Примеры использования Determinantes sociales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.
Los traumatismos entre los niños guardan una relación estrecha con determinantes sociales.
Детский травматизм в основном связан с социальными детерминантами.III. Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.
III. Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.Esos determinantes sociales condicionan la prevalencia y los efectos de la enfermedad.
Sra. Jeanette Vega, Directora del Departamento de Equidad,Pobreza y Determinantes Sociales de Salud, OMS Ginebra.
Г-жа Жанетт Вега, директор отдела по вопросам справедливости,нищеты и социальных факторов, ВОЗ, Женева.Combinations with other parts of speech
Los factores de salud y los determinantes sociales de las enfermedades no transmisibles existen en cada país.
Факторы здоровья и социальные детерминанты НИЗ существуют в каждой стране.Lo primero que hay que hacer es dar aconocer al público las desigualdades sanitarias y los determinantes sociales de la salud.
Первым шагом является укрепленияпонимания общественностью неравенств в сфере здравоохранения и социальных детерминантов здоровья;Estos son los determinantes sociales: cómo nacemos, crecemos, vivimos, trabajamos y envejecemos.
К этим социальным факторам относится: как мы рождаемся, растем, живем, работаем и стареем.Movilizar actores sociales para intervenir sobre los determinantes sociales de la situación de salud mental;
Мобилизация усилий общества, направленных на принятие мер в отношении социальных детерминант ситуации Los determinantes sociales de la exposición a los peligros ambientales desempeñan un papel significativo en el diseño de los sistemas de respuesta.
Важную роль в разработке систем реагирования играют социальные детерминанты подверженности экологическим опасностям.Destaca la necesidad de fomentar la investigación sobre los factores de riesgo ambientales y los determinantes sociales de la salud;
Подчеркивает необходимость активизации исследований, предусматривающих изучение экологических факторов риска и социальных детерминантов здоровья;Los determinantes sociales de la salud son las circunstancias en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen, incluido el sistema de salud.
Социальные детерминанты здравоохранения-- это условия, в которых люди рождаются, растут, живут, работают и стареют, включая систему здравоохранения.En marzo de 2005, la CEPAL, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS),celebró una reunión sobre los determinantes sociales de la salud.
В марте 2005 года Комиссия в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)провела совещание по важнейшим социальным аспектам здравоохранения.Las condiciones de una vida pobre y otros determinantes sociales, económicos, de género, políticos y ambientales de la salud constituyen y contribuyen a aumentar la incidencia de esas enfermedades.
Плохие условия жизни и другие детерминанты социального, гендерного, экономического, политического и экологического характера способствуют росту случаев возникновения этих заболеваний.Un número cada vez mayor de estudios revela que, en los países con ingresos bajos y medianos,existe una relación entre las enfermedades no transmisibles y los determinantes sociales:.
В странах с низкими и средними уровнями доходов все большее числоисследований указывают на связь между неинфекционными заболеваниями и социальными детерминантами:.Asimismo, elabora y difundeinformación actualizada sobre el VIH/SIDA, buscando asociar los determinantes sociales a las características de estos problemas de salud.
Помимо этого, производится сбор иобработка актуализированных данных о ВИЧ/ СПИДе с целью установления взаимосвязей между социальными факторами и характеристиками этих проблем в области здравоохранения.Las cuestiones de género afectan a todos los determinantes sociales de la salud, la baja condición social y económica de la mujer es tanto una causa como una consecuencia de la violencia de que es víctima.
Что гендерная составляющая влияет на все остальные социальные детерминанты здоровья, низкий Tal como se indica en el presente informe, hasta la fecha diversas medidas ypolíticas multisectoriales demuestran la eficacia de tener en cuenta los determinantes sociales de la salud.
На сегодняшний день ряд многосекторальных мероприятий и направлений политики, как отмечено в настоящем докладе,демонстрируют эффективность продвижения социальных детерминантов здоровья.La salud y la pobreza están estrechamente interrelacionadas con determinantes sociales y económicos que configuran el alcance de los progresos en materia de salud y que son fundamentales para el desarrollo sostenible.
Состояние здоровья людей и нищета тесно взаимосвязаны с социально-экономическими факторами, влияющими на прогресс в области здравоохранения, и имеют решающее значение для устойчивого развития.La atención a la vulnerabilidad de grandes sectores de la población y las desigualdades conexas es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio yabordar los determinantes sociales de la salud.
Устранение факторов уязвимости, с которыми сталкиваются большие группы населения, и связанных с ними несправедливостей имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и для рассмотрения социальных детерминантов здоровья.Recomendaciones de la consulta de expertos sobre la salud de la mujer: derechos,empoderamiento y determinantes sociales y documentación técnica preparada en el contexto del encuentro.
Рекомендации по итогам заседания экспертов, посвященного теме« Здоровье женщин: права,возможности и социальные детерминанты», и технические документы, подготовленные в контексте этого совещания.Los determinantes sociales de la salud son la principal causa de las desigualdades en materia de salud, esto es, de las diferencias injustas y evitables observadas en los países y entre países en lo que respecta a la situación sanitaria.
Социальные детерминанты здоровья являются главной причиной неравенств в сфере здравоохранения-- несправедливых и предотвратимых различий в состоянии здоровья, которые наблюдаются внутри стран и между странами.Las vinculaciones entre la salud yla economía han sido puestas de relieve por la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud, así como por varios órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.
Взаимозависимость между состоянием здоровья населения иэкономикой подчеркивалась Комиссией по социальным детерминантам здоровья, а также целым рядом учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.Por tanto, para alcanzar la MDM o superarla, serán necesarios esfuerzos adicionales enfocados a mejorar,tanto los determinantes de salud relacionados con el sistema de salud, como los determinantes sociales de la salud.
Поэтому для достижения или превышения показателей, предусмотренных ЦРДТ, необходимы дополнительные усилия в отношении как техопределяющих состояние здоровья Las intervenciones ligadas a determinantes sociales, como el desarrollo económico o la mejora de las zonas edificadas, deben favorecer no solo el desarrollo social de los pueblos indígenas sino también su salud.
Мероприятия, касающиеся социальных детерминантов, например направленные на обеспечение экономического развития и улучшение антропогенной среды, должны способствовать не только Entre los indicadores clave para medir el progreso después de 2015 deberían incluirse la incidencia del VIH, la cobertura de la terapia antirretroviral,la eliminación del estigma y otros indicadores cuantitativos de los determinantes sociales de la propagación del VIH.
В число ключевых показателей хода работы после 2015 года следует включить количество случаев инфицирования ВИЧ, охват антиретровирусной терапией,искоренение стигматизации и другие измерители для социальных факторов, влияющих на распространение ВИЧ-инфекции.Alienta a la Conferencia Mundial sobre los Determinantes Sociales de la Salud de 2011, organizada por la Organización Mundial de la Salud, a que examine la cuestión de los derechos humanos como elemento central en el contexto del VIH/SIDA;
Рекомендует участникам Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья, которая будет организована Всемирной организацией здравоохранения в 2011 году, рассмотреть вопрос о правах человека в качестве одного из центральных элементов в контексте ВИЧ/ СПИДа;De común acuerdo con el Centro de Excelencia para la Salud de las Mujeres de Columbia Británica, de reciente creación,el Ministerio se ha dedicado asimismo a identificar los determinantes sociales de la salud y a definir las características de la atención de la salud centrada en la mujer.
Министерство сотрудничает также с вновь созданным показательнымцентром охраны здоровья женщин в выявлении социальных факторов, влияющих на состояние здоровья женщин, и определении конкретных задач в области улучшения охраны здоровья женщин.En el informe más reciente de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud se hicieron tres recomendaciones, una de las cuales consistía en aumentar considerablemente la investigación con miras a realizar nuevas intervenciones y medir el progreso y los efectos obtenidos.
В более позднем докладе Комиссии по социальным детерминантам здоровья содержатся три рекомендации, одна из которых заключалась в значительном расширении исследований по новым мерам вмешательства и для измерения прогресса и воздействия.Como seguimiento al informe de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud, de la que es miembro la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, los dos organismos acordaron trabajar en un informe mundial conjunto sobre la urbanización y la salud.
В рамках принятия последующих мер в связи с докладом Комиссии по социальным детерминантам здоровья, членом которой является Директор- исполнитель ООН- Хабитат, две организации договорились подготовить совместный глобальный доклад по вопросам урбанизации и здравоохранения.
