ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• establecimientos penitenciarios
• centros penitenciarios
• instituciones penitenciarias
• instituciones correccionales
• establecimientos correccionales
• servicios penitenciarios
• administración penitenciaria
• prisiones
• centros correccionales
• instituciones penales
• sistema penitenciario
• el sistema correccional
• servicios correccionales
• instalaciones
• centros de detención
• establecimientos penales
• las instituciones de reeducación
• penitenciarías

Примеры использования Исправительных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об исправительных учреждениях.
Ley sobre los servicios correccionales.

В исправительных учреждениях действуют Правила внутреннего распорядка.
En las cárceles se aplica el Reglamento interno.

Изоляторах и исправительных учреждениях.
Preventiva y en centros penitenciarios.

Закон об исправительных учреждениях и условном освобождении.
Ley sobre el sistema correccional y la libertad condicional.

Положение дел в женских исправительных учреждениях.
Novedades relativas a las instituciones correccionales para mujeres.

Закон об исправительных учреждениях 2004 года;
Ley de administración penitenciaria de 2004;

Ix восстановление законности в исправительных учреждениях;
Ix La instauración del estado de derecho en los servicios correccionales;

Положения об исправительных учреждениях 2005 года.
Reglamento de administración penitenciaria de 2005.

Повышенная доля женщин из числа коренных народов в исправительных учреждениях.
Alta concentración de mujeres indígenas en el sistema penitenciario.

Закон№ 10 об исправительных учреждениях от 2006 года.
La Ley de servicios penitenciarios, Nº 10 de 2006;

Данное учреждение регулируется Законом об исправительных учреждениях 2003 года.
El centro se rige por la Ley de servicios penitenciarios(2003).

Положения об исправительных учреждениях 2005 года.
La redacción del Reglamento de administración penitenciaria de 2005.

Несовершеннолетние отбывают наказание в исправительных учреждениях для несовершеннолетних.
Los menores cumplirán sus condenas en un correccional de menores.

Женщины в исправительных учреждениях содержатся отдельно от мужчин.
En los establecimientos correccionales las mujeres están separadas de los hombres.

В то время ситуация в исправительных учреждениях была очень тяжелой.
En aquella época la situación de los centros correccionales era grave.

Iii сотрудника по смыслу положений Закона об исправительных учреждениях 2004 года;
Iii Los funcionarios que se definen en la Ley de administración penitenciaria de 2004;

Ожидается, что АСБИС будет расширена и будет включать также сведения об исправительных учреждениях.
Se prevé una ampliación del ASBIS para que incluya información sobre prisiones.

Изменения в условиях содержания в исправительных учреждениях представителей коренного населения.
Novedades en la situación de las instituciones correccionales para aborígenes.

Расследования полицией случаев физического насилия в исправительных учреждениях;
Las investigaciones policiales de los incidentes de agresión en los centros correccionales;

В исправительных учреждениях устанавливается строго регламентированный внутренний распорядок.
En las instituciones correccionales se establece un régimen interno estrictamente reglamentado.

Уязвимые лица( в общем смысле), содержащиеся под стражей в исправительных учреждениях.
Personas vulnerables(en general) privadas de libertad en los servicios penitenciarios.

Употребление наркотиков и торговля ими в исправительных учреждениях представляют собой серьезную проблему.
Es un problema enorme el consumo y tráfico de drogas dentro de las instituciones penitenciarias.

Iv департамент по надзору за положением в исправительных учреждениях;
Iv Un departamento encargado de supervisar la situación en las instituciones correccionales;

Улучшаются условия содержания в афганских изоляторах временного содержания и исправительных учреждениях:.
Mejoramiento de las condiciones en los centros de detención y penitenciarios del Afganistán:.

Лицам, содержащимся в исправительных учреждениях провинции, гарантирован доступ к омбудсмену.
Las personas internadas en las instituciones correccionales provinciales tienen garantizado el acceso al Ombudsman.

Аналогичное положение сложилось также в женских и детских исправительных учреждениях.
Existe una situación análoga en los establecimientos correccionales de mujeres y menores.

В исправительных учреждениях Индонезии будут созданы пять образцовых центров для поощрения гуманной практики в области прав человека.
Se establecerán en instituciones correccionales de Indonesia cinco centros modelos para promover las buenas prácticas en materia de derechos humanos en las prisiones;

Жалобы заключенных рассматриваются в соответствии с законом об исправительных учреждениях.
Las denuncias interpuestas por los reclusos se tramitan con arreglo a la Ley de servicios penitenciarios.

В следственных изоляторах и исправительных учреждениях Российской Федерации на 1 января 2002 года содержалось 979 300 человек, что незначительно превышает общий лимит наполнения.
Al 1º de enero de 2002 los centros de prisión preventiva y los establecimientos correccionales de Rusia albergaban a 979.300 reclusos; esta cifra es muy ligeramente superior a su capacidad máxima.

Первоочередной задачей МАПЗ является поощрение развития глобальных стандартов здравоохранения в исправительных учреждениях.
La Asociación centra su atención principalmente en promover normas mundiales en materia de salud penitenciaria.