СОЦИАЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sociales alcanzados
• los logros sociales

Примеры использования Социальные достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические и социальные достижения потребительских кооперативов страны можно резюмировать следующим образом:.
Los logros económicos y sociales de las cooperativas de consumidores del país pueden resumirse de la siguiente manera:.

Несмотря на многочисленные проблемы, в докладе подчеркивались значительные политические, экономические и социальные достижения Африки.
A pesar de los numerosos problemas que afrontaba África en ese momento, en el informe se destacaron los importantes logros políticos, económicos y sociales alcanzados.

Социальные достижения столичной префектуры свидетельствуют о том, что в этой области, несмотря на исключительные обстоятельства, предпринимались активные усилия.
Los logros sociales de la Prefectura de Argel demuestran que se ha hecho un esfuerzo real en circunstancias excepcionales.

Этот процесс сохранял и всегда будет сохранять независимость нашей страны и огромные социальные достижения, которых мы добились с 1959 года.
Ese proceso ha preservado y preservará siempre la independencia de nuestro país y los enormes logros sociales que hemos alcanzado después de 1959.

Отсутствие активного экономического роста кажется еще более удивительным, принимая во внимание многочисленные преимущества и социальные достижения стран региона.
La falta de un crecimiento vigoroso es aún más desconcertante dadas las múltiples ventajas y los éxitos sociales de la región.

Экономические и социальные достижения стран Карибского региона за последние пять десятилетий могут оказаться сведенными на нет, если не будут предприняты незамедлительные, эффективные и решительные действия.
Los logros económicos y sociales alcanzados en la región del Caribe en los últimos cinco decenios corren el gran peligro de desaparecer si no se interviene de manera inmediata, eficaz y agresiva.

И прежде, чем высказать мои возражения, я хочу поблагодарить правительство за экономические и социальные достижения последних месяцев.
Antes de formular estas reservas… permítanme hacerle un tributo al gobierno. por sus éxitos en los meses pasados, tanto en lo económico como en lo social.

Он одобрил сотрудничество ЮНИСЕФ с правительствами и другими партнерами, что помогало государствам сохранить социальные достижения в регионе, одновременно реформируя национальные учреждения по охране материнства и детства в соответствии с меняющимися условиями в странах.
El orador expresó su apoyo a la cooperación del UNICEF con los gobiernos y otros copartícipes, que coadyuvaba a mantener los logros sociales en la región mientras se reformaban las instituciones nacionales para proteger a los niños y a las madres, en consonancia con los cambios que se producían en los países.

Недавний финансовый кризис и его негативные последствия для развивающегося мира также серьезно подорвали социальные достижения большинства развивающихся стран.
La reciente crisis financiera y sus repercusiones negativas en el mundo en desarrollo han socavado también seriamente los logros sociales de la mayoría de los países en desarrollo.

Республика Мали приветствовала усилия по осуществлению ранее принятых рекомендаций, а также экономические и социальные достижения.
Malí acogió con satisfacción las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones aceptadas en el anterior examen, así como los logros económicos y sociales.

Мозамбик принял к сведению экономические и социальные достижения Руанды, ее усилия по ликвидации крайней нищеты и голода, гарантии в отношении всеобщего начального образования и экологической устойчивости, поощрения гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Mozambique tomó nota de los progresos económicos y sociales logrados por Rwanda, así como de las medidas para erradicar la extrema pobreza y el hambre, las disposiciones para garantizar la enseñanza primaria universal y la sostenibilidad del medio ambiente, la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

Волна приватизации способствовала устранению некоторых национальных структур и поставила под угрозу некоторые важные, но хрупкие социальные достижения человечества в процессе его развития.
Una gran ola de privatizaciones ha arrasado con las estructuras nacionales y pone en peligro los importantes pero frágiles logros sociales alcanzados por la humanidad en su desarrollo.

Мы никогда не согласимся с навязыванием нам решений извне и будем продолжать этот процесс, сохраняя свои наиболее важные социальные достижения за более чем 35 лет и, в первую очередь, обеспечивая защиту нашей независимости и национального суверенитета, священных завоеваний, от которых мы никогда не отречемся.
Continuaremos ese proceso sin aceptar imposiciones y velando por la preservación de las más importantes conquistas sociales alcanzadas durante más de 35 años, pero sobre todo manteniendo la defensa de nuestra independencia y soberanía nacional, conquista que es sagrada y a la cual nunca renunciaremos.

Наш собственный опыт- это наилучший вклад, который мы как нация можем внести в решение огромных задач, стоящих перед человечеством, о чем свидетельствуют экономические, политические и социальные достижения Кубы за последние годы.
Nuestra propia experiencia es la mejor contribución que como nación podemos ofrecer ante los inmensos desafíos que enfrenta la humanidad; y los resultados económicos, políticos y sociales alcanzados por Cuba en el último año así lo sustentan.

Кроме того, в соответствии с резолюциями проходившей в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития мы хотим сохранить наши социальные достижения, без которых нельзя надеяться на устойчивое развитие.
Por otra parte, y de conformidad con las resolucio-nes probadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, tenemos el propósito de preservar las conquistas sociales, sin las cuales no se puede prever ninguna forma de desarrollo sostenible.

Даже до того времени, когда ВИЧ/ СПИД был признан серьезнейшей опасностью для развития человеческого потенциала в Замбии, внешняя задолженность страны, регулярно обслуживаемая в ущерб жизненно важным социальным программам, уже сорвала многие социальные достижения 60- х и 70- х годов.
Incluso antes de que se reconociera que el VIH/SIDA era la mayor amenaza al desarrollo humano de Zambia, la deuda externa del país, sistemáticamente reembolsada a expensas de programas sociales vitales, ya había destruido muchas de las conquistas sociales de los decenios de 1960 y 1970.

Однако инфраструктура, созданная за последние 37 лет, проводимая нами политика социальной защиты и творческое участие народа в этой деятельности позволили Кубе не просто отстоять свои основные социальные достижения, но и во многих случаях развить их.
Sin embargo, la infraestructura creada durante los últimos 37 años, las políticas de protección social aplicadas, la creatividad y la participación popular en este empeño han permitido a Cuba no sólo la preservación de los principales éxitos sociales alcanzados, sino incluso su mejoría en muchos casos.

Все чаще негативное влияние кризиса отражается на экономических и социальных достижениях.
En muchos casos la crisis ha comenzado a anular los logros sociales y económicos.

Этот индекс также показывает различия между регионами в плане их социальных достижений.
Este índice revela también disparidades regionales en los logros sociales.

Сознавая необходимость укрепления мира на основе сохранения социальных достижений.
Consciente también de que se debe fortalecer la paz preservando los progresos sociales logrados.

Увеличение продолжительности жизни людей в обществе знаменует собой важное социальное достижение, свидетельствующее о прогрессе и улучшении условий жизни людей.
El envejecimiento de la población representa un logro social de primera magnitud: es la manifestación del progreso y de la mejora de la condición humana.

В том что касается использования водных ресурсов, доступа к ним и их сохранения, то мы являемся страной со значительными социальными достижениями и большим долгом перед окружающей средой.
En materia de uso, acceso y preservación de los recursos hídricos, somos un país con grandes avances sociales y grandes deudas ambientales.

Значительного прогресса удалось добиться благодаря консенсусу между политическими секторами, гражданским обществом и населением, и результаты уже нашли отражение в государственной политике, социальных достижениях, институциональной и правовой реформах и макроэкономических показателях.
Gracias al consenso con los sectores políticos, la sociedad civil y los ciudadanos se han podido realizar progresos y ya se están observando resultados relacionados con políticas públicas, logros sociales, reformas institucionales y jurídicas, e indicadores macroeconómicos.

После проведения Встречи на высшем уровне произошел фундаментальный сдвиг в понимании социальных достижений и в средствах их реализации в комплексных стратегиях устойчивого развития, охватывающих социальные, экономические и экологические вопросы.
A partir de la Cumbre, ha habido un cambio fundamental en la comprensión y la manera de aplicar los avances sociales dentro del marco integrado del desarrollo sostenible, incorporando cuestiones de índole social, económica y ambiental.

Международному сообществу следует не ввязываться в конфликтные противопоставления рабочих мест в странах Севера рабочим местам в странах Юга, а позаботиться о том, чтобы конкуренция на мировом уровне велась не в ущерб социальным достижениям, полученным в результате экономического развития.
La comunidad internacional no debería enfrascarse en una lucha que contraponga los empleos en el Norte con los empleos en el Sur y debería prestar atención para que la competencia mundial no siga su curso a costa de los avances sociales logrados mediante el desarrollo económico.

По состоянию на 2001 год правительство Канады выделяло ежегодно 2, 4 млрд. долл. США в рамках этой программы, которую мы считаем одним из важнейших социальных достижений нашей страны со времени введения всеобщего медицинского страхования в 60- е годы.
Desde el año 2001, el Gobierno del Canadá ha invertido 2.400 millones anuales en este programa, que consideramos uno de los avances sociales más importantes en nuestro país desde la introducción de la atención médica universal en el decenio de 1960.

Предоставление льгот сельскохозяйственным работникам и установление размера пенсии на уровне одного минимального оклада, каким бы это ни было важным социальным достижением, все же не имеет твердой финансовой основы для того, чтобы в будущем стабильно производить эти выплаты.
La ampliación de las prestaciones a los trabajadores rurales y el establecimiento de la base de la prestación en la cuantía del salario mínimo, pese a ser un importante logro social, no son medidas adecuadas para que esas prestaciones sean financieramente viables y no se han realizado estudios para proponer alternativas.

Г-жа Абрасинскас( Уругвай) говорит, что ввиду того, что правящие круги, обладающие властными полномочиями, выступают против изменений, наблюдается явный разрыв между социальными достижениями женщин в целом и их доступом к важным должностям в политической сфере.
La Sra. Abracinskas(Uruguay) dice que a causa de la resistencia al cambio que demuestran quienes ocupan las sedes del poder, existe una clara brecha entre el adelanto social de la mujer en general y su acceso a cargos de influencia en el sistema político.

Содержащиеся в статьях 41, 43, 49 и 51, стали крупным социальным достижением, поскольку в них было признано, что право на медицинскую помощь является публичным, объективным, личным и самостоятельным правом, а также гарантировано как равенство по содержанию этого права для каждого из граждан без какой бы то ни было дискриминации, так и справедливый доступ к материальному содержимому этой услуги.
Contenidas en los artículos 41, 43, 49 y 51, suponen un gran avance social, ya que vienen a reconocer el carácter del derecho a la asistencia sanitaria como un derecho público, objetivo, personal y no contributivo, y a garantizar tanto la igualdad del contenido del derecho de cada uno de los ciudadanos, sin ningún tipo de discriminación, como el acceso equitativo a los contenidos materiales de esta prestación.

Подготовка материалов, касающихся комплексных оценок по вопросам политики, анализа затрат и выгод и тематических исследований, посвященных изучению экономических, экологических и социальных достижений стратегий, призванных добиться ресурсосберегающего и экологически чистого потребления и производства, и распространение соответствующей информации в ходе глобальных и региональных экономических и торговых форумов и доведение ее до сведения национальных политиков в странах со стремительными темпами индустриализации, в странах с формирующейся экономикой и странах, зависящих от природных ресурсов.
Preparación de evaluaciones integradas de políticas, análisis costo-beneficio y estudios de casos sobre las ventajas económicas, ambientales y sociales logradas mediante la aplicación de políticas para el aprovechamiento eficaz de los recursos y para el consumo y la producción sostenibles, y difusión de esas evaluaciones a foros regionales y mundiales de economía y comercio, y a responsables nacionales de la elaboración de políticas en países de rápido proceso de industrialización, con economías emergentes y dependientes de los recursos naturales.