СОЦИАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones sociales

Примеры использования Социальных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для девочек до 18 лет, у которых нет семей и которые жили в социальных учреждениях.
Destinado a mujeres que han cumplido 18 años, no tienen familia y residían en instituciones sociales.

Женщины попрежнему недопредставлены среди законодателей, министров и заместителей министров, равно как и на высших уровнях корпоративного сектора и в прочих экономических и социальных учреждениях.
La mujer sigue estando insuficientemente representada en los niveles legislativo, ministerial y subministerial, así como en los más altos niveles del sector empresarial y en otras instituciones sociales y económicas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания часто применяются в школах и социальных учреждениях в качестве" дисциплинарной" меры.
Además, al Comité le preocupa que los castigos corporales se utilicen con frecuencia en las escuelas e instituciones sociales como medida" disciplinaria".

Тунис сообщил об осуществлении мер по защите детей и их физического и нравственного здоровья, например, о медицинских и психологических обследованиях, размещении в принимающих семьях или социальных учреждениях.
Túnez informó de medidas para proteger la integridad física y moral de los niños, que iban desde reconocimientos médicos y psicológicos, hasta su asignación a familias adoptivas o instituciones sociales.

Государству- участнику следует принять законодательство с целью запрещения телесных наказаний, в частности в социальных учреждениях и в условиях альтернативного ухода.
El Estado parte debería aprobar legislación para prohibir los castigos corporales, en particular en las instituciones sociales y las modalidades alternativas de cuidado.

В 2005 году Комиссар ЕС приветствовал планы по совершенствованию системы социальных учреждений и использование общинного подхода в рамках ухода за инвалидами в социальных учреждениях.
En 2005 el Comisario del Consejo de Europa expresó su satisfacción por los planes para mejorar las instituciones sociales y el enfoque comunitario de la atención a las personas con discapacidad en las instituciones sociales.

Жилище малоимущим и иным нуждающимся лицам предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов либо в социальных учреждениях на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.
A las personas de bajos ingresos y otras personas necesitadas se les otorgan, de forma gratuita o mediante un pago asequible, viviendas de los fondos estatales, municipales u otros, o en instituciones sociales, sobre la base y mediante los procedimientos establecidos en la ley.

Несовершеннолетние правонарушители, как правило, отбывают срок в социальных учреждениях строгого режима, не входящих в систему тюрем, а в противном случае, что бывает редко, они направляются в государственную тюрьму, где имеется специальное отделение для несовершеннолетних.
Si bien los delincuentes jóvenes suelen cumplir sus condenas en instituciones sociales de seguridad externas al sistema penitenciario, en los casos excepcionales en que no es así, están colocados en prisiones del Estado que tienen un pabellón especial para los delincuentes juveniles.

Кроме того, имелось еще 950 койко- мест, предназначенных для застрахованных лиц при прохождении курса реабилитации в санаториях, и более 12 000 койко- мест в социальных учреждениях общего и специального профиля для медико-санитарного обслуживания престарелых и хронических больных.
Además, había 950 camas adicionales para los asegurados en tratamientos de rehabilitación en balnearios y más de 12.000 camas en centros sociales generales y especiales para la atención médica de personas de edad o enfermos crónicos.

МПП сосредоточила оказываемую ею помощь на категориях реципиентов, особенно уязвимых в плане питания, к которым относятся дети, страдающие нарушениями питания, и их семьи, беременные женщины и кормящие матери, госпитализированные больные и пациенты, постоянно находящиеся в социальных учреждениях.
El PMA concentró su asistencia en las categorías de beneficiarios más vulnerables desde el punto de vista de la nutrición, a saber, los niños malnutridos y sus familias, las madres embarazadas y lactantes, los pacientes hospitalizados y las personas residentes en instituciones sociales.

Комитет призывает государство- участник содействовать просвещению населения в отношении прав детей на участие и принять эффективные меры для обеспечения уважения взглядов ребенка в школах, семьях, социальных учреждениях, а также в рамках системы ухода за детьми и судебной системы.
El Comité alienta al Estado Parte a que sensibilice al público sobre los derechos de participación de los niños y a que adopte medidas eficaces para garantizar el respeto de las opiniones del niño en la escuela, la familia, las instituciones sociales, en los sistemas de atención y en el sistema judicial.

Специфические цели программы включают следующее: сформировать социальную геронтологию, улучшить качество услуг и содействовать повышению качества жизни в социальных учреждениях, а также обеспечить комплексную медицинскую помощь пожилым людям на основании существующих научных гериатрических знаний.
Dentro de los objetivos específicos del programa se contemplan: crear una modalidad de gerontología comunitaria, mejorar la calidad de atención y promover mayor calidad de vida en las instituciones sociales y alcanzar una atención integral hospitalaria a la ancianidad sobre bases científicas geriátricas actuales.

