СООТВЕТСТВУЮЩИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores pertinentes
• indicadores apropiados
• indicadores conexos

Примеры использования Соответствующим показателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если судить по соответствующим показателям, то край Косово и Метохия весьма далек от этого.
Según los indicadores pertinentes, Kosovo y Metohija están muy lejos de cumplirlas.

Представленные данные отражают прогноз на основе плановых величин по соответствующим показателям.
Los datos expuestos son estimaciones basadas en los valores programados para los indicadores respectivos.

Этот отдел ведет базы данных по ПИИ и соответствующим показателям по 196 странам и экономикам во всем мире.
La División lleva bases de datos sobre la IED e indicadores conexos en relación con 196 países y economías de todo el mundo.

Такие данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и быть представлены в разбивке по полу, возрасту и другим соответствующим показателям.
Los datos deberían abarcar a todos los niños hasta los 18 años de edad y estar desglosados por sexo, edad y otros indicadores pertinentes.

Научно-исследовательские и экспериментальные работы по соответствующим показателям, касающимся освоения и рационального использования водных ресурсов.
Actividades de investigación y experimentales sobre indicadores pertinentes en materia de aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos.

Сбор и анализ данных по соответствующим показателям для оказания помощи правительствам в более эффективной оценке их потребностей в наркотических средствах;
Obtención y análisis de datos sobre indicadores pertinentes para ayudar a los gobiernos a evaluar mejor sus necesidades de estupefacientes;

В этом обследовании приведена информация с разбивкой по этническим группам, а также по другим соответствующим показателям, таким, как район проживания, масштабы проблемы нищеты и языковая принадлежность.
Según se informa, en esta encuesta se tuvieron en cuenta el origen étnico y otras variables pertinentes como la zona geográfica, la pobreza y el idioma.

Сбор данных и анализ информации по соответствующим показателям для оказания правительствам помощи в деле совершенствования оценки их потребностей в наркотических средствах;
Datos y análisis de la información sobre indicadores pertinentes para ayudar a los gobiernos a evaluar mejor sus necesidades de estupefacientes;

Многие Стороны Конвенции обратили особое внимание на значительные людские и финансовые ресурсы, требующиеся для отчетности, в частности для отчетности по финансовым обязательствам и соответствующим показателям.
Muchas Partes destacaron los considerables recursos humanos y financieros necesarios para presentar información, por ejemplo sobre los compromisos financieros y los indicadores conexos.

Доклад о работе семинара экспертов по<< соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных правgt;gt;( A/ CONF. 157/ PC/ 73).
Informe del seminario de expertos sobre indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales(A/CONF.157/PC/73).

Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах по выявлению и документированию случаев насилия между заключенными и представить Комитету сводные данные в разбивке по соответствующим показателям.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para supervisar y documentar los casos de violencia entre presos y facilitar al Comité los datos recopilados y desglosados de acuerdo a los indicadores pertinentes.

Комитет приветствует новую систему сбора данных в Нидерландах, которая позволяет осуществлять сбор данных в разбивке по полу, возрасту и другим соответствующим показателям, а также проведение регулярных обследований для сбора конкретных данных.
El Comité saluda el nuevo sistema de recopilación de datos desglosados por sexo, edad y otros indicadores pertinentes establecido en los Países Bajos, así como las encuestas periódicas para recopilar datos específicos.

Консультирование по соответствующим показателям и их разработка( статистические или другие данные, измеряющие достигнутый прогресс), чтобы обеспечить учет гендерной проблематики в НПР;
Prestar asesoramiento en relación con la elaboración de los indicadores apropiados(datos estadísticos o de otra índole que miden los progresos hacia un objetivo) en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género en el PND;

Отслеживать и документировать случаи насилия между заключенными с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий предупреждения и предоставлять Комитету такие данные, дезагрегированные по соответствующим показателям;
Siga de cerca y documente los casos de violencia entre reclusos con el fin de determinar las causas profundas y concebir estrategias de prevención adecuadas y proporcione al Comité datos al respecto, desglosados por los indicadores pertinentes;

Разработку ясно очерченных цепочек результатов как ключевого компонента в процессе разработки страновых программ и отчетности в отношении достигнутого прогресса по соответствующим показателям, так и в рамках системы контроля за эффективностью деятельности;
Identificar cadenas de resultados claras como componente clave de los procesos de elaboración de los programas por países, e informar sobre los progresos de los indicadores pertinentes como parte del sistema de gestión de la actuación profesional.

Отслеживать и документировать случаи насилия между заключенными с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий профилактики, а также предоставить Комитету данные в этой связи, дезагрегированные по соответствующим показателям.
Observe y documente los incidentes de violencia entre presos con miras a determinar las causas fundamentales y diseñar estrategias apropiadas de prevención, y proporcione al Comité datos, sobre aquellos desglosados por los indicadores pertinentes.

Отмечает выводы и рекомендации Семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года;
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Seminario de expertos sobre el empleo de indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, celebrado en Ginebra en enero de 1993;

Важно отметить, что Фонд не выделяет отдельную подцель для деятельности, связанной с гендерными вопросами. Вместо этого Фонд включает гендерные вопросы во все другие подцели и ведет сбор дезагрегированных по признаку пола данных по всем соответствующим показателям.
Es importante notar que el FNUDC no tiene un subobjetivo aparte para las cuestiones relacionadas con el género, sino que incorpora las gestiones de género en todos los subobjetivos y reúne datos desglosados por género para todos los indicadores pertinentes.

Это было бы мерой, предпринятой в развитие выводов и рекомeндаций семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года.
Esta labor será complementaria de las conclusiones y recomendaciones del Seminario sobre el empleo de indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, celebrado en Ginebra en enero de 1993.

