧ, реализацию принципов недискриминации и равного доступа к общинным социальным службам.
El Gobierno está decidido a abordar los factores sociales determinantes de la vulnerabilidad al VIH, la no discriminación y el acceso en condiciones de igualdad a los servicios sociales en la comunidad.

На своем 7м заседании, состоявшемся 14 февраля, Комиссия провела дискуссионный форум по новым проблемам социальных факторов, определяющих устойчивое развитие.
En su séptima sesión, celebrada el 14 de febrero, la Comisión llevó a cabo una mesa redonda sobre la nueva cuestión de los factores sociales del desarrollo sostenible.

Использовать предлагаемый в Конвенции целостный подход к решению проблемы подростковой преступности( например, путем устранения лежащих в ее основе социальных факторов);
Adopte el enfoque integral que se propugna en la Convención para enfrentar el problema de la delincuencia juvenil(por ejemplo, actuando sobre los factores sociales que la originan);

Эти данные поступают с 2010 года благодаря семейным картам, которые применяются для выявления социальных факторов, влияющих на состояние здоровья жителей общин.
Este dato se obtiene desde 2010 a través de la herramienta de la ficha familiar, que se utiliza para la identificación de las determinantes sociales de la salud a nivel comunitario.

От всех этих социальных факторов зависят не только результаты процесса развития, но и-- что, возможно, еще более важно-- характер преобразований, которые необходимы для обеспечения устойчивого будущего, которого мы хотим.
Estos factores sociales no solo influyen en el resultado del desarrollo, sino que, de forma quizás aún más importante, también repercuten en los cambios necesarios para alcanzar el futuro sostenible que queremos.

Один из экспертов, г-н Рагхаван Пиллаи, указал на необходимость изучения различных социальных факторов, способствующих возникновению проблем миграции и торговли людьми.
Uno de los expertos, el Sr. Raghavan Pillai, afirmó que era necesario estudiar los factores sociales concretos que contribuían a los problemas de la migración y la trata de personas.

Они отмечают важность совершенствования оперативных аспектов, включая учет соответствующих социальных факторов в ходе осуществления программ.
Señalan la importancia de aumentar la calidad de los aspectos de funcionamiento, incluida la incorporación de los factores sociales apropiados en la ejecución de los programas.

Сальвадор выделил важность образования, здравоохранения и уменьшения бедности в качестве социальных факторов, которые необходимо решать в контексте уменьшения последствий выбросов парниковых газов.
El Salvador destacó la importancia de la enseñanza, la salud y el alivio de la pobreza como factores sociales que se han de abordar en el marco de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Эксперт от консультационной фирмы" МакКинзи" отметил важность социальных тенденций и долгосрочное влияние социальных факторов на развитие предпринимательской деятельности.
El panelista de McKinsey subrayó la importancia de las tendencias sociales y la influencia a largo plazo de los factores sociales en el desarrollo empresarial.

Из-за последствий ВИЧ/ СПИДа, экономической миграции и других социальных факторов многие дети в Намибии вынуждены принимать на себя огромную ответственность, связанную с ведением домашнего хозяйства и заботой о других детях.
Muchos niños en Namibia deben cargar con la enorme responsabilidad de ser cabeza de familia en sus hogares y cuidar de otros niños, debido a las consecuencias del VIH/SIDA, la migración económica y otros factores sociales.

Продолжать расширять использование своего подхода к ювенальной преступности посредством устранения лежащих в ее основе социальных факторов и использования тюремного заключения только в качестве крайней меры;
Seguir ampliando su estrategia frente a la delincuencia juvenil en particular debería encarar los factores sociales subyacentes y recurrir al encarcelamiento sólo como medida de último recurso;

Поэтому для достижения или превышения показателей, предусмотренных ЦРДТ, необходимы дополнительные усилия в отношении как тех определяющих состояние здоровья факторов, которые относятся к системе здравоохранения, так и влияющих на здоровье человека социальных факторов.
Por tanto, para alcanzar la MDM o superarla, serán necesarios esfuerzos adicionales enfocados a mejorar, tanto los determinantes de salud relacionados con el sistema de salud, como los determinantes sociales de la salud.

( а) продолжать расширять использование своего подхода к ювенальной преступности посредством устранения лежащих в ее основе социальных факторов и использования тюремного заключения только в качестве крайней меры;
Seguir ampliando su estrategia frente a la delincuencia juvenil, en particular encarando los factores sociales subyacentes y recurriendo al encarcelamiento solo como medida de último recurso;

В число ключевых показателей хода работы после 2015 года следует включить количество случаев инфицирования ВИЧ, охват антиретровирусной терапией, искоренение стигматизации и другие измерители для социальных факторов, влияющих на распространение ВИЧ-инфекции.
Entre los indicadores clave para medir el progreso después de 2015 deberían incluirse la incidencia del VIH, la cobertura de la terapia antirretroviral, la eliminación del estigma y otros indicadores cuantitativos de los determinantes sociales de la propagación del VIH.

Поэтому политика правительства нацелена не на наказание преступников в форме общественного возмездия, а на устранение таких социальных факторов, как нищета, отчаяние и социальная отверженность, которые ведут к преступности.
Por tanto, el objetivo de la política del Gobierno no es castigar a los delincuentes como forma de venganza social, sino mitigar los factores sociales, como la pobreza, la desesperación y la marginación social, que conducen a la delincuencia.

Целостный подход к решению проблемы подростковой преступности( например, преодоление лежащих в ее основе социальных факторов), провозглашенный в Конвенции, включающий в себя профилактику, специальные процедуры и отвлекающие меры, недостаточно принимается во внимание государством- участником.
El Estado Parte no ha tenido suficientemente en cuenta el enfoque integral para solucionar el problema de la delincuencia juvenil(por ejemplo, abordar los factores sociales subyacentes) propugnado en la Convención, incluyendo la prevención, los procedimientos especiales y la remisión de casos.

Министерство сотрудничает также с вновь созданным показательным центром охраны здоровья женщин в выявлении социальных факторов, влияющих на состояние здоровья женщин, и определении конкретных задач в области улучшения охраны здоровья женщин.
De común acuerdo con el Centro de Excelencia para la Salud de las Mujeres de Columbia Británica, de reciente creación, el Ministerio se ha dedicado asimismo a identificar los determinantes sociales de la salud y a definir las características de la atención de la salud centrada en la mujer.