Хотя продовольственная помощь постепенно сокращается в связи с экономическим подъемом и хорошими видами на урожай, гуманитарными организациями принимаются меры к тому, чтобы особо нуждающиеся группы населения, в том числе меньшинства и лица, находящиеся в больницах и социальных учреждениях, продолжали получать базовые пайки.
Si bien la asistencia alimentaria se está eliminando gradualmente como respuesta a la recuperación económica y a las previsiones favorables para la cosecha, la comunidad humanitaria se ha asegurado de que los grupos más vulnerables, entre ellos las minorías y los ingresados en hospitales e instituciones sociales, continúen recibiendo raciones básicas.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы психиатрическая помощь и услуги, оказываемые всем лишенным свободы лицам, в том числе находящимся в тюрьмах, в психиатрических больницах и в социальных учреждениях, предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия соответствующего лица.
El Estado parte debería velar por que la atención y los servicios de salud mental proporcionados a todas las personas privadas de libertad, especialmente en las prisiones, hospitales psiquiátricos e instituciones sociales, se basen en un consentimiento libre e informado de la persona concernida.

Как отмечалось в ответе на вопрос 11, лица в возрасте 15- 17 лет обычно отбывают наказание к лишению свободы в охраняемых социальных учреждениях, которые не подведомственны пенитенциарной и пробационной службе, или в реабилитационных центрах пенитенциарной и пробационной службы.
Tal como se ha explicado en la respuesta a la cuestión 11, los delincuentes de edades comprendidas entre los 15 y los 17 años de edad cumplen las condenas privativas de libertad en instituciones sociales dotadas de medidas de seguridad y no pertenecientes al Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada o en residencias de transición pertenecientes al Servicio.

КПП заявил, что правительству следует активизировать усилия в области борьбы против жестокого обращения с детьми, в том числе путем проведения соответствующих расследований, судебного преследования и наказания виновных, и принять законодательство с целью запрещения телесных наказаний, в частности в социальных учреждениях и в условиях альтернативного ухода.
El CAT afirmó que el Gobierno debía redoblar sus esfuerzos por combatir el maltrato infantil, en particular investigando, enjuiciando y sancionando a los responsables y aprobando una legislación que prohibiera los castigos corporales, particularmente en las instituciones sociales y las modalidades alternativas de cuidado.

Детям- инвалидам, которые не имеют родителей или родители которых были лишены родительских прав и проживают в государственных или иных социальных учреждениях, после достижения совершеннолетия, если по выводам медико-социальной экспертизы они могут осуществлять самообслуживание и вести самостоятельный образ жизни;
Los niños inválidos que no tienen padres o los padres que fueron privados de sus derechos de patria potestad sobre los hijos y que residen en instituciones estatales u otras instituciones sociales, tras alcanzar la mayoría de edad, siempre que, según las conclusiones de los expertos médicos-sociales, puedan ocuparse de sí mismos y llevar un régimen de vida independiente;

Необходимо также обеспечить удовлетворение чрезвычайных потребностей в области восстановления на всей территории Союзной Республики Югославии до начала будущей зимы, в том числе восстановить водоснабжение, отопление и производство электроэнергии, особенно там, где существует угроза выживанию людей, например в больницах и других социальных учреждениях.
Deben atenderse las necesidades de rehabilitación de emergencia en toda la República Federativa de Yugoslavia antes del próximo invierno, incluido el restablecimiento del abastecimiento de agua, la calefacción y la generación de energía, particularmente en zonas en que están amenazadas las necesidades de supervivencia, por ejemplo, hospitales y otras instituciones sociales.

Закон также устанавливает, что сироты, дети с ограниченными возможностями, дети, от которых отказались родители, и дети, воспитывающиеся в социальных учреждениях, чьи биологические родители не могут быть установлены или найдены, могут быть усыновлены безотносительно к ограничениям, требующим, чтобы усыновитель был бездетным, и позволяющим усыновление не более одного ребенка.
La Ley estipula también que los niños huérfanos, discapacitados o abandonados y los niños criados en establecimientos de bienestar social y cuyos padres biológicos no pueden determinarse o encontrarse podrán ser adoptados con independencia de las restricciones de que el adoptante no tenga hijos y adopte solamente a un niño.

Комитет рекомендует государству- участнику применять системный подход для повышения информированности общественности о праве детей на участие в частности, на местном уровне и на уровне традиционных общин, и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, школе, социальных учреждениях и в судебной системе.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un enfoque sistemático para dar a conocer más ampliamente el derecho de los niños a participar, en especial a nivel local y en las comunidades tradicionales, así como para fomentar el respeto de la opinión del niño en la familia, la escuela y las instituciones de asistencia y en el sistema judicial.

Во многих случаях, поскольку окупаемость затрат семьи на образование мальчиков остается выше, чем для девочек( вследствие существующего неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда и в социальных учреждениях), девочки и женщины остаются в семьях для работы на фермах, лишаясь доступа к образованию.
En muchos casos, debido a que la tasa de rentabilidad social de la educación sigue siendo mayor para los niños que para las niñas(debido a la desigualdad entre los sexos en el mercado de trabajo y en las instituciones sociales), las familias niegan a las niñas y a las mujeres el acceso a la educación para que trabajen en el campo.

Комитет разделяет озабоченность государства- участника в связи с нарушением права детей на личную жизнь средствами массовой информации и в то же время испытывает озабоченность в связи с нехваткой информации о применении на практике прав ребенка, изложенных в статьях 13- 17 Конвенции, в особенности в семье, социальных учреждениях, школах и местах содержания под стражей.
El Comité comparte con el Estado Parte su preocupación por las violaciones del derecho a la privacidad de los niños cometidas por los medios de comunicación, pero le preocupa la falta de información sobre la aplicación en la práctica de los derechos del niño consagrados en los artículos 13 a 17 de la Convención, particularmente en el seno de la familia, las instituciones sociales, las escuelas y los centros de detención.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах, направленных на обеспечение полного уважения взглядов ребенка и их должного учета в ходе судебных и административных разбирательств, а также в семье, школах, социальных учреждениях и учреждениях по уходу за ребенком в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции.
El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre las medidas adoptadas para garantizar el pleno respeto de las opiniones de los niños, y que estudie las formas de asegurar que esas opiniones se tomen debidamente en consideración en los procesos judiciales y administrativos, así como en el seno de la familia, las escuelas, las instituciones sociales y los centros de cuidado de los niños, de conformidad con las disposiciones del artículo 12 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы средства массовой информации в полной мере соблюдали право детей на личную жизнь, а также рекомендует ему представить в своем следующем докладе конкретную и подробную информацию( примеры, позитивная практика) о применении статей 13- 17 Конвенции в семье, социальных учреждениях, школах и местах содержания под стражей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para garantizar que los medios de comunicación respeten plenamente el derecho a la privacidad de los niños y que el Estado Parte facilite información concreta y detallada(ejemplos, prácticas óptimas) en su próximo informe sobre la aplicación de los artículos 13 a 17 de la Convención en el seno de la familia, las instituciones sociales, las escuelas y los centros de detención.

Фактическая организация специального образования варьируется в зависимости от таких факторов, как региональные экономические условия, число детей, страдающих теми или иными недостатками, степень тяжести их недостатков и т. д. Существуют специальные школы, специальные школы в рамках социальных учреждений, специальные классы для различных категорий инвалидов, специальные преподаватели в социальных учреждениях и службы, обеспечивающие обучение на дому.
La gestión propiamente dicha de la educación especial varía con arreglo a factores como las condiciones económicas regionales, la distribución de los niños discapacitados, su grado de discapacitación,etc. Existen los servicios siguientes: escuelas especiales, escuelas especiales en instituciones de bienestar social, clases especiales según el tipo de discapacitación, maestros especiales en instituciones de bienestar y educación en el hogar.

В-четвертых, мы должны помочь странам Африки создать эффективные социальные учреждения.
En cuarto lugar, debemos ayudar a los países africanos a establecer instituciones sociales eficaces.

Целый ряд социальных учреждений предоставляет убежище и помощь несовершеннолетним различного возраста, которые по тем или иным причинам были вынуждены покинуть свои дома.
Varias instituciones sociales ofrecen cobijo y asistencia a menores de diferentes edades que, por el motivo que fuere, se han visto obligados a abandonar sus hogares.

Что касается пожилых людей, то одна из основных причин для создания социальных учреждений заключается в удовлетворении их потребностей и уделении им должного внимания.
Por lo que se refiere a las personas de edad, uno de los principales motivos para la creación de instituciones sociales es satisfacer sus necesidades y prestarles la debida atención.

В некоторых случаях ведущую роль в этом играют органы государственного управления, в то время как в других помощь поступает прежде всего от социальных учреждений и коммерческих предприятий.
En algunos casos, los gobiernos desempeñan una función prominente, mientras que en otros la mayor parte del apoyo procede de instituciones sociales o empresas comerciales.

Повышение эффективности и результативности социальных служб, включая укрепление социальных учреждений и управление программами;
Aumento de la eficiencia y la eficacia de los servicios sociales, que abarque el fortalecimiento de las instituciones sociales y la gestión de los programas;