Координатор чрезвычайной помощи будет утверждать все предоставляемые Фондом субсидии исходя из изложенных выше общих целей и согласно соответствующим показателям, которые будут предлагаться Координатором, при условии их ежегодного рассмотрения Консультативной группой.
El Coordinador aprobará todas las donaciones que otorgue el Fondo de conformidad con los objetivos generales ya mencionados y con los correspondientes indicadores que él mismo sugiera, que estarán sujetos al examen anual del grupo consultivo.

Отслеживать случаи насилия между заключенными и документировать их с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих стратегий предупреждения и представить Комитету такие данные, дезагрегированные по соответствующим показателям, в своем следующем периодическом докладе.
Vigile y documente los incidentes violentos entre los reclusos con el fin de revelar las causas principales y crear estrategias de prevención adecuadas, y proporcione al Comité esos datos, desglosados por los indicadores pertinentes, en el próximo informe periódico.

Методическая группа по контролю и оценке ВИЧ/ СПИДа представляет рекомендации по контролю и оценке программ и по соответствующим показателям для контроля за прогрессом в достижении международных целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El Grupo de referencia encargado de la supervisión y evaluación del VIH/SIDA da orientación sobre la supervisión y evaluación de programas y sobre indicadores conexos para vigilar el progreso hacia la consecución de objetivos internacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее УВКБ в своих инструкциях по составлению программ на 1998 год напомнит всем соответствующим отделениям и подразделениям о том, какое важное значение ревизоры придают планам работы и соответствующим показателям эффективности.
Con todo, en sus instrucciones para la programación de 1998, el ACNUR recordará a todas las oficinas y dependencias interesadas la importancia que han atribuido los auditores a los planes de trabajo y a los indicadores conexos de la ejecución.

Кроме того, Комитет обеспокоен случаями насилия между заключенными и отсутствием статистических данных, которые могли бы составить картину с разбивкой по соответствующим показателям с целью облегчения выявления коренных причин и разработки стратегий предупреждения и сокращения таких случаев( статьи 11 и 16).
Además, el Comité está preocupado por los casos de violencia entre los reclusos y la falta de datos estadísticos que permitan un desglose de los indicadores pertinentes para poder determinar las principales causas y elaborar estrategias a fin de prevenir y reducir esos casos(arts. 11 y 16).

Тем не менее в своих инструкциях относительно составления программ на 1998 год УВКБ напомнит всем соответствующим отделениям и подразделениям о том важном значении, которое ревизоры придают планам работы и соответствующим показателям осуществления деятельности.
Sin embargo, en las instrucciones sobre la programación para 1998, el ACNUR recordaría a todas las oficinas y dependencias interesadas la importancia que asignaban los auditores a los planes de trabajo y a los respectivos indicadores del rendimiento.

Кроме того, Комитет обеспокоен случаями насилия между заключенными и отсутствием статистических данных, которые могли бы составить картину с разбивкой по соответствующим показателям с целью облегчения выявления коренных причин и разработки стратегий предупреждения и сокращения таких случаев( статьи 11 и 16).
Además, el Comité está preocupado por los casos de violencia entre los reclusos y la falta de datos estadísticos que puedan facilitar el desglose de los indicadores pertinentes para hacer posible la determinación de las principales causas y la creación de estrategias para prevenir y reducir esos casos(arts. 11 y 16).

Можно уже отметить, что по рекомендации Специального докладчика в Женеве с 25 по 29 января 1993 года был проведен Семинар по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав- встреча, которая рассматривается как вспомогательное мероприятие Всемирной конференции по правам человека.
Cabe señalar que, por recomendación del Relator Especial, se celebró en Ginebra del 25 al 29 de enero de 1993 un seminario sobre indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, considerado como una reunión satélite de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

В соответствии с Марракешским планом действий участники Партнерства основное внимание уделяют тому, чтобы помочь странам с низким доходом разработать такие стратегии к концу 2006 года и начать их осуществление к следующему году, с тем чтобы к 2010 году страны имели полученные своими силами данные по всем соответствующим показателям целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De conformidad con el Plan de Acción de Marrakech, el Consorcio ha orientado su labor a ayudar a los países de bajos ingresos a formular estrategias nacionales para fines de 2006 y empezar a aplicarlas al año siguiente a fin de que esos países obtengan sus propios datos sobre los indicadores pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2010.

Однако помимо семинара для экспертов по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве 25- 29 января 1993 года, и совещания" за круглым столом" по ориентирам, организованного Верховным комиссаром по правам человека в Женеве 25 марта 1998 года, прогресс был минимальным.
No obstante, los progresos han sido mínimos, aparte del" Seminario de expertos sobre los indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales", celebrado en Ginebra del 25 al 29 de enero de 1993, y una Mesa redonda sobre puntos de referencia, organizada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y celebrada en Ginebra el 25 de marzo de 1998.

В соответствии с прозвучавшим в ходе Марракешского круглого стола призывом разработать национальные стратегии развития статистики Партнерство ПАРИЖ21 определило для себя цель, предусматривающую поощрение разработки всеми развивающимися странами национальных стратегий к 2006 году, с тем чтобы к 2010 году иметь подготовленные самими странами данные по всем соответствующим показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En línea con el llamamiento de la mesa redonda sobre estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas celebrada en Marrakech, PARIS 21 ha establecido como objetivo alentar a todos los países en desarrollo a elaborar una estrategia nacional para 2006 a fin de obtener, a más tardar en 2010, datos controlados y producidos por los propios países sobre todos los indicadores pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio.