СОЦИАЛЬНЫЕ ДЕТЕРМИНАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinantes sociales

Примеры использования Социальные детерминанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти социальные детерминанты стоят за распространенностью и воздействием заболевания.
Esos determinantes sociales condicionan la prevalencia y los efectos de la enfermedad.

Факторы здоровья и социальные детерминанты НИЗ существуют в каждой стране.
Los factores de salud y los determinantes sociales de las enfermedades no transmisibles existen en cada país.

Улучшали координацию политики, ориентированной на социальные детерминанты здоровья.
Refuercen la coordinación de las políticas relativas a los determinantes sociales de la salud.

Воздействие экономического кризиса на здравоохранение, вероятно, усугубит ситуацию, укрепив ее социальные детерминанты.
El efecto de la crisis económica en la salud es probable que agrave aún más la situación fortaleciendo sus factores sociales determinantes.

Важную роль в разработке систем реагирования играют социальные детерминанты подверженности экологическим опасностям.
Los determinantes sociales de la exposición a los peligros ambientales desempeñan un papel significativo en el diseño de los sistemas de respuesta.

Содержит рекомендации об улучшении координации политики, ориентированной на социальные детерминанты здоровья.
Presente recomendaciones sobre cómo reforzar la coordinación de las políticas relativas a los determinantes sociales de la salud.

Мы привержены обеспечению того, чтобы социальные детерминанты здоровья были сердцевиной всех усилий в области развития.
Nos hemos comprometido a asegurar que los factores sociales determinantes de la salud ocupen un lugar destacado en las iniciativas de desarrollo.

Социальные детерминанты здравоохранения-- это условия, в которых люди рождаются, растут, живут, работают и стареют, включая систему здравоохранения.
Los determinantes sociales de la salud son las circunstancias en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen, incluido el sistema de salud.

Эти условия, известные как социальные детерминанты здоровья, например, нищета и безработица, могут прежде всего вызывать у людей болезни.
Conocidos como los factores sociales determinantes de la salud, son las condiciones, tales como la pobreza y el desempleo, que hacen enfermar a las personas en primer lugar.

В глобальном обсуждении подчеркивались связи между состоянием здоровья, бедностью и устойчивым развитием, а также социальные детерминанты здоровья.
El examen mundial puso de relieve las relaciones entre salud, pobreza y desarrollo sostenible, así como los factores sociales determinantes de los resultados de salud.

Ослабить поддающиеся изменению факторы риска НИЗ и обусловливающие их социальные детерминанты посредством создания условий, способствующих укреплению здоровья.
Reducir los factores de riesgo modificables de las enfermedades no transmisibles y sus determinantes sociales subyacentes mediante la creación de entornos que fomenten la salud.

В конечном счете все социальные детерминанты здоровья женщин, такие как питание, образование и условия жизни и труда, могут быть подорваны кризисом.
En última instancia, todos los determinantes sociales de la salud de las mujeres, como la nutrición, la educación y las condiciones de vida y de trabajo, pueden ser afectados por la crisis.

В настоящее время одна из комиссий Всемирной организации здравоохранения изучает социальные детерминанты здравоохранения, такие, как пол, уровень нищеты и социальное отчуждение.
Una comisión de la OMS tiene en estudio los factores sociales determinantes de la salud, como el género, la pobreza y la exclusión social..

Были также выделены социальные детерминанты здоровья и взаимозависимость между правом на здоровье и другими правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.
Se hizo hincapié en los determinantes sociales de la salud y en la interdependencia del derecho a la salud y otros derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рекомендации по итогам заседания экспертов, посвященного теме« Здоровье женщин: права, возможности и социальные детерминанты», и технические документы, подготовленные в контексте этого совещания.
Recomendaciones de la consulta de expertos sobre la salud de la mujer: derechos, empoderamiento y determinantes sociales y documentación técnica preparada en el contexto del encuentro.

Вопросник для домашних хозяйств был разработан для того, чтобы выявить среди членов семьи женщину, которой затем будут задаваться вопросы, проанализировать социально-экономические условия и уяснить социальные детерминанты.
Se preparó un cuestionario para los hogares a fin de determinar qué mujeres debían entrevistarse, analizar las condiciones socioeconómicas y abordar los factores sociales determinantes.

Другое заседание экспертов, посвященное теме<< Здоровье женщин: права, возможности и социальные детерминантыgt;gt;, запланировано к проведению в Мехико 30 сентября-- 2 октября 2013 года.
Se ha previsto celebrar en la Ciudad de México, del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2013, otra reunión de expertos sobre" La salud de la mujer: derechos, empoderamiento y determinantes sociales".

Что гендерная составляющая влияет на все остальные социальные детерминанты здоровья, низкий социальный и экономический статус женщин может быть как причиной, так и следствием насилия в отношении женщин.
Las cuestiones de género afectan a todos los determinantes sociales de la salud, la baja condición social y económica de la mujer es tanto una causa como una consecuencia de la violencia de que es víctima.

Iii снизить поддающиеся изменению факторы риска неинфекционных заболеваний и лежащие в их основе социальные детерминанты за счет создания условий, способствующих укреплению здоровья;
Iii Reducir los factores de riesgo modificables de las enfermedades no transmisibles y los factores sociales determinantes subyacentes mediante la creación de espacios que promuevan la salud;

Июня министерство здравоохранения, опираясь на поддержку Всемирной организации здравоохранения, утвердило национальный стратегический документ по мерам воздействия на социальные детерминанты здоровья в Гвинее-Бисау.
El 22 de junio, el Ministerio de Salud, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud, aprobó un documento de estrategia nacional para atender a los factores sociales determinantes de la salud en Guinea-Bissau.

Увеличилось число приоритетных направлений ее деятельности, которые касаются, в частности, таких вопросов, как изменение климата, социальные детерминанты здоровья, неинфекционные заболевания и всемирная система здравоохранения.
Amplió sus esferas de atención, que ahora incluyen esferas prioritarias como el cambio climático, los determinantes sociales de la salud, las enfermedades no transmisibles y la salud a nivel mundial.

Социальные детерминанты здоровья являются главной причиной неравенств в сфере здравоохранения-- несправедливых и предотвратимых различий в состоянии здоровья, которые наблюдаются внутри стран и между странами.
Los determinantes sociales de la salud son la principal causa de las desigualdades en materia de salud, esto es, de las diferencias injustas y evitables observadas en los países y entre países en lo que respecta a la situación sanitaria.

Д-р Джакетто заявил, что Уругвай начинает проводить комплексную межсекторальную политику в целях обеспечения всестороннего и целостного подхода к здравоохранению, который должен учитывать социальные детерминанты применительно к населению.
El Dr. Giachetto dijo que en el Uruguay se estaba articulando una amplia política multisectorial a fin de garantizar un enfoque holístico e integral de la salud que incorpore los determinantes sociales para la población.

Он охватывает социальные детерминанты здоровья, здоровье детей и молодежи, ключевые факторы риска, здоровую окружающую среду и услуги здравоохранения, которые играют важнейшую роль в достижении устойчивых результатов в области здравоохранения.
Este enfoque cubre los determinantes sociales de la salud, la salud de los niños y jóvenes, los principales factores de riesgo, la existencia de un ambiente sano y la prestación de servicios de salud, todo ello esencial para lograr mejoras sostenibles en este ámbito.

Разрабатывать и реализовывать национальные стратегии и планы, которые предусматривают в соответствующих случаях специальное выделение финансовых и людских ресурсов на преодоление неинфекционных заболеваний и в которых учтены социальные детерминанты;
Elaborar y aplicar políticas y planes nacionales, según proceda, con recursos financieros y humanos asignados en particular a hacer frente a las enfermedades no transmisibles, en que se incluyan los determinantes sociales;

Эти проблемы в значительной степени обусловлены плохими социально-экономическими условиями, отрицательно воздействующими на социальные детерминанты здоровья и до недавнего времени приводившими к пренебрежению нуждами и недостаточному обеспечению ресурсами этого сектора.
En gran parte, esas dificultades tienen que ver con las deficientes condiciones socioeconómicas que repercuten negativamente en los factores sociales determinantes de la salud, y hasta hace poco, el descuido y la insuficiencia de recursos de este sector.

Через этот Совет мы реализуем различные программы, призванные не только реагировать на заболевания в связи с ВИЧ и СПИДом и туберкулезом, но и стратегическим образом устранять социальные детерминанты этих эпидемий.
Por conducto de ese Consejo, estamos ejecutando diversos programas encaminados no sólo a responder a la carga de enfermedades causadas por el VIH y el SIDA y la tuberculosis, sino también a abordar de forma estratégica los determinantes sociales de esas epidemias.

Хотя признается, что нищета, глобализация торговли и рынка, урбанизация и другие социальные детерминанты являются основными факторами, способствующими распространению НИЗ, бремя этих заболеваний является серьезной проблемой в Камбодже.
Si bien se reconoce que la pobreza, la globalización del comercio y la comercialización, la urbanización y otros factores sociales determinantes figuran entre las principales cuestiones que contribuyen a la propagación de las enfermedades no transmisibles, la carga de esas enfermedades es motivo de grave preocupación en Camboya.

Участники семинара пришли к заключению, что исследователи должны разработать, а лица, ответственные за принятие решений, и медицинское сообщество должны выработать более качественные критерии, позволяющие оценивать социальные детерминанты здравоохранения.
Los participantes en el curso convinieron en que los investigadores deberían establecer-- y las instancias decisorias y los clínicos, adoptar-- más indicadores cualitativos que permitan medir los determinantes sociales de la salud.

Когда Специальный докладчик говорит об основополагающих детерминантах здоровья, он имеет в виду не только такие детерминанты, как безопасная питьевая вода и надлежащие санитарные условия, но и социальные детерминанты здоровья.
Cuando el Relator Especial habla de los determinantes subyacentes de la salud, no se refiere únicamente a determinantes como el agua potable y el saneamiento adecuado, sino también a los factores sociales determinantes de la salud.